SSS贸易公司
采购订单
地址：美国洛杉矶北大街206号
电话：(213)555-1212
传真：(213)555-1214
供应商：浙江金源进口有限公司
中国杭州学苑街118号
请提供如下产品：
商品概述 | 质量 | 数量 |
女士染色裙 | 面料： 88％棉，12％弹性，色牢度：4 | 8400只1%或多或少的数量和金额允许 |
价格 | USD10.00/PC 上海病死率 | |
总金额： 美国纸币 EITHTY 的四千只 | ||
颜色和大小分类：
绿色 | S | M | L | 数量地段 | 总数量 |
4 | 4 | 4 | 700 | 8400只 | |
包装如下： | |||||
每个中的 POLYBAY , 12 只纸箱的各类大小.最大重量是:20公斤 ,最小高度 :15厘米; 请在裙子的背面用纸.塑料袋必须具有关闭的自粘合皮瓣. 皮瓣必须构建在这样一个方式下，它可以打开并再次关闭.PVC 塑料袋被禁止, 必须显示以下警告: 塑料袋可以是危险的.为了避免窒息危险，保持这个袋子远离婴儿和儿童。 | |||||
样本如下：
劳顾会DIPS | 立即下订单后 |
水洗样品 | 下订单后7天内 |
批准示例 | 2008年5月20日，3件大小S,M,L号 每个要发送最新的 |
预生产样品 | 2008年5月24日一个一块尺寸M的要发送最新的 PRE-PRODUCTON 已通过测试的面料只能在竣工后并通过SGS上海分公司的测试 |
所有样品都应通过明示，除了环境管理系。 | |
装运:要在六月底之前生效, 从上海到洛杉矶，不允许分批装运。
唛头必须包含高中学校, P/O数, 目的地及港口箱号。
付款: 通过T / T30％预收, 余下的70％证明文件L / C受益人的即期汇票, L/C 将通过汇丰银行多伦多分行开业.
文件:卖方提交的文件，其中包括全套: 早/午清洁已装船, 商业发票, 包装清单, 原产地证书, 重量注, 手续。
特别注意: 该产品不能含有偶氮颜色和全氟辛烷磺酸化合物. 厂家无法参与劳动虐待和监狱工作, 否则一切损失和责任应当由出卖人承担，除另有规定外, 上述的COMMODIYT不允许被再出口的国家（包括美国和欧盟成员国）具有邮编BIATERAL多种纤维协定。
三、实战训练
第一步，合同主要条款翻译
1.（1）FABRIC: 88%COTTON 12%ELASTIC，COLOR FASTNESS: 4
答：面料：88％棉，12％弹性，色牢度：4
（2）面料的Color fastnes按照测试方法来分有哪几种类型？
答：
2. 翻译：QUANTITY: 8400PCS, 1% MORE OR LESS OF QUANTITY AND AMOUNT ALLOWED.
答：数量：8400只1%或多或少的数量和金额允许
３.SHIPMENT : TO BE EFFECT BEFORE THE END OF JUNE, FROM SHANGHAI TO LOS ANGELES PARTIAL SHIPMENTS NOT ALLOWED.
(1)翻译
答：装运:要在六月底之前生效, 从上海到洛杉矶，不允许分批装运。
（2）本合同产品出口能否转运？
答：
４. PACKING AS FOLLOWS: EACH IN POLYBAY , 12 PCS WITH ASSORTED SIZE IN A CARTON. MAX WEIGHT:20KGS , MIN HEIGHT :15CM;PLEASE LAY TISSUE PAPER AT THE BACK OF THE COAT.
POLYBAG MUST BE CLOSED WITH SELF-ADHESIVE FLAP. FLAP MUST BE CONSTRUCTED IN SUCH A WAY THAT IT CAN BE OPENED AND CLOSED AGAIN.PVC POLY BAG IS FORBIDDEN, AND POLY MUST SHOW THE FOLLOWING WARNING: PLASTIC BAGS CAN BE DANGEROUS.TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION，KEEP THIS BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN.
答：包装如下：每个中的 POLYBAY , 12 只纸箱的各类大小.最大重量是:20公斤 ,最小高度 :15厘米;
请在裙子的背面用纸.塑料袋必须具有关闭的自粘合皮瓣. 皮瓣必须构建在这样一个方式下，它可以打开并再次关闭.PVC 塑料袋被禁止, 必须显示以下警告: 塑料袋可以是危险的.为了避免窒息危险，保持这个袋子远离婴儿和儿童。
第二步，理解合同辅助条款
１. Payment : 30% by T/T in advance, the remaining 70% by documentary L/C with beneficiary’s sight draft, L/C will be opened through HSBC LA branch.
（1）翻译
答：付款：通过T / T30％预收, 余下的70％证明文件L / C受益人的即期汇票, L/C 将通过汇丰银行多伦多分行开业.
（2）该信用证是什么类型的信用证？该信用证有何特点
答;
（3）对于L/C，D/P at sight，D/P after sight, D/A, T/T in advance ,T/T after shipment这几种结算方式，就卖方而言，风险由大到小排列的是？
答; T/T after shipment，D/P at sight ，D/A, T/T in advance，D/P at sight，L/C
２.翻译：DOCUMENTS: THE SELLER SHOULD SUBMIT FULL SET OF DOCUMENTS WHICH INCLUDE: ON BOARD CLEAN B/L, COMMERCIAL INVOICE, PACKING LIST, CERTIFICATE OF ORIGIN, WEIGHT NOTE, ETC.
答：文件:卖方提交的文件，其中包括全套: 早/午清洁已装船, 商业发票, 包装清单, 原产地证书, 重量注, 手续。
３.翻译：UNLESS OTHERWISE SPECIFIED, THE ABOVE MENTIONED COMMODIYT IS NOT PERMITTED TO BE REEXPORTED TO THE COUNTRIES (INCLUDING THE USA, MEMBER COUNTRIES OF EU) HAVING BIATERAL MULTIFIBRE ARRANGEMENT WITH P.R.CHINA.
答：除另有规定外, 上述的COMMODIYT不允许被再出口的国家（包括美国和欧盟成员国）具有邮编BIATERAL多种纤维协定。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/776bd33110661ed9ad51f348.html
文档为doc格式