文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
《召南·驺虞》原文翻译及赏析
《召南·驺虞》原文翻译及赏析
发布时间:1714173643 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
《召南·驺虞》原文翻译及赏析
《召南·驺虞》原文
彼茁者葭,壹发五豝,于嗟乎驺虞
!
彼茁者蓬,壹发五豵,于嗟乎驺虞
!
译文
从繁茂的芦苇丛,赶出一群母野猪。哎呀真是天子的好兽官
!
从繁茂的蓬草丛,赶出一窝小野猪。哎呀真是天子的好兽官
!
注释
⑴召(shào)南:《诗经》“十五国风”之一,今存十四篇。召,
地名,在今陕西省岐山县西南。驺(zōu)虞(yú):一说猎人,一
说义兽,一说古代管理鸟兽的官。
⑵茁(zhuó):草木茂盛貌。葭(jiā):初生的芦苇。
⑶壹:发语词。一说同“一”,射满十二箭为一发。发:发矢。
一说“驱赶”。五:虚数,表示数目多。豝(bā):母野猪。一说
两岁的兽。
⑷于(xū)嗟乎:感叹词,表示惊异、赞美。于,通“吁”,叹
词,表示赞叹或悲叹。
⑸蓬:即蓬草,又称蓬蒿。
⑹豵(zōng):小野猪,一岁的兽。
创作背景
此诗为赞美驺虞而作,但对赞美的对象即“驺虞”所指尚存较大
分歧。有学者认为此诗是赞美为天子管理鸟兽的小官吏的诗歌,还
有学者认为此诗是赞美猎人的诗歌。《毛诗序》认为这首诗是歌颂
文王教化的诗作。
鉴赏
此篇之所以有不同的解释,分歧主要源于对“驺虞”一词的理解。
坚持“诗教”的学者们视驺虞为仁兽,认为此诗是描写春蒐之礼的,
人们驱除害兽,但又猎不尽杀,推仁政及于禽兽,但是将驺虞解释
为兽名最大的缺点是与诗意不能贯通。有人说,“驺虞”是一种义
兽,它不食活物,只食死物,有着慈悲心怀
;
还有人说,诗中的“驺
虞”所指并非义兽,而是管鸟兽的官职,指代专门管鸟兽的官吏。
《鲁诗》就已将“驺”释为天子之囿,将“虞”释为司兽之官,今
人鲍昌《释〈驺虞〉》一文,解“驺”为饲养牲畜的人,解“虞”
为披着虎皮大声呼叫的人,将驺虞合训为猎人。
全诗两章,每章三句,第一章首句“彼茁者葭”,“葭”是初生
的芦苇,长势甚好,故用“茁”来形容。用“茁”还有一个好处,
一下子就把蓬勃向上的气息散发出来了。此句点明了田猎的背景,
当春和日丽之时。风煦润物,花木秀出,母猪藏匿在郁郁葱葱的芦
苇之中,极为隐秘,猎人却能够“壹发五豝”,所获不菲。第二章
首句“彼茁者蓬”,“蓬”指蓬蒿,草本植物。在这里,芦苇也好,
蓬蒿也好,都不是什么主角,只是用来点缀鲜花的绿叶。此句指出
行猎是在蓬蒿遍生的原野,天高云淡,草浅兽肥,虽然猎物小猪不
易被发觉,但猎人仍然能够“壹发五豵”,轻松从容。打猎的地点、
背景在变,但猎人的收获同样丰厚,足见其射技之高超。作者截取
了行猎过程中的两个场景,简笔淡墨,勾勒出猎人弯弓搭箭、射中
猎物的生动画面,可谓以少少许胜多多许。
关于“壹发五豝”与“壹发五豵”有多种解释。有人说“壹发”
是指射出一支箭
;
有人说“壹”不是确数,“壹发”只是泛指射箭的
动作
;
有人说“壹”是指一打,即十二,“壹发”是指射出十二支箭
;
还有人说这其实指的是一次驱车狩猎的行为。“豝”可能是公猪也
可能是母猪,“豵”是指小猪。其实是雄是雌,是大是小关系都不
大,因为这里主要想说明猎物之多,以引出末尾的感叹句:“于嗟
乎驺虞”。
09-22|
诗经中美好的诗句鉴赏
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/5fece099bed126fff705cc1755270722182e594f.html
《《召南·驺虞》原文翻译及赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
《召南·驺虞》原文翻译及赏析
2024-04-27
银行柜员基层工作心得个人总结5篇范文
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
笨狼的故事测试题
2024-04-27
连锁经营德克士特许经营可行性分析报告
2024-04-27
《我的母亲》《父母的心》《小石潭记》《记承天寺夜游》中心思想
2024-04-27
广西壮族自治区南宁市上林县中学2020-2021学年高一(直升班)上学期期末语文试题
2024-04-27
第十二届全国美术作品展览——水彩·粉画作品选
2024-04-27
社会组织党建工作承诺书
2024-04-27
大工2020年春《中国古建筑史》在线测试学习资料答案
2024-04-27
相关推荐
推荐内容