罗斯福国耻日演讲录音
罗斯福国耻日演讲录音
内容请继续关注网。【中英文录音内容】TotheCongressoftheUnitedStates:副总统先生、议长先生、各位参议员和众议员：
Yesterday,Dec.7,1941--adatewhichwillliveininfamy-theUnitedStatesofAmericawassuddenlyanddeliberatelyattackedbynavalandairforcesoftheEmpireofJapan.昨天，1941年12月7日，将成为我国的国耻日。美利坚合众国遭到了日本帝国海、空军有预谋的突然袭击。TheUnitedStateswasatpeacewiththatnationand,atthesolicitationofJapan,wasstillinconversationwiththegovernmentanditsemperorlookingtowardthemaintenanceofpeaceinthePacific.在此之前，美国同日本处于和平状态，并应日本之请同该国政府及天皇谈判，指望维持太平洋区域的和平。Indeed,onehourafterJapaneseairsquadronshadmencedbombinginOahu,theJapaneseambassadortotheUnitedStatesandhiscolleaguesdeliveredtotheSecretaryofStateaformalreplytoarecentAmericanmessage.Whilethisreplystatedthatitseemeduselesstocontinuetheexistingdiplomatic
negotiations,itcontainednothreatorhintofwarorarmedattack.日本空军部队在美国的瓦胡岛。开始轰炸一小时后，日本驻美大使及其同僚居然还向美国国务卿递交正式复函，回答美国最近致日本的一封函件。这份复函虽然声言目前的外交谈判已无继续之必要，
第1页共7页
但却未有威胁的言词，也没有暗示将发动战争或采取军事行动。ItwillberecordedthatthedistanceofHawaiifromJapanmakesitobviousthattheattackwasdeliberatelyplannedmanydaysorevenweeksago.Duringtheinterveningtime,theJapanesegovernmenthasdeliberatelysoughttodeceivetheUnitedStatesbyfalsestatementsandexpressionsofhopeforcontinuedpeace.夏威夷岛距日本的距离说明此次袭击显然是许多天前甚至几星期前所策划的，此事将记录在案。在此期间，日本政府有意用虚伪的声明和表示继续保持和平的愿望欺骗美国。TheattackyesterdayontheHawaiianislandshascausedseveredamagetoAmericannavalandmilitaryforces.VerymanyAmericanliveshavebeenlost.Inaddition,AmericanshipshavebeenreportedtorpedoedonthehighseasbetweenSanFranciscoandHonolulu.日本昨天对夏威夷群岛的袭击，给美国海、陆军造成了严重的破坏。我遗憾地告诉你们：
许许多多美国人被炸死。同时，据报告，若干艘美国船只在旧金山与火奴鲁鲁之间的公海上被水雷击中。Yesterday,theJapanesegovernmentalsolaunchedanattackagainstMalaya.昨天，日本政府还发动了对马来西亚的袭击。Lastnight,JapaneseforcesattackedHongKong.昨夜日本部队袭击了香港。Lastnight,JapaneseforcesattackedGuam.昨夜日本部队袭击了关岛。Lastnight,JapaneseforcesattackedthePhilippineIslands.昨夜日本部队袭击了菲律宾群岛。Lastnight,theJapaneseattackedWakeIsland.昨夜日本部队袭击了威克岛。Thismorning,the
第2页共7页
JapaneseattackedMidwayIsland.今晨日本人袭击了中途岛。Japanhas,therefore,undertakenasurpriseoffensiveextendingthroughoutthePacificarea.Thefactsofyesterdayspeakforthemselves.ThepeopleoftheUnitedStateshavealreadyformedtheiropinionsandwellunderstandtheimplicationstotheverylifeandsafetyofournation.这样，日本就在整个太平洋区域发动了全面的突然袭击。昨天和今天的情况己说明了事实的真相。美国人民已经清楚地了解到这是关系我国存亡安危的问题。AsmanderinchiefoftheArmyandNavy,Ihavedirectedthatallmeasuresbetakenforourdefense.作为海、陆军总司令，我已指令采取一切手段进行防御。Alwayswillwerememberthecharacteroftheonslaughtagainstus.我们将永远记住对我们这次袭击的性质。Nomatterhowlongitmaytakeustooverethispremeditatedinvasion,theAmericanpeopleintheirrighteousmightwillwinthroughtoabsolutevictory.无论需要多长时间去击败这次预谋的侵略，美国人民正义在手，有力量夺取彻底的胜利。IbelieveIinterpretthewilloftheCongressandofthepeoplewhenIassertthatwewillnotonlydefendourselvestotheuttermost,butwillmakeverycertainthatthisformoftreacheryshallneverendangerusagain.我保证我们将完全确保我们的安全，确保我们永不再受到这种背信弃义行为的危害，我相信这话说出了国会和人民的意志。Hostilitiesexist.Thereisnoblinkingatthefactthatthatourpeople,ourterritoryandourinterestsareingravedanger.Withconfidenceinour
第3页共7页
armedforceswiththeunboundingdeterminationofourpeople-wewillgaintheinevitabletriumph-sohelpusGod.大敌当前，我国人民、领土和利益正处于极度危险的状态，我们决不可稍有懈怠。我们相信我们的军队、我们的人民有无比坚定的决心，因此，胜利必定属于我们。愿上帝保佑我们。IaskthattheCongressdeclarethatsincetheunprovokedanddastard1yattackbyJapanonSunday,Dec.7,astateofwarhasexistedbetweentheUnitedStatesandtheJapaneseempire.我要求国会宣布：
由于日本在1941年12月7日星期日对我国无故进行卑都的袭击，美国同日本已经处于战争状态。有了坚定的意志，就等于给双脚添了一双翅膀。
附送：
罗斯福国耻演讲
罗斯福国耻演讲
的弹药和各种战争物资，对这些国家现在的战争是侵略与实际国家。我们最有效和最直接的作用是作为他们的一个阿森纳和我们自己。他们不需要人力，但他们需要数十亿美元的国防武器。不久之后他们将无法用现金偿还。我们不能，我们不会，告诉他们必须投降只是因为他们无力支付的武器，我们知道他们必须拥有。我不建议我们让他们的美元贷款，用以支付这些武器——要偿还的贷款。我建议我们可以使那些国家继续在美国获得战争物资，拟合其命令为我们自己的计划。而几乎所有的材料，如果时间来过，有利于我们自己的防
第4页共7页
卫。以咨询军事专家们，考虑什么是最适合我们自己的安全，我们可以自由地决定多少应保持在这里，多少应该送到国外对我们的朋友，他们的决心和英勇的抵抗，给我们的时间来使自己的防御准备。我们送出国我们应当偿还，偿还在合理的时间后，敌对的接近，类似的材料偿还，或在我们的选择的其他各种物质可以产生我们需要的。让我们说：
“我们美国人的民主自由在你的防御非常关注。我们将提出我们的精力，我们的资源，我们的组织能力，给你力量恢复和维持一个自由的世界。我们要把你的数量在不断增加，船舶，飞机，坦克，大炮。这是我们的目标和承诺。”为了实现这个目标，我们不会被吓倒的独裁者的威胁，他们将之视为违反国际法或作为民主国家哪敢反抗侵略的战争我们的援助法案。这样的援助——这样的援助不是战争行为，即使一个独裁者应该单方面的这样做。当独裁者们——如果独裁者——准备向我们开战，他们不会等待我们的行动的一部分战争。他们并不等待挪威和比利时和荷兰来的战争。他们唯一感兴趣的是一个新的单向国际法，而它的惯例不相关，因此成为压迫的工具。未来几代美国人的幸福取决于我们如何有效而迅速地使我们的援助感到。没有人能告诉怎样的紧急情况，我们可能会被要求满足。国家的手不得在国家命脉垂危的时候，把。是的，我们必须做好准备，我们所有的准备，作出牺牲，紧急——几乎和战争本身一样严重的——要求。无论站在这样的速度和效率，在防守方面，任何形式的防御准备，必须让国家的需要。一个自由的国家有权要求所有团体充分合作。一个自由的国家有权期望商界领袖的劳动力，农业，并带头努力，但不是在其他群体自己组内的。处理在我们中间的那些懒鬼和麻烦制造者的最
第5页共7页
好方法是，首先，用爱国的例子去羞辱他们，如果失败，使用政府主权政府的拯救。正如人不能单靠面包生活，他们不光靠武器战斗。我们这些人谁的抗辩和防御背后谁建立我们必须有毅力和勇气来自不可动摇的信念在他们正在保卫的生活方式。我们呼吁不能基于无视所有的强有力的行动。国家非常满意和强度已经完成，让人民意识到在美国的民主生活的保存他们的个人利益的事情。那些人纤维增韧的，革新了他们的信心，增强了他们对所要保护的。当然，这是没有时间为任何人停止有关的社会革命，是当今世界上最高的因素造成的社会和经济问题的思考。有关于健康和强大的民主国家的基础没有什么神秘的。最基本的东西，他们预期到我们的政治和经济系统中的人都是简单的。他们是：
青年平等机会和别人。对于那些能够工作的工作。对于那些需要它的安全。为结束少数人的特权。保护所有人的公民自由权。享受的——更广泛和不断上升的生活标准享受科学进步的果实。这些都是简单的，千万不要在我们这个混乱和令人难以置信的复杂的现代世界失去了最基本的东西。我国的经济和政治体制的内在和持久的力量，取决于他们在何种程度上满足这些期望。许多人与我国社会经济需要立即改善。为例： 