首页 > 莎士比亚经典十四行诗欣赏

莎士比亚经典十四行诗欣赏

发布时间：来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

莎士比亚经典十四行诗欣赏
莎士比亚经典十四行诗：
Whenthoushaltbedisposedtosetmelight,Andplacemymeritintheeyeofscorn,UponthysideagainstmyselfI'llfight,
Andprovetheevirtuous,thoughthouartforsworn.Withmineownweaknessbeingbestacquainted,UponthypartIcansetdownastoryOffaultsconceal'd,whereinIamattainted,Thatthouinlosingmeshaltwinmuchglory:AndIbythiswillbeagainertoo;Forbendingallmylovingthoughtsonthee,TheinjuriesthattomyselfIdo,Doingtheevantage,double-vantageme.Suchismylove,totheeIsobelong,
Thatforthyrightmyselfwillbearallwrong.当你有一天下决心瞧我不起，用侮蔑的眼光衡量我的轻重，我将站在你那边打击我自己，证明你贤德，尽管你已经背盟。对自己的弱点我既那么内行，我将为你的利益捏造我种种无人觉察的过失，把自己中伤;使你抛弃了我反而得到光荣：

而我也可以借此而大有收获;因为我全部情思那么倾向你，我为自己所招惹的一切侮辱既对你有利，对我就加倍有利。我那么衷心属你，我爱到那样，为你的美誉愿承当一切诽谤。莎士比亚经典十四行诗：
Saythatthoudidstforsakemeforsomefault,AndIwillcommentuponthatoffence;
Speakofmylameness,andIstraightwillhalt,Againstthyreasonsmakingnodefence.Thoucanstnot,love,disgracemehalfsoill,Tosetaformupondesiredchange,AsI'llmyselfdisgrace:knowingthywill,Iwillacquaintancestrangleandlookstrange,Beabsentfromthywalks,andinmytongueThysweetbelovednamenomoreshalldwell,LestI,toomuchprofane,shoulddoitwrongAndhaplyofouroldacquaintancetell.FortheeagainstmyselfI'llvowdebate,ForImustne'erlovehimwhomthoudosthate.说你抛弃我是为了我的过失，我立刻会对这冒犯加以阐说：叫我做瘸子，我马上两脚都躄，对你的理由绝不作任何反驳。

为了替你的反复无常找借口，爱呵，凭你怎样侮辱我，总比不上我侮辱自己来得厉害;既看透你心肠，我就要绞杀交情，假装路人避开你;你那可爱的名字，那么香，将永不挂在我的舌头，生怕我，太亵渎了，会把它委屈;万一还会把我们的旧欢泄漏。我为你将展尽辩才反对自己，因为你所憎恶的，我绝不爱惜。莎士比亚经典十四行诗：
Thenhatemewhenthouwilt;ifever,now;Now,whiletheworldisbentmydeedstocross,Joinwiththespiteoffortune,makemebow,Anddonotdropinforanafter-loss:
Ah,donot,whenmyhearthath'scopedthissorrow,Comeintherearwardofaconquer'dwoe;Givenotawindynightarainymorrow,Tolingeroutapurposedoverthrow.
Ifthouwiltleaveme,donotleavemelast,WhenotherpettygriefshavedonetheirspiteButintheonsetcome;soshallItasteAtfirsttheveryworstoffortune'smight,Andotherstrainsofwoe,whichnowseemwoe,Comparedwithlossoftheewillnotseemso.

恨我，倘若你高兴;请现在就开首;现在，当举世都起来和我作对，请趁势为命运助威，逼我低头，别意外地走来作事后的摧毁。唉，不要，当我的心已摆脱烦恼，来为一个已克服的厄难作殿，不要在暴风后再来一个雨朝，把那注定的浩劫的来临拖延。如果你要离开我，别等到最后，当其他的烦忧已经肆尽暴虐;请一开头就来：让我好先尝够命运的权威应有尽有的凶恶。于是别的苦痛，现在显得苦痛，比起丧失你来便要无影无踪。
感谢您的阅读，祝您生活愉快。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/147070f5bf64783e0912a21614791711cd7979ff.html