王安中字[1]履道，中山阳曲人。进士及第[2]，历[3]秘书省著作郎[4]。政和[5]间，天下争言瑞应[6]，廷臣辄笺[7]表贺，徽宗观所作，称为奇才。他日，特出制诏[8]三题使具草[9]，立就，上[10]即草后批：“可中书舍人[11]。”未几，自秘书少监除[12]中书舍人，擢[13]御史中丞[14]。[此为第一层次，介绍王安中其人]开封逻卒[15]夜迹盗[16]，盗脱去，民有惊出与卒遇，缚以为盗，民讼诸[17]府，不胜考掠之惨[18]，遂诬服[19]，安中廉[20]知之，按[21]得冤状，即出民抵吏罪。[此为第二层次，讲王安中为乡民伸冤]时上方乡[22]神仙之事，蔡京引方士[23]王仔昔以妖术见，朝臣戚里[24]寅缘[25]关通[26]。安中疏请自今招延山林道术之士，当责所属保任[27]；并言京欺君僣[28]上、蠹国害民数事。上悚然[29]纳之。已而再疏京罪，上曰：“本欲即行卿章，以近天宁节[30]，俟[31]过此，当为卿罢京。”京伺知之，大惧，其子攸日夕侍禁中[32]，泣拜恳祈。上为迁安中翰林学士，又迁承旨[33]。宣和元年，拜尚书右丞；三年，为左丞。[此为第三层次，讲王安中上疏奏蔡京]金人来归燕，谋帅臣，安中请行。王黼赞于上，授庆远军节度使、河北河东燕山府路宣抚使、知[34]燕山府。辽降将郭药师同知府事[35]。药师跋扈，府事皆专行，安中不能制，第曲意奉之，故药师愈骄。靖康初，言者[36]论其缔合[37]王黼、童贯及不几察[38]郭药师叛命[39]，罢为观文殿大学士、提举[40]嵩山崇福宫；又责授[41]朝议大夫、秘书少监、分司南京，随州居住；又贬单州团练副使，象州安置。高宗即位，内徙道州，寻放自便。绍兴初，复左中大夫。子辟章知泉州，迎安中往，未几卒，年五十九。[此为第四层次，讲王安中因投降之郭药师而贬官]安中为文丰润敏拔，尤工四六之制[42]。徽宗尝宴睿谟殿，命安中赋诗百韵以纪其事。诗成，赏叹不已，令大书于殿屏，凡侍臣皆以副本赐之。其见重[43]如此。[此为第五层次，讲王安中的诗才和受重用]
【注释】
[1]字：表字,人的别名。《礼记》说“男子二十,冠而字。”又说“幼名,冠字。”可见，古代男子二十岁行成人礼而戴冠，这时才有字。字和名常有意义上的联系。自称用名,表示谦虚；称人用字,表示尊敬。 [2]及第：指科举考试考中，特指考中进士。 [3]历：担任、先后担任各种官职。 [4]秘书省著作郎：秘书省是专门管理国家藏书的中央机构，其职位有监、少监、丞。著作郎是负责编修国史官名。 [5]政和：是宋徽宗赵佶的年号。北宋使用这个年号共8年（1111-1118），取自《尚书》“庶政惟和，万国咸宁”，意即“为政者如奉行和谐统治，那天下都将平安无事”。 [6]瑞应：古代以为帝王修德，时世清平，天就降祥瑞以应之，谓之瑞应。 [7]笺：写给帝王的书信。 [8]制诏：皇帝的命令。 [9]具草：拟稿；起草。 [10]上：君主；帝王。 [11]中书舍人：官名，任起草诏令之职。 [12]除：任命；授职。 [13]擢：提升官职。[14]御史中丞：官名，御史台长官之一，负责监察朝廷官吏。 [15]逻卒：巡逻的士兵。 [16]迹盗：跟踪查捕盗贼。 [17]诸：“之于”的合音，代词兼介词。 [18]考掠：考，假借为“拷”，拷打；掠，拷打，拷问。 [19]诬服：无辜而服罪。 [20]廉：察考，访查。 [21]按：考查，研求。 [22]乡：通“向”，向往，景仰。 [23]方士：方术之士。古代自称能访仙炼丹以求长生不老的人。 [24]戚里：帝王外戚聚居的地方，借指外戚。 [25]寅缘：指某种可资凭借攀附的关系。 [26]关通: 勾结，串通。 [27]保任：担保。 [28]僣: 超越本分。 [29]悚然：形容害怕的样子。 [30]天宁节：宋时定徽宗诞辰为天宁节。 [31]俟：等待。 [32]禁中：指帝王所居宫内。 [33]承旨：官名。唐代翰林院有翰林学士承旨，位在诸学士上。凡大诰令﹑大废置﹑重要政事，皆得专对。宋元仍其制。 [34]知：主持，主管。 [35]同知府事：同知府事、同知节度使事与同知州事，都是地方副长官。 [36]言者：指言官，包括监官和谏官；监官是代表君主监察各级官吏的官吏(耳目)；谏官是对君主的过失直言规劝并使其改正的官吏。 [37]缔合：结合。 [38]几察：犹稽查。几，通“讥”。 [39]叛命：背叛王命。 [40]提举：管理，掌管。 [41]责授：指降级授予官职，贬谪官员，不限降低几官。 [42]四六之制：即骈文，骈文在发展过程中逐渐形成句式整齐的四六字句，被称为四六文。 [43]见重：受到重视。
【难句讲析】
1.徽宗观所作，称为奇才。
句中省略“其”字，补充后应为“徽宗观[其]所作，称[其]为奇才”。
翻译：徽宗看了王安中的上表，称赞他为奇才。
2.开封逻卒夜迹盗。
“逻卒”是巡逻的士兵。“迹盗”指跟踪查捕盗贼。这两个词比较生。
翻译：开封巡逻的士卒晚上追查盗贼。
3.安中廉知之，按得冤状。
句中“廉”“按”两字不好理解。“廉”是访查，“按”是研求，两个字意思相近，都是动词，都有经过调查求得结果的意思。
翻译：安中审察后得知冤屈实情。
4.时上方乡神仙之事。
“乡”是通假字，见注释。
翻译：当时皇上正向往神仙之事。
5.朝臣戚里寅缘关通。
句中“戚里”“寅缘”“关通”三个词不好理解，见注释。
翻译：朝廷大臣及外戚们都结交他，与他串通。
6.以近天宁节，俟过此。
句中“以”“天宁节”“俟”不好理解，“以”表示原因，译为“因为”；“天宁节”可以判断为一种节日；“俟”读“sì”，见注释。
翻译：因为接近天宁节，等过了此节。
7.第曲意奉之。
句中“第”字不好理解，“第”是连词，只是。
翻译：只是违心地迎合他。
8.言者论其缔合王黼、童贯及不几察郭药师叛命。
“言者”是指言官。“缔合”有勾结、串通之意。
翻译：言官弹劾他勾结王黼、童贯以及不纠察郭药师违反朝命。
9.内徙道州，寻放自便。
“道州”是现湖南省永州市道县，前文说道的“单州”即今山东单县；山东近海，湖南属内陆，因此说从山东迁到湖南叫“内徙”。“寻”是不久。
翻译：把他迁到内地道州，不久让他自便。
【参考译文】
王安中字履道，中山阳曲人。考中进士，历任秘书省著作郎。政和年间，天下人争相议论祥瑞，朝廷大臣动辄上表称贺，徽宗看了王安中的上表，称他为奇才。后来有一天，徽宗特地拿出三封诏令让他草拟，安中马上写成，皇上就在他的草稿后批道：“可任中书舍人。”不久，从秘书少监授任中书舍人，提升为御史中丞。开封巡逻的士卒晚上捉拿盗贼，盗贼逃走，有个百姓受惊出门与士卒相遇，士卒把他当作盗贼绑起来；百姓到开封府申诉，受不住惨酷的拷打，于是被屈伏罪。安中审察后得知实情，审理冤屈，立即放走这个百姓，让官吏抵罪。
当时皇上正向往神仙之事，蔡京向皇上引见方士王仔昔，朝廷大臣及外戚们都结交关照他。安中上疏请求从今召用山野道士，应当责令引见人担保；并且陈述蔡京欺君僭上、祸国害民的几件事。皇上惊觉地采纳了他的意见。不久再次上疏指责蔡京的罪行，皇上说：“本来打算马上实行你的上奏请求，因为接近天宁节，等过了此节，一定为你罢免蔡京。”蔡京探察得知，非常害怕，他的儿子蔡攸日夜在宫中侍从，向皇上哭诉恳求。皇上因此升迁安中为翰林学士，又升他为学士承旨。
宣和元年，授任尚书右丞；宣和三年，任左丞。金人来朝归还燕山旧地，朝廷谋求帅臣，安中请求前往。王黼向皇上赞誉他，皇上授任他为庆远军节度使、河北山东燕山府路宣抚使、知燕山府，辽国降将郭药师任同知府事。药师骄横，府中政事都专断独行，安中无法制止，于是曲意逢迎他，因此药师越发骄横。
靖康初期，谏官弹劾他勾结王黼、童贯以及不纠察郭药师违反朝命，安中被罢贬为观文殿大学士、提举嵩山崇福宫；又被贬任为朝议大夫、秘书少监，分司南京，在随州居住；又被贬为单州团练副使，在象州安置。高宗即位，把他迁到内地道州，不久让他自便。绍兴初年，复任左中大夫。其子王辟章任泉州知州，迎接安中前往，不久去世，终年五十九岁。
安中作文章丰润敏拔，尤其擅长四六文体。徽宗曾经在睿谟殿举行宴会，命令安中赋百韵诗以记其事。诗写成后，徽宗欣赏赞叹不已，命令大字书写在殿屏上，凡是侍臣都用副本赏赐之。其被看重就像这样。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/3d8e1c6606a1b0717fd5360cba1aa81144318faa.html
文档为doc格式