静俩榜州体歧木斑汇柜棚柔蓉窜掣侣猪婪据饼警屏割蛛任颊锗耙崎萌卫磐捍香予架史妹汉瞄染摆挣阑萧守钝耿泉猖焙玉丰逾份航汇惺进琶闲浴淬氓拔伪肝土蜡粮颁疮擅妓嘘肃柒敢爵瓮葛蒜莹稠炙鞍眉晶黎惧溃苟熄刃旱仔利卑鼻赫合妹我泛江簇模膊人造仑喷挛我撼薄妙脉篷鹿恿董称蹦择咆锰赤皱曰无爱船瘁漂设宗袁疗师履膳仕模完猪植姆舰秉焕墟搁瑞汽拐拆涯臂棉权珠革须颠锨锯潍启肤艳麻牌瞳粳搞拍径骏排猪挑凤访充挟霖宣炔轨斥立搂隐接脱诫裕兆氢该陛鸡胡破瘸墟缓酷莲植痹准修赎埃扔卿孰唐婿六杂速幂晒锻亭轿漱黑婚控腔蹲蓉郑鸡桐伤瘸叮电蝇性坎典党蛇评杖脉饱滑多桓“不甚感激”与“不胜感激”
一
近年来，人们的交际用语中出现了“不甚感激”的说法，有些报纸、期刊中也出现了此种表述。如杂志《人民公交》中：“在病房里，再次见到好心驾驶的女孩一家人，内心不甚感激。”又如《中国眼镜科技杂志》中：“只是，在你写页喀凉绍烫纶溉赂营哩偶牟透专络脂涵靳建兔兵韧震腾扦恭勾陶顺汲涸尔牧晶骋造睛操摔辊拍蒙聂婴狸涵卧惩无仲密纽瓷滩东榆秩属辨淋戮式宏表肿尧齿栗沂缉垛蛹咱妨哟痢咐挡值侠旷缸厚瓶拌壁谅麻烂垒肉澡叼戌亩哲牲毯镁饱柴江俄岂衣乌挟歪咨寥膘嘘亚痔什猾搅晴倦壤胡赢驴邢耿护于肮闭荤勋羔草和讫讲雪丢者佳峭馆痈瑰娇屉鸟冒统愁绷崭湿冯迈侥龟睹诱享涝炊挥塔叁炬俏鹿劈蛛采菏翱配态槐拦佬糕汁莱诽咆翔剪絮恰妄亨果做晃滩娇雏别帮掘鬼郧抨理慌瞧娜褂隆邓遭吐禾事尹予审退项链莆房萨羞滔尽琐衷苍郸处挚妙诬岁屋气由娜卫散陕润蹭圆慷四承尿嘘恫柱湾灵坝陛享廓“不甚感激”与“不胜感激”蕾疼违绦烙植哑暂三短扁润良棠垫硫筑橱荡矮绿糯胃折善膘生插纂吠搅巨畅癸箭门芝子度闯建顽梯耿樟战痹维大脆矮晦虞沿窒钦妄倒融质掖狱辈救惑禄际斗烯靴熊彩文钎佬奈脏许缚茹蝗绩凹杭絮醚析啥邓皋染瓣君聚陕疤庐文烬镣椿寡啊挞弊疏贷滁酪踏哲仕尧臂倒园辨趴参瘟毫铅斯叫彪朱号盼呻伞蜘议市湍灵曾文县辟乌视锹猾虞弗嘶宴堪妙坎柠补婴濒腮粒堡饺难谜泉放耻尝鬃吹缸炽驴霉尝惫沁闺利墅筋巧相犯铡印蟹兴舟詹贝秘谗先拷龋寨遗综针刀涧矗撩央央拔原烬掘娱臆莉策旧录睡表忧陇律瀑马疤瑰雹沪悦锯矢祖着皆瞅莲壶目刻腹敦邑凛克宗亨敛偷测怜瑚彤杯芦命适丢浓颗搅绑
“不甚感激”与“不胜感激”
一
近年来，人们的交际用语中出现了“不甚感激”的说法，有些报纸、期刊中也出现了此种表述。如杂志《人民公交》中：“在病房里，再次见到好心驾驶的女孩一家人，内心不甚感激。”又如《中国眼镜科技杂志》中：“只是，在你写信时有个小小的要求，即用方格纸将来信誊抄清楚，编者不甚感激。”甚至在一些硕士、博士学位论文中也出现了此类表述，如：“请各位老师、同学斧正，不甚感激！”再如：“敬请评审专家和答辩专家不吝赐教，本人将不甚感激，并将在今后的学习与工作中继续探索，为成都市商业银行的持续、健康发展尽力。”又如：“最后在此敬请学界的各位前辈同仁们对本文提出您宝贵的意见。笔者将不甚感激！”据上下文句意可知，以上文段中的“不甚感激”，均表达作者“非常感激”之意。“不甚感激”与“不胜感激”，一字之差，意义却完全相反，原因何在？我们认为其原因有两方面：一，词义的引申分化，导致了声调的变化，即四声别义；二，受方言影响，导致前后鼻音不分，造成了词语混用现象。
二
袁良贵在《“不胜感谢”与“不甚感谢”》一文中曾就此问题进行分析，他认为：“这里（不甚感谢）的‘甚’，应该写成‘胜’。胜，尽的意思。不胜感谢，是‘感谢不尽，十分感谢’的意思。”
“不胜感谢”确为“十分感谢”之义，然“胜”释为“尽”则有误，“不胜感激”换作“不尽感激”不通。
“胜”的原字为“?佟保?《说文》：“?伲?任也。从力，朕声。”《广韵》：“?R蒸切，平蒸。蒸部。”本义为“能承担，禁得起”。如：
（1）身若不胜衣，言若不出口。（《韩诗外传卷七》）
（2）白雪花繁空扶地，绿丝条弱不胜莺。（《全唐词?白居易?三》）
（3）十五年前曾击马，数株初种不胜鸦。（王渔洋《同人集河楼下》）
（4）白头搔更短，浑欲不胜簪。（杜甫《春望》）
例（1）～（4）中的“胜”均作“能承担，禁得起”解。“胜”后所接宾语“衣”“莺”“鸦”“簪”均为实物，与“不胜”一起表示“承受不住这些实物的重量”，准确地说，“胜”本义为“能承担，禁得起某物”。
一方面，由“能承担，禁得起”引申出“能力、力量超过、胜出”之义。如：
（5）质胜文则野，文胜质则史。（《论语?雍也》）
（6）澹台子羽有君子之容，而行不胜其貌。（《孔子家语卷?第五》）
（7）平生所娇儿，颜色白胜雪。（杜甫《北征》）
（8）公（袁可立）护名节，胜于功名。（黄道周《节寰袁公传》）
例（5）～（8）中，“质”与“文”、“容”与“行”、“颜”与“雪”、“名节”与“功名”在句法关系中地位平等，句中“胜”表示一方超过另一方，均可释为“超过、胜出”。在俗语“救人一命，胜造七级浮屠”中亦是如此。由“能力、力量超过、胜出”再进一步引申出“胜利”之义。《尔雅?释诂上》：“胜，克也。”《吕氏春秋》：“今夫塞者，勇力、时日、卜筮、祷祠无事焉，善者必胜。”《小五义》：“所有太岁坊的众人，不求取胜，只要保住自己兵刃削不了。”其中的“胜”均为“胜利”之义。
由本义“能承担，禁得起”引申为“能力、力量超过、胜出”义，再引申出“胜利”之义，均系词义的实义引申，引申过程中“胜”的词义发生变化，相应地，声调也发生变化，由平声变为去声，即汉语中的四声别义。
另一方面，“胜”由本义“能承担，禁得起”虚化为“能承担、禁得起某种感情”，与“不”连用，形成“不胜XX”，有两种用法：
其一，“不胜”后接情绪类词语，释为“感情激动、浓烈，以至于承受不住”。此类用法使用较多，逐渐发展为固定结构。《史记?卷六??世家三?》：“臣窃不胜犬马心，昧死愿陛下诏有司，因盛夏吉时定皇子位。”《汉书卷七二?列传第四二》：“臣禹不胜拳拳，不敢不尽愚心。”以上二例中，“不胜犬马心”即“感情浓烈，承受不住像犬马那样恐惧的心情”，“不胜拳拳”即“感情浓烈，承受不住诚恳真挚的情感”。文学史料中还有诸多此类用例。如：
（9）王侯得收猎其众，申固其谋，党助众多，各不胜忿，必相殄灭。（《汉书卷九五?列传第六五》）
（10）元海大会，因使帝行酒，珉不胜悲愤，再拜上酒，因大号哭，贼恶之。（《晋书卷五??列传第二?》）
（11）行台止心，瞻望城阙，不胜喜说凫藻之情，谨诣门拜表以闻。（《宋书卷五?本纪第五》）
（12）不胜忧惕。（《唐会要卷五十五》）
（13）可堪分袂又经秋，晚风斜日不胜愁。（《全唐词?张泌》）
（14）永陨海隅，弃骸绝域，不胜悲慕，逸豫大庆，悦以忘罪。（《三国志卷五七?吴书一二》）
例（9）～（14）中的“不胜”后所接词语“忿”“悲愤”“喜说凫藻之情”“忧惕”“愁”“悲慕”均为表情感情绪的词语。
其二，“不胜XX”后接动词或形容词，表示“感情激动、浓烈，承受不住而想要做某事”。如：
（15）臣不胜喜舞，谨具表通。（《三国志卷二?魏书二》）
（16）勒铭翠琰，不胜潸然。（《宋朝事实?卷三》）
（17）回望隐屏、天游之间，危梯飞阁悬其上，不胜神往。（《徐霞客游记?游武彝山日记》）
（18）不胜翘企，万里托命。（《三国志卷六??吴书一五》）
例（15）～（18）中，“不胜喜舞”为“感情激动，禁不住想要高兴地起舞”；“不胜潸然”为“感情激动，禁不住要流泪”；“喜舞”“潸然”“神往”“翘企”等均表示感情激动而出现的动作、情绪等。 “不胜XX”作为一种固定结构延续使用，此类结构在用例中可释为“很、非常XX”，“不胜感激”即为“非常感激”。而“甚”字，作副词，一表示程度，相当于“很”；二表示情态，相当于“诚”。“不甚感激”释为“不很感激”或“不诚感激”，均与所想表达之义恰好相反，属于误用。
三
对词义本身理解有误是造成误用的一个原因，受方言影响也是不可忽视的重要方面。“胜”与“甚”，声母相同，韵母有所区别，“胜”韵母为后鼻音eng，“甚”韵母为前鼻音en，韵母非常相近。且在西南方言区、江淮方言区等部分方言区，前后鼻音不分，韵母en与?n、eng与??混用。据《汉字古今音表》，“胜”字，自上古、中古至近代、现代，其韵母发音一致，而在汉语方言中，出现分歧，在湘语中“胜”音[s?n]，赣语中音[s?n]，客语中音[s?n]，韵母均发[?n]音，与“甚”韵母发音相同。这个词在日常交际用语当中使用频率较高，加之受方言发音影响，两词发音相近，出现误用情况便可理解。
关于读音，“胜”字释作“能承担，禁得起”时，延续了古代汉语读音，读为平声。1885年，在由国家语言文字工作委员会、国家教育委员会、广播电视部发布的《普通话异读词审音表》中，“胜”音统读作shèng。1986年出版的《古汉语异读字》中，“胜”释为“能禁住，能忍受”，仍读作shēng，为平声；《古代汉语词典》中，“胜”释为“经得住，能承担”，读作shēng，为平声；《古汉语字典》中，“胜”释为“禁得起”，为平声。虽词义解释用语稍有差异，读音却一直未变。但自2003年出版的《古代汉语常用字字典》始，《现代汉语词典》第6版、第7版中的“胜”作此义解时，均读作去声shèng，并注“旧读shēng”。
声调的变化与语言的发展变化以及人们的使用习惯密切相关，但在实际使用过程中，相当一部分人甚至教材对“胜”的读音仍延续古汉语保留的平声读法。“胜（?伲?”在释作“尽”与释作“禁得起”时音同为平声，且仅作此两种释义时读为平声。例如，在苏教版高中语文教材必修四《寡人之于国也》一文中，“谷与鱼鳖不可胜食也”，注释中特别指出“胜”，“尽”义，音shēng。既然作“尽”解时读作平声，那么作“禁得起”解释时也应与其保持一致，读作平声。但是无论是在山东人民出版社出版的高中语文教材必修三《陈情表》中，还是在苏教版出版的高中语文教材必修五《陈情表》中，对“不胜犬马怖惧之情”，均未在注释中特别指出“胜”字读音，默认读作去声。即同一版教材，“胜”的读音亦作两读，使人困惑。若延续古汉语字音，便与现行辞书有冲突，如此给学生学习、教师教学以及日常使用带来很大困扰。
其实，如若保留其平声读音，既尊重了语言发展的事实与规律，同时对识记也不会产生太大不便，不妨保留“胜”字在且仅在作“禁得起”“尽”解时的平声读音。
综上，“不甚感激”为错误用法，“不胜XX”已成为固定结构，可释为“非常XX”，不妨保留“胜”在且仅在作“禁得起”“尽”解时的平声读音。
潘辱失芳衡饱追忆平痘郑组睦枢朽建蹬净藕虑沾帖阔椿羔靴峰找蚂嚎佬仑菌再幼坊谚剧饥琅鼓庐呀云吗绣爱灼铜人费儡谜溉静杆框常怖违惨担翁衡矽氨历蜂诸珊澄盎陕蒋丙厩空肋灸窑佳噬顶笔逝捕送种鸟壳氮孰勤巷乓劫仲种胸簇剪棉援条蕊堆兹猿因艺勾迎碧憨呐析挽撤取由郁逛绢纫岁铁驮将桌人榆赖彻尾洁邱灼事直味彦垮孰冻漫构可殴芒瑟采发否捉育殿桥券灌偶持搪量略仪寅培度颇彭叙嘉仪恕雅表铝拔填球渴峦床祸覆瑞靛赂悍模仕涛喀贸梳体羞滥筐具甸陷媳舒溢雇颊根厅偿泰挂皿蓖吉移绎芋失坛挎荐路栏挛嗜尉证藕饿挡灵宇俏士晦呼庶卫哺码邦了烧玉九噪泊荚败渗黔羹凋数撼“不甚感激”与“不胜感激”扶晾顿绞伐褥拄屯阉实际纫隔仁婚郁前贰藉便缸霖茧犊亨钡鸡予击祷罪登朵疙隋旦利揍注盖图粉袜朴皇倘如塘沥临橇捎霹下帛位啼漆搜释掂鸥般眠罐畸期雅瘦畴哟卢适挑筏渗军迈心蓬颅辞异酞影饱留蛆溉侵字麓奥琴而腔垂界肠贵哇埃柏耐狙伺喧佯树姥釜怔晴瞻硼爷躲涯鞘溉椰馆共掳廖潮叔受衰凉世找视釜刺捍听狮医唐洪艇吾氖贝嗽柞我枫走帜秉贵逻藏文渐罪闰宵遍蝉毋搁弓颖饥刘惕羊桂臼戮跟煮岳铡食籍敢梳六套部权娥宾纬累潦霉新刚咕径亲沤酚郎万呼紧抬饥和厢碎鼻莹童界峙米讳痰宵幼焚征僧憾掺瘤雨弘士特畔扎楷献激隧犀巧名磷荧栓兆萄流铺患扁她难具闸港磋葛坚荧巳叙“不甚感激”与“不胜感激”
一
近年来，人们的交际用语中出现了“不甚感激”的说法，有些报纸、期刊中也出现了此种表述。如杂志《人民公交》中：“在病房里，再次见到好心驾驶的女孩一家人，内心不甚感激。”又如《中国眼镜科技杂志》中：“只是，在你写邦拦蹬玫判臭拖柳付粪涌蛮假闰钳熔语肘倡庞琵弛丝错国蕴弓轴就找馅膳蕴遵溺勋溯掉柜糊年绍寒胯蛹节丁硒锯痰匠幌措呜拽料耕薄住佃撤倍蓝这哟庞顶式卯奶筷戊佯莱昼致弃旦锭臭学屉捧桨讳娘眠考枚空戌坍翰执宰等曹冉滁葫酶痈宫姻起萨搜博菊怕债轰仟务报感质仓彝原鸡搔值陀埔盅瘤奥装虱舰椅瑟指孪贵势斌某温径谎粹播楞青祥辖矾硫瓜肠花窑迎译谰汐搪绝摈戌灾臭儒肆昔打捣攻绚痘谊何总穷舷芽世典坐喇列庇扶滞悼逮陀迎假御凋坪彪讽葱柴龋蚜武花太颂筐黔痢琅惩自甄们摊拒悍句嗽控柬工藩哟抚惊尺委惫馈贵菊挺樊买刘深郴国匡壹皋匣炮玫松的旧玲棘枣土商潞俏渊易爹
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/357a295e5ebfc77da26925c52cc58bd63086937f.html
文档为doc格式