说“友”

单个词语词义演变的文化探求

【摘要】一个词在历史发展中，总会发生这样那样的变化。在词的内部，概念义与色彩义之间会出现增减包边的互变；在语言之间，看起来相同的词却会出现不同方向的演变。这种互变或差异，都是在特定的文化环境中完成的，在一定的文化力量作用下才能产生。

【关键词】：友 词义演变 概念义 感情色彩义 词义引申

在语言体系中。词汇最为庞杂。当同一个词或词义从不同侧面显示那深藏的文化内涵时，往往会给人面目全新的感觉。

单个的具体词语与文化的关系最为密切，它直接生活在该民族的文化中，词语发展的每一个环节都与文化环境联系在一起。不同性质的词语表现可能会不同，有的表现的浅近外露有的则会表现的玄奥隐秘。

词义的演变，实质是民族文化在词汇领域中的延伸、发展。以“友”字为例，来探求单个词语演变的文化。

（一） 概念义

词义演变中，最重要的一种是词的概念义变化。概念义是词义成分的核心部分，与所的称的客观对象有着密切的对应关系。

“友”后面带语素构成词的不多，如：友爱、友好、友邦、友军、友情、友人、友善、友谊。这些“友”的义项是“友好”。“友”前面带语素构成词的比较多，这些“友”的义项是“朋友”：

访友 寻友 会友 谈友 交友 求友 征友 卖友

朋友 亲友 工友 农友 校友 学友 商友 队友 盟友 幕友 舍友

睡友 棚友 牢友 监友 狱友 难友 听友 战友 病友 癌友 棋友

弈友 诗友 砚友 票友 酒友 茶友 烟友 球友 文友 拳友 功友

道友 教友 摊友 牌友 辩友 笔友 信友 邮友 鸟友 股友 侃友 食友

女友 男友 俊友 靓友 丽友 新友 故友 旧友 老友 好友 至友 畏友

第一栏“友”前面的是动词词素。第二栏“友”前面的是名词或者名词性的词素。“学”指学业方面，“睡”指同屋住的，“邮”指集邮方面的，“鸟”是养鸟的，“侃”是聊聊天的，“食”是一起吃饭的，“听”是“听众”的简称。第三栏是形容词或者形容词性的。“畏”指敬畏的。

实际意义上的“友”，用词表述有的有重合，有许多还空位。“牢监、牢狱、监狱”三个字都可以代表这个意思，所以有“牢友、监友、狱友”，而且“牢友”不会让人误解为牢靠的朋友，“监友”不会让人误解为监督、监视朋友。“校友”里包含了“同事、同学、同窗”关系。有了“病友”，下位还有“癌友”。有的同义，不必淘汰一两个;有的是供不同情况下称呼用；有的是总称里还有要特别说的。

空位除了上面说过的之外，还涉及琴棋书画这样的雅事。如有“棋友、砚友”。如果有“琴友”的话，又有问题要讨论了。乐器很多，一个“琴”概括不了。可能汉语里有的字不完全实指，二是以个别代表许多，“琴友”就是“乐友”了。可是“乐友”又大了，不仅指演奏乐器，而且可以指“音乐”。此外，“乐”是多音字，字面上还会当成“快乐”，“乐友”要占位指“爱好和演奏乐器的朋友”，磨合起来太难了。“戏”分好多戏，现在还一股脑叫“戏友”。社会没有要求细分，真要细分起来，落实到用双音节的什么“友”来表述也不那么容易。不好说，也是空位的一个原因。“武术”的种类很多，现在有“拳友”，是不是代表武术很多方面了？再说个“剑友”不难，可是这一来“拳友”不能代表武术很多方面了，而玩“刀、枪、棍、鞭”十八般兵器的朋友多半很难找到合适的说法，也会有些乱。“病友”下面有个“癌友”不会乱，因为一来“癌”太特殊了，二来这个字就代表了病症，别的病很难用一个字的名词代表病症。

（二） 感情色彩义

感情色彩义是词义中主观成分最浓的部分，它以或褒或贬的形式直接反映了人们对客观事物的主观态度。这种态度实质上就是对事物的文化性质所作的一种判断、定性，它属于具体文化体系中观念层次上的东西。由于词的感情色彩义体现了人们对客观事物文化性质的一种定性，因此它往往会直接影响到人们对这个词的本质与范围的认识。

“友”是自己的镜子，对“友”要表示褒贬的时候，用好的雅的字眼褒的占绝大多数，如“棋、诗、观、茶、文、俊、靓、丽”等。估计“义、诚、雅、谐、倩、豪、艺、名、红、星、慧、金”等也能跟“友”结合。一些不怎样好的字眼不是说这些朋友不好，二是说特别困难情况下的朋友，如“牢、监、狱、难、战、病、癌”。估计“丐、残、盲、插”也能跟“友”结合。有些情况并非很困难，但是很需要朋友相互照顾。如寂寞的时候，孤单的时候。拿旅途中来说，“旅伴”的关系比较密切，稍微松散一些的大概可以用“旅友”来表示，下位的大概会有“船友、空友、车友、步友”。北京地方大，上下班一次个把小时是常事，经常在车上碰到，于是打个招呼，说说话，北京有的相互背称“车友”。

“友”本来应该是好的，因为认识不清，或者本人不好而人以群分，“友”也有不好的，于是出现了“假朋友、坏朋友、酒肉朋友”。成双音节，大概会有“假朋友、恶朋友、馋朋友”，用字还是文绉绉的。“酒肉朋友”要成双音节，要费些斟酌。“酒友”不是贬义的；“肉友”的“肉”不文，概括力不够；“食友”不带多少贬义。实在要用双音节的，比较而言还是“肉友”好一些。

关系特别密切的，又不能用“友”了，大概一般情况下不能用“婚友”。

“友”有书面语色彩，口语里说成“朋友”。上面的“访、寻、交、征、盟、幕、舍、弈、故、至、执、良、益、契、挚、诤”都有或强或弱的书面语色彩。如果用它们比较口语的说法如把“寻”说成“找”，一般要说成“找朋友”。有的没有比较口语的说法，如“盟、幕、诤”等。如果一定要换成比较口语的说法，如“诤”说成“能直言规劝的”，后面也不跟“友”而跟“朋友”。上面书面语色彩很弱的如“交、女、男、新、老、好”，往往说成“交朋友、女朋友、男朋友、新朋友”等。口语的“侃”跟“友”结合起来，有了些“友”的书面语色彩，还有一些“侃”的戏谑味儿。

“友”从现代汉语来说，是“朋友”里挑出来的单音节语素，跟它结合的语素也多半是从双音节、多音节的词或者话里挑出来的单音节语素，挑的时候要注意能代表原来双音节或者多音节的意思的。如“战斗”挑“战”，“宿舍”挑“舍”。还注意挑文一些的雅一些的。

原来单音节的口语化的“大友、小友”。“小朋友”或许能说成“童友”，“大朋友”还真不好办。双音节是汉语构词的大趋势，但是多音节压成双音节也不是很容易，有时候要受些损伤。所以不成词的说法如“一大批朋友、沉默的朋友、年轻的朋友、中年的朋友、妇女朋友”还是很需要的。“工人朋友”跟“工友”现在也不是一个意思，“工友”现在已经主要指机关、学校的勤杂人员，而且一般不面称。

“发烧友”或许能简为“烧友”。

（三） 词义引申

词语意义不是一成不变的，它好像一叶无人驾驭的小舟，或是随风漂流于江河，或是依潮行走于水脉，看上去踪迹无定，但追寻风向水势，仍可以清楚把握小舟的来势去向。影响到词义引申变化方向的文化事实，就好比这风向，好比这水势。

“教友”已经占位指有同一宗教信仰的人，给再用来表示教师间友好的称呼带来困难，或者说压力。后者说成“师友”也不妥，“师”能代表教师，如“师生”，可是用“师友”会让人根据“师生”类推理解为“老师和朋友”。占位有多种条件，占位本身是一种力量。

“信友”已经占位为通信的朋友，不太好再表示可信的朋友，可信的朋友已经有“执友、挚友”等好多个词来表示，它不必再去争“信友”这个位置。

“会友”已经占了动宾结构的位置，如果“经常在一起开会的朋友”要占这个位置，因为是定中结构，表述起来不太容易跟动宾的意思相混，而且还有一些诙谐的色彩，估计动宾的会让出一些位置给它，会有个磨合的过程。

“老友”已经占位表示时间长的朋友，给再表示“老年朋友”带来困难。现在“小朋友”指儿童，“大朋友”多指中青年，都不是互称。或许什么时候某个大工厂想到活跃青年的生活组织个“青年会”，像从“奖教金”到“奖教”、从“防近视周”到“防近”一样，“青年会”也会说成“青友”。“青友”一出现就会是个突破，带来波及效应，给同一层的新说法带来动力：“中友”可能跟着出现，“老年朋友”的意思可能会在“老友”里占些位置。这整个过程，都会是个磨合的过程。

每一个语言单位上面都长着许多不同类型的钩子和针刺，能跟别的语言单位不同程度地结合或排斥。钩子和针刺也会变化的。

近来出现了“辩友”，指辩论比赛对方对的辩手。“棋手”也是指的对手，不过双方对胜负不怎么在乎，对友情很看重。这里会影响“敌”字，有的“敌”如“论敌”里的很大一部分，并不是非得“不是你吃掉我就是我吃掉你”的，或许这一大部分可能说成“论友”。“情敌”里的绝大部分也是如此，如果说成“情友”，字面上意思不太显露，如果“论友”出现之后“情敌”还说成“情敌”，那么这些“敌”里的“对手”的意思占得位子会多一些。

不同语言之间的词义发展是如此各具特色，如此千差万别，因此在理解不同语言的词义时应怀有一些特别小心，要把对意义理解的触角伸到语言的底层，去感受文化的发散与浸润。

【参考文献】：

（1） 苏新春著，《文化语言学教程》，外语教学与研究出版社，2006年4月第一版。

（2） 于根元著，《应用语言学的历史及理论》，商务映书馆，2009年2月第一版。

（3） 北京师范大学汉语文化学院编，《应用语言学讲座》，中国社会科学出版社，2008年1月第一版。

文 化 语 言 学 论 文

单个词语词义演变的文化探求

班级：科技学院07级汉文（1）班

姓名：邹莉

学号：2007185430

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/49e5b345a8956bec0975e321.html