苏州大学2013翻译硕士真题

2013年1月6号研究生入学考试英语口、笔译专业

汉语写作与百科知识（苏州大学）

—、选择（50分）60分钟

1.“大同译书局”是（ ）等人创建的，极大地推动了中国当时的翻译事业。

A.谭嗣同 B.李鸿章 C.梁启超 D.严复

2. 张闻天翻译的（ ）是意大利名剧。

A.《琪娥康陶》 B.《煤油灯下》 C.《平家物语》 D.《夜幕浓浓》

3.（ ）等人都曾花大量时间研究佛经翻译，因为他们认为佛经翻译是中国翻译真正的起点。

A.郭沫若 B.瞿秋白 C.冰心 D.兰青

4.( )是《人间喜剧》里的一部长篇小说。

A.《傲慢与偏见》 B.《朱安党》 C.《茨冈人》 D.《老实人》

5.老舍不仅创作了《四世同堂》等名作，还翻译了萧伯纳的（ ）。

A.《俏佳人》 B.《阴谋与爱情》 C.《学者》 D.《苹果车》

6.钱钟书提出的( )在翻译理论界很有影响。

A.“翻译应该为社会服务” B.“翻译是一把利器” C.“化境” D.“忠实于原文是翻译本质”

7.朱生豪翻译的( )使中国人在海外扬眉吐气。

A.《资本论》 B.《莎士比亚戏剧全集》 C.《安徒生童话集》 D.《契诃夫全集》

8.《死者之书》是（ ）的诗作。

A.古希腊 B.古埃及 C.古印度 D.古罗马

9.《枕草子》是（ ）的杰作。

A.法国著名作家雨果 B.英国女作家艾默妮 C.日本作家清少纳言 D.中国作家刘白羽

10.在李霁野的译作中，最为出色的是( ).

A.《傲慢与偏见》 B.《静静的顿河》 C.《战争与和平》 D.《简·爱》

11.《义勇军进行曲》的作者田汉终生致力于( )文学作品的翻译。

A.印度 B.日本 C.美国 D.英国

12.（ ）的《西线无战事》刚一发表，就热销八百万册，产生了轰动效应。

A.雷马克 B.辛克莱 C.德莱赛 D.格拉斯

13.郁达夫曾撰文称赞（ ）的《茵梦湖》是“千古不变的杰作”。

A.歌德 B.普希金 C.施托姆 D.托尔斯泰

14.著名诗人冯至的译作主要包括（ ）。

A.《这里的黎明静悄悄》 B.《战争硝烟》 C.《巴黎圣母院》 D.《德国，一个人的童话》

15.日本作家川端康成曾因为（ ）等作品而获得了诺贝尔文学奖。

A.《雪原》 B.《雪国》 C.《千古之恨》 D.《托河漂流》

16.文洁若和丈夫萧乾合译过《尤利西斯》，花费了大量精力，但她最擅长的却是翻译（ ）文学作品。

A.古罗马 B.印度 C.古希腊 D.日本

17.傅东华翻译过《飘》等英语文学作品，还翻译过( ).

A.《吉檀迦利》 B.《奥德赛》 C.《雅歌》 D.《新月集》

18.杜威是（ ）实用主义哲学的代表人物。

A.美国 B.法国 C.英国 D.德国

19.巴金最出色的译作是（ ）.

A.《所罗门之夜》 B.《啊，大河》 C.《父与子》 D.《罗马传说》

20.徐志摩曾翻译过（ ）。

A.《死城》 B.《无名的裘德》 C.《上帝的乐园》 D .《在高地上》

21.习近平当选为中央军事委员会主席。中央军事委员会副主席是( ).

A.范长龙和许其亮 B.吴胜利和王岐山 C.常万金和张扬 D.黄叔宪和赵洪祝

22.我国著名作家莫言的代表作品主要有《红高粱》、《蛙》和（ ）等。

A.《秋夜雨幕》 B.《死水微澜》 C.《创业史》 D.《酒国》

23.杭州舍己救人的( )被网友称为最美妈妈。

A.戴玉碧 B.吴菊萍 C.张丽莉 D.王爱萍

24.戈宝权撰写的（ ）为研究外国文学如何传入中国提供了丰富的资料。

A.《外国文学与中国》 B.《外国文学与中国文学的结合》C.《中外文学因缘》D.《外国文学在中国》

25.《包法利夫人》是（ ）的代表作。

A.左拉 B.大仲马 C.莫里哀 D.福楼拜

2．应用文写作（40分）60分钟

背景：你曾经作为志愿者，在一条街道的十字路口帮助维持交通秩序，看到了诸多现象（感人的或不雅的）。请根据自己的感受以《十字路口》为题写一篇“生活日记”（约450汉字）。

3．命题作文（60分）60分钟

背景：辽宁号航空母舰，简称“辽宁舰”，是中国人民解放军海军的第一艘航空母舰，是我国加强海防力量迈出的重要一步。请以《从海洋大国到海洋强国》为题写一篇800汉字左右的议论文。

基础英语

今年基础英语的单词还算简单，不是那种特别难的但是今年没想到的是作文居然在毫不知情的情况下增加了100字，要求写500字，题目是 one will be judged, in his forties, by his performance not by his promise. Do you agree or not . 这个题目还算有话说，但是500字写起来确实挺累的，怪不得前面的词汇和阅读那么简单，我作文写得挺紧张的，洋洋洒洒写了4大面，我也没概念自己到底写了多少。。。。

阅读挺简单的，第一篇是讲古代的货币，第二篇是关于文艺复兴时期三大艺术家，第三篇有点难度是关于苏格拉底的哲学理论，第四篇是给了一首爱默生的诗歌让鉴赏，题目是杜鹃花，问这首诗歌的主题和诗人是怎样来表现这一主题的。On Being Asked, Whence Is The Flower?
In May, when sea-winds pierced our solitudes,
I found the fresh Rhodora in the woods,
Spreading its leafless blooms in a damp nook,
To please the desert and the sluggish brook.
The purple petals, fallen in the pool,
Made the black water with their beauty gay;
Here might the red-bird come his plumes to cool,
And court the flower that cheapens his array.
Rhodora! if the sages ask thee why
This charm is wasted on the earth and sky,
Tell them, dear, that if eyes were made for seeing,
Then Beauty is its own excuse for being:
Why thou wert there, O rival of the rose!
I never thought to ask, I never knew:
But, in my simple ignorance, suppose
The self-same Power that brought me there brought you.

翻译基础

今年完全向政治靠拢啊，崇拜文化的苏大去哪里了·········

中国共产党十八大

粮食安全

地缘政治学

教育体制改革

推进政治体制改革

反对形式主义

房地产泡沫

社会公平与正义

航空母舰

富裕阶层

Non-performing assets

The black humor of Mo Yan

Culture deficit

The doctrine of the Golden Mean

Fingerprint identification

UNESCO

Fundraising party

Labor insurance

Annual Grammy Awards

The Re-education through labor system

The law of the Guarantee and Interest of Consumer

Consumer price index

总的来说 今年的题不是很难。。。。就是翻译基础的词语翻译和以前有点差别。。。对于要备战2014的学弟学妹来说的话，建议把基英的ENGLISH BOOK 5.6.7.三本看下，单词是重点。。基英很多很多单词都是出自基英。。。。诗歌欣赏这个还真不好说，自己平时慢慢练吧。。。作文这个比较悲催，500字啊。。。字数很是问题，平时写不多的娃子要多练练。。反正我当时坐着凑字数。。。
至于百科不用说的 方华文的书必须的，我是自己做总结版的，6大张A4纸，拿着方便。。。大小作文不说了。。。主要看谁主要翻译了什么，谁的名作是什么，还有谁提出什么新翻译理论。。。百科应该大部分就是这三方面的。。。。当然不放心的可以多看。。。
翻译基础。。。china daily 词汇看看

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/32b273655727a5e9846a615d.html