日语服装用语
六、缝制方式
开始缝 縫い始め(ぬいはじめ)
缝完 縫い終わり(ぬいおわり)
试缝 試し縫い(ためしぬい)
正式缝 本縫い(ほんぬい)
缝袖子下 袖下縫い(そでしたぬい)
缝合肩部 肩合わせ(かたあわせ)
挑出角部 角だし(かどだし)
刺绣 刺繍(ししゅう)
顺序、轮流 順番(じゅんばん)
精加工 仕上げ(しあげ)
齐暗明线 落としミシン(おとし)
缝边;钎边 まつり縫い(まつりぬい)
整理 まとめ
检查 検品(けんびん)
最终熨烫 仕上げアイロン(しあげ)
缝纫 ソーイング
上袖口 袖口付け(そでぐちづけ)
上袖头 カフス付け(づけ)
缝角部 角縫い(かどぬい)
缝腋下 脇縫い(わきぬい)
缝一部分 部分縫い(ぶぶんぬい)
上领 襟付け(えりづけ)
上袖 袖付け(そでづけ)
钉纽扣 ボタン付け(つけ)
压领 襟押さえ(えりおさえ);襟伏せ(えりふせ)
缝在一起;包缝 地縫い(じぬい)
缝来回针 返し縫(かえしぬい)
装饰缝纫 飾り縫い(かざりぬい)
〈两片〉对缝;合缝 合わせ縫い(あわせぬい)
对花样;对格 柄あわせ(がら)
滚边;包边 パイピンク(始末)<しまつ>
两层折边 二つ折り(ふたつおり)
三层折边 三巻(みつまき)
袖笼明线 袖ぐりステッチ(そでぐり)
齐袖口明线 袖口ステッチ(そでぐち)
开兜 ポケットきり
上拉链 ファスナー付け(づけ)
杀扒缝 縫い合わせ(ぬいあわせ)
里面合成 裏地と表のあわせ縫い(うらじとおもてのあわせぬい)
前身齐明线 前身ステッチ
折边后撂边 裾引き(すそびき)
上袖头〈类似于秋衣,T恤衫袖头〉フライ付け(づけ)
本文来源:https://www.2haoxitong.net/k/doc/36af50f2f02d2af90242a8956bec0975f565a41f.html
文档为doc格式