英语语法与习语翻译的相互影响探讨
作者：宋天乐
来源：《神州·上旬刊》2019年第02期
摘要：现如今，很多同学在学习英语的过程中，都存在着很大的问题，尤其是在英语语法与习语翻译这两个方面，而且一部分同学还对翻译存在一定的误解，本文针对英语语法与习语翻译的相互影响展开了全面的探讨，从同学们学习英语过程中经常会出现的问题入手，有针对性的提出英语语法与习语翻译的学习对策。
关键词：英语语法;英语习语;文化特征
引言：
英语语法和英语习语翻译两者之间具有一定的相似性，但是在实际学习英语的过程中，二者会出现相互影响的情况，如果单一的采用英语语法翻译习语，就会形成错误的结果，因此，必须要对英语语法与习语翻译的相互影响进行全面的探讨分析，明确二者之间的共同点和区别，从而更好的掌握英语学习技巧。
一、英语语法与习语翻译中常见的问题
英语语法的学习是高中英语学习过程中最为关键的内容，而英语语法应用最多的环节就是翻译。大多数同学在学习英语的过程中忽视了英语语法的作用，没有科学合理的应用英语英语语法，甚至认为学习英语语法是浪费时间。英语语法是英语中的重要规则，如果不考虑语法，盲目的展开翻译工作，就会忽视英语语句中的内在含义，造成严重的翻译错误。此外，很多同学在英语翻译的过程当中，经常会出现一些难以预计的语法错误。汉语和英语最大的区别在于，汉语的表达过程中并没有特殊的规律或者格式，而英语对于一些名词副词有着明显的要求，甚至是一些固定搭配和同义词。这就导致很多同学在翻译的过程当中，将汉语的语法和表达方式应用到英语法上，对翻译的顺序造成了严重的影响。除了英语语法之外，习语翻译主要考察的是同学们对英语文化背景的掌握程度，但实际上，很多同学并不了解英语的文化背景，在进行习语翻译的过程中，仅仅针对字面上的含义进行翻译，这就会导致对习语真正含义出现错误的理解，进而产生严重的失误。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/67f955986d175f0e7cd184254b35eefdc8d315af.html
文档为doc格式