翻译网络资源

翻译网络资源

1. Online translation

altavista: http://world.altavista.com/babelfish/tr

华建翻译：http://www.hjtek.com/trans/instant.htm

联通国际：http://www.165net.com/

网络中国-翻译：http://www.httpcn.com/translate/

金桥译港世界通：http://www.netat.net

金山词霸在线词典：http://www.iciba.net/

Worldlingo: http://www.worldlingo.com/zh/microsoft/computer_translation.html

北京专家翻译网：http://www.chinatranslation.net/translation.asp

推荐两个在线词典：

http://www.dict.cn/

http://dict.cnki.net/

另外有个翻译牛人，网名叫“老西”，此人精通各种翻译辅助软件，可以去他博客上看看。地址如下：

http://westbank0.spaces.live.com/default.aspx?sa=580560589

2.Translation reference:

1. 正方翻译网（各种专业分类词汇）： http://www.zftrans.com/

2. MBA智库百科（财经方面）：http://wiki.mbalib.com/wiki/%E9%A6%96%E9%A1%B5

3. 汉化新世纪（各种汉化的破解版软件，包括Trados，SDLX等）

http://www.hanzify.org/

4. 译网情深：http://bbs.translators.com.cn/mtsbbs/index

5. 本地化世界网：http://www.giltworld.com/

中国翻译网：http://www.chinatranslate.net/asp/index.asp

唐诗宋词翻译：http://www.shiandci.net/index1.htm

China Daily Language tips: http://language.chinadaily.com.cn/vocabulary.shtml

中国翻译工作者协会Translators’ Association of China http://www.tac-online.org.cn/tac-s-1.htm

中国翻译家联盟: http://www.translator.com.cn/index.asp

全国翻译资格水平考试网: http://www.china.org.cn/chinese/fanyiks/index-3-2.htm

秋阳译虎之译界: http://www.qiuyang.com/translation/4/4-6.htm

译联网: http://www.fanyee.net/surf/default.asp

文化翻译网: http://www.mkmtrans.com/

译者俱乐部: http://www.beaktrans.com/Html/2004330141036-1.Html

International Federation of Translators: http://www.fit-ift.org/english/news-en.html

MITA: http://www.dfw-mita.com/

International Translators Association: http://idea777.co.kr/ita.htm

Google: www.google.com

百度： http://baidu.com

Yahoo: http://www.yahoo.com/

译丛：http://www.renditions.org/renditions

英语比萨园 http://epizza.nease.net

智慧岁百科线上  http://www.wordpedia.com/

网上词典：http://dictionary.reference.com/

网上百科全书：http://encyclopedia.com

AATIA (Austin Area Translators and Interpreters Association)

one of the largest and most active associations of professional translators and interpreters in the country.

http://www.aatia.org

MLA (Modern Language Association)

founded in 1883 by teachers and scholars, promoting the study and teaching of language and literature.

http://www.mla.org/

AIIC

founded in 1953, is the international professional association that represents conference interpreters and sets standards for the practice of the profession.

http://www.aiic.net/ 

ATA (American Translators Association)

founded in 1959, is the largest professional association of translators and interpreters in the U.S. with over 8,500 members in over 60 countries. http://www.atanet.org/

NAJIT (National Association of Judiciary Interpreters and Translators)

a non-profit organization dedicated to the furtherance of the court interpreting and legal translation profession.

http://www.najit.org/ 

University of Charleston

claims to have one of the most comprehensive language program in the southeastern U.S.

http://www.cofc.edu/languages/index.html 

1. 句酷

http://www.jukuu.com

已经整合入Lingoes电子词典，基于句层面对齐的双语平行语料库，质量高，效果好，还有汉日对照的语料库，对翻译有很大帮助。

句酷在线中文版

支持中英、中日、英日的双语例句搜索网站，中文界面



句酷在线英文版

支持中英双语和英文单语的例句搜索网站，英文界面



句酷桌面版

本地客户端，含10万例句，方便脱机状态下使用



句酷Office扩展栏

Word信息检索插件，实现边写边搜，尤其方便写作



句酷WAP版

用手机浏览器直接登录句酷网站搜索



句酷手机客户端

在手机上安装句酷客户端，支持在线和脱机搜索



句酷翻译机

硬件版句酷，含200万精选例句，商务、旅行、学习良伴



句酷搜索栏（针对网站合作伙伴）

将句酷搜索栏嵌入到您的网站中，方便用户查询



句酷门户

英语学习门户网站



句酷论坛

每日学堂、译员园地、翻译求助、资源下载等

2. 中国在线翻译网

http://www.chinafanyi.com/

下面的“中国译典”是较早的双语平行语料库，内容丰富，有大量的翻译实例，但需要注册才能使用部分功能。

中国译典包括哪些内容？

本网辞典按形式可分为以下三大部分：

一、专名译典：以专有名称为核心内容，由于专有名称的翻译有其特殊性，需要专名专用，翻译人员不可望文生义进行“直译”，比如，你在翻译某项由“XX质量监督检验中心”出具的检验报告时，检验单位的英译便十分重要，为保持统一性，必须使用该单位的官方译名，在这方面本网可以为你提供极大的方便。由于本网根据专名专用的原则，所搜集的名称实例均是由其本单位确定的官方译名，而不象市面上出版的一些“词典”是通过作者闭门造车“乱译”出来的，故具有极高的实用价值。

二、专业词典：涵盖几十个专业，几百万词条。

三、句库：翻译的本质是句子的转换，而不是单词的互译，目前，用于单词翻译的字典满天飞，但译者果真要靠查字典的方式去翻译，肯定会弄出好多牛头不对马嘴的笑话。比如：你想翻译“我厂交通便利”，通过查字典知道，“交通”可译作transportation,“便利”可译作convenient ，组合起来便是：Our factory has convenient transportation。但如果你把这句话给老外看，那么你实际上传达给他的意思是：我们厂有许多交通工具，比如小汽车等,使用起来非常便利。正确而地道的译文应该是：Our factory is easily accessible 或easy to access。借助本网的分类句库，译者可以很好地解决上述问题，如上例中，译者只要输入“交通便利”，便能从句库中查询到包含这个词的所有经典译例供您酌选。

四、文库：本网以中英文文本对照方式列举了大量应用文，如果您刚好碰到类似文本的翻译，我们的参考译文可以大大节约您的时间，提高您的翻译效率

中国译典语料库是目前国内最庞大的网络语料库，其容量相当于数百本纸质辞典，而且查询速度极快，查询功能也将日趋完善，在不久的将来，中国译典将是一切英语爱好者和翻译工作者必备的工具。

“维基百科”，世界上最为著名的开放式百科全书，网友可以自行添加、修改百科内容。

http://www.wikipedia.org

亦可以通过www.answers.com访问其英文版。

世界最知名、最权威的大英百科全书中文版，分简明版和全文版。对翻译英汉术语、了解文化背景具有很大的帮助。

http://wordpedia.britannica.com/default.aspx

www.britannica.com

毋庸置疑的世界一流百科全书。

中国翻译家协会，《中国翻译》杂志的出版机构，中国翻译界最权威的官方组织。了解译界新闻动态，不妨多关注本网站。

http://www.tac-online.org.cn

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/230e9a116c175f0e7cd13786.html