日本民间故事

日本民间故事】被金钱迷惑的负心汉

むかしむかし、都のはずれに、たいそう貧乏 [びんぼう] な男が住んでいました。

很久很久以前，在都市边上住着个很穷很穷的男子。

ところがその男の知り合いが、とても出世([しゅっせ]して遠い国のお殿さま [おとのさま]になったのです。

可是，这个男子的朋友，却很成功得做了远方国家的老爷。

そこで男はそのお殿さまの家来 [けらい]として、ついて行くことになりました。「これでやっと、自分にも運がむいてきたぞ」と、喜んでみたものの、男には旅の支度をする金さえありません。

于是这个男子决定就做老爷的家丁跟着去。“这样，总算自己也会有好运了。”虽然很高兴得期待着，但是这个男子却连旅途的钱都没有。

それで男は長い間連れそった優しい女房 [にょうぼう]を捨てて、金持ちの家の新しい女をめとり、その女に金を出してもらうことにしたのです。

于是男子就抛弃长期以来都跟随左右的贤惠的老婆，娶了有钱人家的女子，让那个女子出钱。

ところが新しい女房はわがままで、男に不平ばかり言っています。

可是那新老婆却只会对男子发牢骚。

そのうちに男は、だんだん前の女房が恋しくなってきました。

渐渐的，男子开始怀念以前的妻子。

けれど金を出してもらった手前、新しい女房を追い出す訳にもいきません。

可是刚让新妻子出了钱，也不能驱赶她。

「今の女房とは、形だけの夫婦。ああっ、貧乏でもよいから、前の女房と暮らしたいのう」男は次第に、そう思うようになっていました。

“现在的老婆只是形式上的妻子。啊，穷点也可以啊，好想和以前的妻子一起生活啊”男子渐渐地这样想。

そのうち何年かたち、殿さまはまた京へ戻ることになったのです。

过了几年之后，老爷决定再次回京都。

「これで、あいつに会う事が出来る」男は京に着くと新しい女房を実家へ帰して、すぐに元の自分の家へ戻りました。

“这样就能见到她了吧”男子一到京都，就让新老婆回了老家，自己马上回了自己的老家。

ところが家についてみると、とても人が住んでいるとは思えないほどのひどい荒れようです。

可是，到家一看，却发现已经荒芜得不像人住的地方了。

「これが、わしの家だろうか？」と、男は門の前に立ちすくみました。

“这是我的家吗？”男子呆呆得站在门前。

「女房の奴、わしを恨んで出て行きおったに違いない。いや、悪いのはわしだ。女房をせめても、仕方ない」そう思いながらも中に入ってみると、いつもの場所に女房が座っているではありませんか。

“这老婆，一定是恨我，所以走掉了吧。不，错的人是我。就算责怪她，也没有办法。”一边这样想着，一边走到里面看，发现妻子依然坐在老地方。

「お前、待っていてくれたのか！」男は女房のそばへかけ寄り、しっかりと抱きしめました。

“你，还在等我吗！”男子飞奔到妻子身边，紧紧地拥住她。

「あなた、お帰りなさい」女房は文句一つ言わず、嬉しそうに男の顔を見ました。

“亲爱的，你回来了”妻子没有说一句怨言，高兴地看着男子的脸。

「許してくれ。わしが悪かった。わしの女房はお前だ。もう決して、離すまいぞ」

“请你原谅我。是我错了。我的妻子就是你。再也不会离开你了。”

二人は夜のふけるのも忘れて語りあい、明け方になって、やっと寝床に入ったのです。

两人聊着聊着都忘记了时间，直到第二天早上才入睡。

久しぶりのわが家に、男は安心してぐっすりと眠りました。

久违了的自己的家，男子安心得睡得很香。

それから、どのくらいすぎたでしょう。

之后，不知道过了多久。

男が目を覚ました頃には、もう日が差し込んでいました。「いやあ、よく眠った」と、女房を見て、男は、「あっ！」と、驚いて飛び起きました。

男子醒来的时候，太阳都已经下山了。“呀，睡得好舒服啊”男子看妻子时，“啊”的一声尖叫，跳了起来。

それもそのはず、なんとそこには、骨だけになった女房の死骸が横たわっているのです。

他这样也是合情合理的，因为躺在身边的是只剩下骨头了的妻子的尸体。

「これはいったい、どうしたことじゃ！？」男は寝まきのまま隣の家へ飛び込み、妻の事を尋ねました。

“这到底是怎么回事！？”男子穿着睡衣就跑到隔壁邻居家，询问了妻子的事情。

すると、隣の家の人が言いました。「ああ、その人なら去年亡くなられましたよ。何でも、ご主人が新しい奥方を連れて遠い国へ行ってしまったとかで、それはひどく悲しんでおられてのう。そのうち病に倒れられて、死んでしまわれたそうな。お葬式をする人とてなく、亡骸もそのままだというので、怖がって近寄る人もありません」

邻居就这样说道：“啊，那个人啊，去年就过世了。因为她丈夫带着新妻子去了很远的国家，导致过度悲伤。然后就病倒死了。也没有人给她办葬礼，尸体也就那样放着了。因为害怕所以也没人敢接近。”

「では昨日あったのは、女房の幽霊だったのか」そう思うと男は急に恐ろしくなり、そのまま逃げ出すとどこかへ消えてしまいました。

“那么昨天见到的就是妻子的鬼魂了”男子这样想着就感到万分恐怖，就这样逃得不见踪影。

【日本民间故事】不被祝福的恋人

今から四百年ほど前、長崎の町に、お小夜（さよ）という美しい娘がいました。

在至今大约四百年前，在长崎镇上，有个叫小夜的美丽姑娘。

お小夜はキリスト教を信仰するキリシタンで、その美しい姿は絵に描かれたマリアさまにそっくりなので、人々はお小夜の事を『マリアのお小夜』と呼んでいました。

小夜是信仰基督的基督教徒，她美得和画中画的玛利亚一模一样，所以人们称小夜为“玛利亚小夜”。

その頃、与次郎（よじろう）という若者が、南蛮寺（なんばんでら→キリスト教会）の門の前で花売りをしていました。

那时，有个叫与次郎的年轻人，在南蛮寺（基督教会）的门前卖花。

お小夜は毎日、与次郎の花を買っては南蛮寺にお供えしていたのですが、いつしか二人は恋仲になっていたのです。

小夜每天都会买与次郎的花去南蛮寺供奉，但不知道什么时候开始两个人就相恋了。

やがて二人の事が、町のあちこちでうわさされるようになりました。

不久之后，关于这两人的流言就传遍了整个小镇。

お似合いの二人でしたが、まわりは二人を祝福してくれません。

明明是很般配的两个人，但是周围的人却并不祝福这两个人。

なぜなら当時のキリシタンには、他の宗派の男女と付き合ってはならないという厳しい掟（おきて）があったからです。

要说为什么，那是因为当时的天主教，有严格的戒律不许和其他宗派的男女交往。

ある晩、二人は人目をさけて浜辺で出会っていました。

有一天晚上，两个人避开别人的耳目，在海边约会。

ところがこれを、神父に見られてしまったのです。

可是这却被神父看到了。

捕まった二人は、神父たちにとても厳しいおしおきを受けました。

神父们严惩了抓到的两个人。

特に与次郎の方はキリシタンをたぶらかした極悪人として、長崎港の沖に浮かぶ『かぶと島』へ島流しにされたのです。

特别是对与次郎，把他作为拐骗天主教徒的罪大恶极之人，将他流放到了长崎港海面浮着的“甲岛”上去了。

「お小夜、夜になったらかぶと島をながめてくれ。わたしは毎晩赤い灯をともすから。赤い灯が見えるかぎり、私は生きているから」与次郎はお小夜にそれだけを言い残すと、かぶと島へ送られました。

“小夜，到了晚上你就眺望一下甲岛。因为我每天晚上都会点红色的灯。只要看到红色的灯，就可以知道我还活着。”与次郎对小夜只说完这些话后，就被送到甲岛去了。

それからというもの、お小夜は夜ごと浜辺に出てはかぶと島を眺めました。

从那之后，小夜每天晚上都会去海边眺望甲岛。

日も暮れる頃になると、島にボーッと赤い灯がともります。

在太阳落山的时候，小岛上就会扑哧地亮起一盏红灯。

その灯をながめては与次郎を思い、お小夜は涙を流すのでした。

小夜看着那灯，想着与次郎就会止不住流泪。

でもこれを、神父たちはこころよく思いません。「与次郎は、信者を惑わす悪魔じゃ。悪魔には、神罰が下さるべきだ」

可是对于这一切，神父们却并不高兴，他们说：“与次郎是诱惑信徒的恶魔。对于恶魔，就应该接受神的惩罚。”

次の日の夜、お小夜がいくら待っても、かぶと島に赤い灯はともりませんでした。

第二天晚上，小夜一直等着，可是却没有看到甲岛的红灯亮起来。

その日の夜明け、お小夜は何かにつかれたかのようにふらふらと歩き出して、一歩一歩、海の中に足をふみ入れたのでした。

那天凌晨，小夜像是被什么东西附体了一样，摇摇晃晃地走了起来，一步一步地迈向海里。

「与次郎さま。来世では、必ず結ばれましょう」

“与次郎。来生一定要在一起啊。”

翌朝、かぶと島の波打ち際に、並んで倒れている男女の死体があがったそうです。

听说到了第二天早上，在甲岛的浪打过来时，浮上来并排倒在一起的男女尸体。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/f46c456af61fb7360a4c654f.html