愚人节传说中英文对照

愚人节传说中英文对照

篇一：愚人节的由来中英文版

愚人节的由来中英文版

愚人节的由来英文版：

aprilFools'day愚人节

aprilFools'dayisadaytoplayjokesonothers,nooneknowshowthisholidaybeganbutpeoplethinkitfirststartedinFrance.

inthe16thcentury,peoplecelebratednewYear'sdayfrommarch25toapril1.inthemid—1560sKingcharlesiXchangeditfrom

march25toJanuary1.Butsomepeoplestillcelebratedinonapril1,sootherscalledthemaprilFools.

EachcountrycelebratesaprilFools'daydifferently.inFrance,peoplecalltheaprilFools“aprilFish”.Theytapeapaperfishtotheirfriends'backstofoolthem.whenheorshefindsthis,theyshout“aprilFish!”

inEngland,peopleplayjokesonlyinthemorning.Youarea“noodle”ifsomeonefoolsyou.inScotland,aprilFools'dayis48hourslong.TheycallanaprilFool“aprilGowk”.Gowkisanothernameforacuckoobird.

intheamerica,peopleplaysmalljokesontheirfriendsandanyotherpeopleonthefirstofaprol.Theymaypointdowntoyourshoe

andsay,“Yourshoelaceisuntied.”ifyoubelievethemandlookdowntosee,youareanaprilFoolthen.

愚人节的由来中文版：

愚人节又称万愚节，已经有几百年的历史了。关于他的起源，众说纷云。其中最为流行的说法认为愚人节起源于法国。十六世纪的法国，人们在4月1日这天过新年，互赠礼物，举办晚会，庆祝新年。当时的庆祝方法与现在相差无几。1582年年，法国国王查理九世决定采用一种新的历法——格高利历法，新年改在1月1日。在新历法的推行过程中，各地仍有一些人或是不原意接受新历法，或是不知道这一日期的更改，仍然在4月1日这天过新年。其他的人便捉弄他们，赠送他们假礼物，邀请他们参加假庆祝晚会，骗他们去跑腿，或使他们对某种根本不存在的事情信以为真。这些受骗的人被称为“四月愚人”。

从此，人们在4月1日这一天便互相愚弄，日久天长，便成为法国流行的风俗。十八世纪初，“愚人节”的习俗传到英国。后来，随着英国移民又传到了美国。随着时间的流逝，这一习俗已经成为国际性节日，在欧洲、北美许多国家都流行。这一天，人们可以不拘一格地“轻松”一下。当然愚弄人的手法也是花样百出。

关于受愚弄的人，在不同的国家给予不同的称呼。大部分人都称他们为“四月愚人”。但有时，有的国家也有其他的称呼。在法国人们把上当者称为“四月鱼”，可能是因为四月里，鱼最容易上钩的缘故吧；而在英国的苏格兰，则称为“布谷鸟”，可能是指一只呆鸟吧。同时，有的国家虽然不过“愚人

篇二：愚人节英语

各国称呼

在日本，愚人节常被称为エイプリルフール，此为英文aprilfool的音译;它的其他日语名称包括：四月馬鹿(四月バカ)(混种词)、万愚節(汉字词)。

朝鲜语：만우절(萬愚節)

越南语：cáthángtư(汉喃：四)(直译：鱼四月)

法语：poissond'avril(直译：四月之鱼)

英语：aprilfool'sday(直译：四月愚人日)。

节日简介

愚人节每年四月一日，是西方的民间传统节日愚人节(aprilfool'sday)，也称万愚节。对于它的起源众说纷纭。一种说法认为这一习俗源自印度的诠俚节。该节规定，每年三月三十一日的节日这天，不分男女老幼，可以互开玩笑、互相愚弄欺骗以换得娱乐。较普遍的说法是起源于法国。1564年，法国首先采用新改革的纪年法格里历(即通用的阳历)，以一月一日为一年的开端，改变了过去以四月一日作为新年开端的历法。新历法推行过程中，一些因循守旧的人反对这种改革仍沿袭旧历，拒绝更新。他们依旧在四月一日这天互赠礼物，组织庆祝新年的活动。主张改革的人对这些守旧者的做法大加嘲弄。聪明滑稽的人在四月一日这天给顽固派赠送假礼物，邀请他们参加假庆祝会，并把这些受愚弄的人称为四月傻瓜或上钩之鱼。以后，他们在这天互相愚弄，日久天长便成为法国流行的一种风俗。该节在十八世纪流传到英国，后来又被英国早期移民带到了美国。起初，任何美国人都可以炮制骇人听闻的消息，而且不负丝毫的道德和法律责任，政府和司法部门也不会追究。相反，谁编造的谎言最离奇、最能骗取人们相信，谁还会荣膺桂冠。这种做法给社会带来不少混乱，因而引起人们的不满。

节日起源

追溯愚人节的起源，大约有下列几种：

1、1582年，法国国王查理九世决定采用新改革的纪年法格里高利历(即目前通用的阳历)，以1月1日为一年的开始，改变了过去以4月1日为新年的的开端。但一些守旧派反对这种改革，依然按照旧的历法在4月1日这天送新年礼，庆祝新年。主张改革的人把守旧派这些做法大加嘲弄，在4月1日给他们送假礼物，邀请他们参加假的聚会.从此，4月1日捉弄人便流传开来。当人上当受骗的时候，捉弄他的人会大声叫：四月之鱼(poissond&aposavril)，意为四月恶作剧。这句成语的由来与原来之意义已不清楚。[1]

2、据英国历史学家的考证：愚人节的起源乃是出于印度佛教那句到达彼岸的话。而英人百科全书里面则是记载着：愚人节乃是公元十五世纪宗教革命之后始出现的一个说谎节日。那时西班牙王腓力二世曾经建立一个异端裁判所，只要不是天主教徒就被视为异端，在每年四月一日处以极刑，也就是死刑。臣民们感到非常恐怖，于是每天以说谎取笑为乐，来冲淡对统治者之恐惧与憎恨。其后，沿用日久，演变为今日之愚人节。

3、相传距人类始祖亚当之后约一千六百五十年间，上帝以洪水来毁灭世界，但仅留下亚当的第三个儿子慧德的后代挪亚，他以一条人造的大船保全了一家大小的生命。洪水稍退之后，挪亚便放出一只白鸽，想探求一块洪水消退之后的陆地，因为这一天正好是四月一日。所以后人认为，在这一天去做一种毫无意义的事，就好像一只白鸽做了白工一样，行为愚蠢。为愚人节之起源。

4、据古罗马残籍记载：罗马在每年四月初举行蔓姜会，某年蔓姜会，主宰之神雪丽丝之女白洛赛苹娜在极乐园采摘水仙花时，遇见冥府王菩拉多，两人一见钟情，互相示爱，菩拉多便娶白洛赛苹娜为冥府王后，当他们两个返回地府时，菩拉多乃差使地府中之鬼怪发出吃吃之笑声，以愚弄雪(:愚人节传说中英文对照)丽丝，而雪丽丝果被愚弄，她乃循着声音的来源寻觅。因此，他们便以每年之蔓姜`会为愚人节。

5、根据基督教徒的说法是：愚人节是为了纪念耶稣受难的日子，耶稣被钉死在十字架之前，被迫到处奔走，后人以四月一日这一天来纪念他此种无辜地被人活活钉死，其实含有警惕之意义。

6、愚人节与古罗马的嬉乐节(hilaria，3月25日)和印度的欢悦节(holi，到3月31日为止)有相似之处。

7、在时间的选择，看来与春分(3月21日)有关。在这时间天气常常突然变化，恰似是大自然在愚弄人类。

8、英国有一个民间传说，认为愚人节与一个名叫哥谭镇的城镇有关。传说在13世纪有这样一个传统，凡是国王巡视过的道路都会收归公共所有。哥谭镇的民众不愿失去他们的主干道，于是散布了谣言，希望能够阻止国王的巡视。国王遂派遣消息官前去打探，消息官到达村镇之后，发现满街都是疯傻之人。国王便放弃了巡视的计划。于是愚人节便由纪念哥谭镇镇民的谎言而来。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/f764707351e2524de518964bcf84b9d529ea2c75.html