翻译
发布时间：2022-11-10 11:44:50 来源：文档文库
小
中
大
字号：
2006暑假新东方考研翻译唐静老师笔记（一） August and September,2006
一、 考研翻译中英汉语语言特点（前者为英语特点后者为汉语特点）
1、 连接与分散 ＝＞翻译的突破口
2、 繁复与简单 ＝＞采用“长句拆译”方法
3、 被动与主动 ＝＞译文中少用“被”字
4、 抽象与具体 ＝＞根据汉语习惯增加表示范畴和概念的词来解释补充具体
例：①in evolution:在进化（过程）中
②report their findings:汇报他们的发现（结果）
③ease the tension in the Middle East:缓解中东的紧张（局势）
④look into the past:观察过去的（现象/景象）
注：以上均是4的例子，括号中为补充的汉语，补充的内容根据上下文意思和汉语习惯去猜
二、 考研翻译的题型特点、考试内容和评分标准（20分钟5道题）
2、考试内容：
①专有名词、词组、多义词的翻译
张梦非整理，欢迎批评指正
Page 1
2006暑假新东方考研翻译唐静老师笔记（一） August and September,2006
i、人名、地名等（大写）
II、术语—常识术语和学术术语。例：optional research expert 运筹学专家
iii、多义词、熟词僻义、生词。school 学派、set 集合、offend 排污超标
②一般性翻译技巧包括词义选择、词序调整、词性转换、增词法
i、词义选择：
A 分析词根、词缀来翻译。例：Determinism 决定论（ism …主义、…论）
B 分析上下文来翻译。
C 根据汉语习惯搭配来翻译。例：deal with aspects 处理问题
D 寻找汉语同义词来翻译。例：elegant system 完善的系统
第三部分 翻译技巧详解和练习
一、增补法
英汉两种语言由于词法和句法经常存在一定差异，翻译时为了使译文为汉语服务，必要时，从词法语法方面需要考虑，在汉语译文里适当增补一些润滑的词语。单纯词汇的增补往往是因为汉语英语单词的不对称性。也就是说汉语词汇和英语直接并非一一对应。句子成分的补充是因为英语里的某些省略不能在汉语里省略。
张梦非整理，欢迎批评指正
Page 2
2006暑假新东方考研翻译唐静老师笔记（一） August and September,2006
例1：The local government has not come up with effective remedies for the serious unemployment 地方政府未能拿出有效方案来解决严重的失业（问题）
例2：Neither of the parties in the peace talk has ever touched upon substance．
和谈双方都未涉及到实质（问题）。
例3: All these policies are based upon the expectations of the foreign capital, rather than upon the funds available．
所有政策都是建立在预期的外资基础上，而不是目前的资金基础上。
例4：They thought their studies were leading in this field．
他们原以为自己的研究在这个领域内处于领先地位。【如果译文漏掉“原”字，时态将变成现在时，违反了原文】
例5：He was, he is and he will remain what he was in the future, be it harsh or blessing． 他过去，现在，未来都会保持他原先的本色，不管是逆境还是顺境。
例6：Under no circumstances will they give up; they never have and never will．
他们任何情况下都不会放弃，他们从未放弃过，将来也决不会。
二、删减法
张梦非整理，欢迎批评指正
Page 3
2006暑假新东方考研翻译唐静老师笔记（一） August and September,2006
由于英汉语言多方面的差异，英语中不可缺少的成分信息如果直译到汉语中去，会影响译文的简洁和通顺。为了使译文更符合汉语的表达习惯，更具可读性，需要省略一些多余的词语。但必须不能改变英语原句的含义。很多介词在短语中也经常省略。比如，定冠词The如果不译成汉语的指示代词，在很多情况下可以省略。
例：The density of population determines, to some extent, the speed at which the underground water is exploited． 人口密度在某种程度上决定地下水的开采速度。
三、反译法
有些句子英语是从正面说的，汉语需要从反面来表达才更符合我们的习惯。
1、否定译成肯定。注意双重否定如果译成汉语的双重否定不通顺，就需要译成肯定句。
例1：He never visited us but he brought us some gifts．
他每次来拜访我们都会带些礼物。
例2：There is no rule that has no exception．
只要有规则，就有例外。这个双重否定就不能译成汉语双重否定“没有规则没有例外的”。
2、“before”连接两个意群时，译法需特别注意。但汉语表达时，如果把before一律翻成“在…之前”，有时会很生硬。这时我们根据实际情况，可以翻译为“然后”，加上它连接的内容。
He spent 5 years pursuing his Ph．D．
degree in the Harvard, before starting his career in 张梦非整理，欢迎批评指正
Page 4
2006暑假新东方考研翻译唐静老师笔记（一） August and September,2006
his motherland．
他在美国攻读博士学位用了5年，然后回国开创自己的事业。
四、被动语态翻译技巧
该部分按下面几种情况讨论。
1、被动仍翻成被动
例 