评价理论视域下《政府工作报告》中态度资源的翻译
兰 杰 陈晓华
【摘 要】摘要：《政府工作报告》是中国政府制定的相关文件，用于对过去的工作总结以及对未来的工作部署，该报告对于中国的发展有着不可或缺的指导意义。与此同时，该报告不仅对我国对外宣传有着重要的促进作用，而且还是外界了解中国政治、文化、经济、生态等相关方面发展的重要途径。因此，为进一步促进中国与外界各国的交流与沟通，有关《中国政府报告》的翻译研究迫在眉睫。本文从评价系统理论视角出发，分析《政府工作报告》译文态度资源的使用与原语评价资源的出现率是否一致，并探讨译文中评价资源变化的影响因素。
【期刊名称】和田师范专科学校学报
【年(卷),期】2019(038)002
【总页数】6
【关键词】政府工作报告；评价理论；态度资源
[基金项目]新疆维吾尔自治区社会科学基金项目“一带一路”视域下新疆企业对外宣传话语策略研究（17BXW086）阶段性成果。
一、引言
《政府工作报告》是每年一度的政府工作的回顾与总结，主要涵括对前一年或者以往五年内政府工作情况和成果获取，对于未来一年或五年政府工作的整体规划也有所涉及，主要包括相关方针政策的制定以及相关工作的整体部署。中国社会方方面面的发展在该报告中均有所体现，例如：政治、经济、文化等方面的发展，这些足以表明该报告的主要功能体现在两大方面：一方面，帮助国内国外人们了解中国最新国情以及最新发展趋势；另一方面，帮助本国自身国际形象的建立并促进国家形象的宣传。中国政府工作报告的英译可以让国外读者更好地了解中国的国情、政策和未来的发展规划，从而增强中国国际影响力和话语权。因此，翻译策略是语言影响力的关键。政府工作报告的翻译既要准确反映原文的内容和语言风格，又要符合目的语读者的阅读需求。
近年来，国内学者将评价理论用于历史、文学、新闻语篇，及政治语篇的分析,许多研究者从目的论和功能翻译理论视角对《政府工作报告》进行分析研究，但很少有学者运用评价理论研究视角进行研究。本文以评价理论为指导框架，旨在研究原文中态度意义的构建，译文态度意义的重建。在对文本的分析过程中将会对正面和负面态度意义加以区分。接下来对文本进行对比研究，进行案例分析。案例分析中包括四部分：译文与原文中态度资源一致、译文和原文态度资源不一致、译文增加了态度资源、译文减少了态度资源。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/15eb6a08f605cc1755270722192e453611665b60.html
文档为doc格式