《浮生六记》论文翻译美学论文：《浮生六记》美学意蕴的艺术再现

发布时间：2018-09-29 08:34:43 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

摘要：清代文人沈复的自传体小说《浮生六记》首创了第一人称抒情小说之美学风范；本文欲从《浮生六记》的美学角度，从翻译美学观所涉及的语言美、结构美及意境美三方面分析林语堂译作中美学意境的艺术再现。

关键词：《浮生六记》；林语堂；翻译美学

沈复，清代文人，字三白，苏州人；《浮生六记》是沈复的回忆录，它首创了第一人称抒情小说之美学风范，讲述了其与爱妻陈芸的情缘经历。它以“一泓秋水照人寒”的纯净笔墨刻画了一位中国文学史上最可爱的女人—芸。芸非绝代佳人，但她一片冰心，气韵如兰，聪颖调皮，富于幻想，用她与生俱来的纯真、纯情、纯美深深地打动了作者。这部感人肺腑的天籁之作使人的心灵得到了最大程度的净化，它语言美、结构美、意境美，真不愧为小说美学风范的典范。

一、译者及翻译美学观

译者林语堂，原名和乐，笔名语堂，福建龙溪人。他是一位学贯中西，蜚声世界文坛的文学家和翻译家。“两脚踏东西方文化，一心评宇宙文章”是林语堂的座右铭。他写了很多有关翻译理论的文章，最重要的是他在通论翻译标准的过程中，提出了自己的翻译美学思想--‘翻译是一门艺术’，[1]即“翻译于用之外，还有美一方面须兼顾的，理想的翻译家应当将其工作当做一种艺术。以爱艺术之心爱它，以对艺术谨慎不苟之心对它，使翻译成为美术之一种。”他认为翻译艺术文的人，须把翻译自身事业也当做一种艺术。那么，艺术文的美都涉及哪些方面呢？毛荣贵指出，它包括“音律美、意境美、诙谐美、简约美、形式美、洒脱美、情理美及形象美”[2]；翻译家ramsden也指出:“翻译之美集中表现于修辞美、意境美、采风美、形象美、典型美与宏观美。要思维抽象化、想象升华与语言形象化，才能译得表里俱秀，形神兼似，味如甘醇，吮之欲醉。具有上述美感的译品能起潜移默化、陶冶感染的作用可使读者获得感情上的享受与精神上的满足。”[3]一部作品往往包括上述所列的数种美，各种美相互依存，相辅相成，共同构成作品的整体美学意蕴。二、《浮生六记》美学意蕴的再现

（一）语言美的再现

文学翻译不像其他文体翻译那样只要求语义信息的等值传递（比如科技文体）；作为一种特殊文体，文学作品包含了语义信息之外的美感因素，任何文学作品都是语言美的集合，无论是思想内容还是美学意蕴的表达与再现都离不开语言；《浮生六记》语言清新质朴，小到字词句子大到段落篇章都给读者传递了一种清新淡雅之美。林语堂在翻译时选取精确传神的措辞和富于变化的句式，很好的再现了原作的语言美。下面通过例子来分析语言美的再现。

例1：点缀盆中花石，小景可以入画，大景可以入神。

译文：when arranging miniature sceneries with flowers and stones in a pot, design so that a small one could suggest a painting, and a big one the infinite.

根据林语堂的“字神”说法，他认为“凡字必有神???语言之用处实不只所以表示意象，亦所以互通情感；不但只求一意之明达，亦必求使读者有动于中。”[1]例句中用词简单但美学意蕴深广。从形式上看，原文连续使用了“重复”这一句法特色；从用词倾向上看，“入”字简单平易，但传达的是一种静态美，这种美让人浮想联翩，是产生美学意境的点睛之笔。林语堂在透彻理解原句的意境美之后，精心挑选了suggest(put an idea, etc, into one’s mind)一词，“入”字的神韵尽显其中。