盘点那些奇葩的电影译名

盘点那些奇葩的电影译名

泛瑞翻译

文化差异是个大问题。自引进外片以来，电影名的翻译就成了不得不说的话题。好的片名能成为吸金利器，而一个low名则会让很多观众在看到电影海报时就望而却步。

小编今天要不吐不快，说说这些中文神翻译，和它的港译、台译版本，看译者们如何让电影制片人和导演哭晕在厕所。

介个，是个科技战争片吧？不看海报只听片名，就觉得浓厚的大陆土鳖气息扑面而来。比如最近比较火的《战狼》，大陆电影模仿好莱坞做大片，一般都用这么山寨的名字，从《金刚狼》，到《复仇者联盟》、《敢死队》都一个路数。再说，翻译和原题完全对不上号啊，难道是因为中国的“陆”有6的意思？

香港人还是蛮有本土意识的。尽管这个翻译也不咋地，但再次出现了“英雄”这个关键词。香港电影被世界市场冲刷地很严重，但依然情怀满满，并且香港受众对这个译名也很买账。

这貌似是台湾风貌的一部分。娱乐化气息浓重，也表现了台湾电影努力迎合国际市场，努力转型做电影工业的欲拒还迎般的尝试。OMG！天团？这是要出道了么！？

之前大陆引进这种超级英雄的大片，还知道翻译成《蜘蛛侠》、《蝙蝠侠》、《钢铁侠》，怎么就突然冒出来一个鸟人。同样是“Man”，凭什么他们是“侠”，基顿叔就成了鸟人？泥们这样搞区别对待，帅蜀黍该多桑心？！

还是这个比较正统。这里完胜大陆译名。但现在更广为人知的，就是《鸟人》了。

这是什么鬼？无知的意外之美？这不是概括电影主题，也不是写影评。这个翻译有考虑下受众的心脏吗？柔弱无力，不痛不痒！

这个翻译充满了喜剧风格，并且简单粗暴地告诉观众，这是部来自印度电影工业宝莱坞的片子。

中国大陆的观众习惯了直接了当的表达，对于喜剧也有很大的偏好。所以三、傻、大闹等关键词简洁明了，在大陆上映后获得了不少赞誉。倘若这部片子在中国大陆市场晚上映几年，估计比泰囧火多了。

高潮就在港版的这个译名上，“作死”这个词，原来人家香港玩烂了，大陆真是姗姗来迟。香港电影最大的风格，就是——江湖。因而这部电影显得足够仗义。作死，一种自嘲式的调侃（想想周星驰，总是在郁郁不得志中极尽所能地发挥了了小人物的特长，并且深受鼓舞）。“兄弟”，这是大陆少用的词汇，对于大陆受众，显得过于英雄侠义气概了些（在此兔子先生吐槽，大陆导演是拍不好武侠片的，果然有原因）。

兔子先生笑了。台湾电影市场一直无法崛起，就是因为浓浓的海岛小清新style。想想侯孝贤，杨德昌，什么《海上花》、《悲情城市》各个文艺范儿十足。也难怪翻译出这么一个片名。

虽然这译名一开始有种“莫名其妙”的感觉，但是忠实于原文的翻译也不赖，起码让人感觉洋气。

Duang~这满满的录像厅小黄片即视感是怎么回事？就好好翻不行吗？搞不懂港版的译名干嘛老要整得像***。

小清新果然还是遵从原片名。

这部片从引进，到上映，再到首映当天下线被咔嚓，之后又重新上映，简直是电影史上的一个事件了。也曾被无数影评人吐槽。So，从“解放”到“解救”，一字之差，你懂的。

强哥是谁？许文强还是向华强？强哥在香港电影里出镜频率，不亚于新闻联播上的主持人！这部片名也恰好说明了，香港文化的包容性与多元性的一面。By the way，“强哥好强”，真的不是XX片的专属风格吗?

月黑风高杀人夜，这么一个昆汀范儿的电影，竟然被搞成了悬疑？怪不得你们宝岛只能拍一部《赛德克巴莱》，谁来拯救你，我的宝岛！

这是直译过来的，The king's speech，非常英式，正统。也把这个片子一下子抬高了3个档次。

相比之下，港版翻译简直是跟大陆译名差了一个好莱坞！有没有李翰祥宫闱片乱入的赶脚？设想一下这个场面：一个太监站在宫殿前，拿枪捏调地说：“今日皇上无话儿，有本早奏，无本退朝~~~~”翻译你也是宫斗剧看多了吧~

伊丽莎白女王好歹也殖民过香港，港人却这么调侃英国，威廉王子你怎么看？

这有点波谲云诡的气息了。一战阴云密布，王者先声夺人，战争即视感来袭~~台湾这个翻译在气场上完胜大陆、香港。

这个具有普世价值的翻译，真给这部经典增光添彩。自我救赎，意味深长啊。到了今天再回味，90年代的大陆翻译者，真是负责，文化品位如此之高，成就了这部神作。

监狱风云的味道。月黑之夜，一个逃犯远走高飞。尼玛主角被看成了越狱犯，这个褒贬态度很明朗了已经。为了迎合本地市场，香港翻译太没节操了。

电影名里加个上映时间是几个意思？！台湾部分文人承袭了民国翻译的气息，比如徐志摩把“佛罗伦萨”翻译成“翡冷翠”。这部片你们感受下~~消香克？潇湘客？这个主角在极目远眺望江凭栏吗？

奥斯卡获奖后，《达拉斯》立马成为好莱坞表演界新范本。这个译名完全直译，不过却因为片名太长而一度在港台地区遇冷。

为了票房大卖，香港译名改成“续命枭雄”，顿时吴宇森白鸽范儿附体。

台湾译名更奇葩，果断是药不能停……

直译过来，是“曾经在美国”，颇有个人口述史的味道。大陆给翻译成“美国往事”，锦上添花啊，把这段往事上升到美帝高度~~大大地赞。

浓浓的TVB即视感，不过这是个反讽式的译名。当年“面条”和兄弟们出生入死，但都为了一己之私，深深伤害了对方。最后留下一段悲情的回忆悔恨终生。相比大陆版，格局是小了点，但毕竟切题。

四海之内皆兄弟，却也难逃分崩离析的宿命。这个版本有点香港电影被引进台湾市场的赶脚~~

这是来自香港的翻译，原题是Leon，不过这个翻译堪称信达雅的经典。

绝了！！！比杀手莱昂好上千倍。不仅概括了剧情，又勾起了观者的好奇心。

一个凄惨的爱情故事，被台湾这么一翻译，瞬间成了一部罪犯拐带幼女的逃亡史。台湾果真没有史诗片，要么文艺要么悬疑，无法脱离。

最后附上额外加餐，不过是为了告诉电影译者们，任你天马行空，高手还是在民间啊哈哈哈~~

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/f29ab606168884868662d606.html