正在进行安全检测...
发布时间：2023-11-06 19:52:47 来源：文档文库
小
中
大
字号：
２０ｌ４年第５期 边疆经济与文化 Ｎｏ．５．２０ｌ４ （总第ｌ２５期） ＴＨＥ ＢＯＲＤＥＲ ＥＣＯＮＯＭＹ ＡＮＤ ＣＵＬＴＵＲＥ Ｇｅｎｅｒａ１．Ｎ ｌ２５ 【语言文化】Ｉ旧目 ‘． Ｊ 英语词汇文化意义的比较和翻译 曾 琴 （海南政法职业学院公共教育部，海口５７１１００） 摘要：一切翻译理论、方法和技巧都建立在英汉两种语言的对比之上，英汉词汇的语言意义在与文化意 义的对应上存在差异。英汉词汇在词的搭配能ｙｊ．ｙ－存在差异，正确认识这些差异，在翻译过程中做到既要忠实 于原文，又不死译、硬译，应努力再现原文的意义、内容、风格，试图寻求一种较高的翻译境界。 关键词：英语词汇；文化意义；比较和翻译 中圈分类号：Ｈ３１５．９ 文献标志码：Ａ 文章编号：ｌ６７２＿５柏９（２ｏｌ４）０５－０１２９－０２ ｐｉｔａｌ”原义是“供旅游者休息娱乐的场所”，现用作 一、英语词汇意义与语法意义密切联系 “医院”。翻译时要区分某些词汇的过去意义和现在 语法意义不同，会引起词汇意义的改变，每个 意义，以便准确理解和传达原文的内容。 词都有多种词性及词义，应该根据上下文确定某个 词的词性和词义。有的词在多数场合仅作为某一词 四、英语词汇意义可以引申 性使用，而在特定的语言环境中可以转变为另一种 把英语材料译成汉语，有时某些词在辞典上找 词性，这种词常常带有语体色彩。例如：Ｂｕｔ ｍｅ ｎｏ 不到适当的词义，如果生搬硬套，会使译文生硬晦 ｂｕｔｓ．（另Ⅱ老跟我说“但是”、“但是”了），第一个 涩，不能确切地表达原意，甚至会造成误解。为了 “ｂｕｔ”是动词，第二个“ｂｕｔ”是名词，而在一般场 忠实传达原文内容，就需要根据上下文意思和逻辑 合，“ｂｕｔ”用作连接词；Ｌｉｋｅ ｋｎｏｗｓ ｌｉｋｅ．（英雄识 关系，从这些词的根本含义出发，进一步加以引 英雄）， “ｉＬｋｅ”在此句中作名词。 申， 选择恰当的汉语词汇来表达。例如：Ｅｖｅｒｙ ｌｉｆｅ 二、有些英汉词汇意义只有部分对应 ｈａｓ ｉｔｓ ｒｏｓｅｓ ａｎｄ ｔｈｏｒｎｓ．（每个人的生活都有甜和 苦）。 以亲属关系的词汇为例，英语使用得较概略， 而汉语词汇则分类细致，繁复有加，两种语言有明 五、有些英语词汇具有情感意义 显的区别，如果把英语译成汉语，一般只需选择一 某些英语词汇的情感意义被使用得较广泛，在 种汉语词义。例￣ｆｌ：ｕｎｃｌｅ（叔叔，伯父，舅父。姑 辞典上已成为语言意义的一部分，有些是褒义词， 丈，姨丈）。 有些是贬义词。例如：Ｈｅ ｗａｓ ａ ｍａｎ ｏｆ ｈｉｇｌｌ ｒｅ／１ｏｗ／１． 三、有些英语词汇的词义处在不断变化之中 （他是位有名望的人。）Ｈｉｓ ｎｏｔｏｒｉｅｔｙ ａｓ ａ ｒａｋｅ ｄｉｄ ｎｏｔ ｃｏｍｅ ｎｕｔｉｌ ｈｉｓ ｄｅａｔｈ．（他作为流氓的恶名是他死后 语言是随着社会实践的不断发展而发展的，词 才传开来的。） 的意义也是如此。以“ｂｉｒ【ｌ”为例，它原意是 另外英语中有些词汇的词义是中性的，本身不 “鸟”，后来在口头语中指“人”、“姑娘”等，随 表示褒义或贬义，但在一定的语言环境中可能有褒 着人类航天事业的发展， “ｂｉｒｄ”的意义又进一步 贬的意味，译成汉语时就需要选择具有褒贬意味的 扩大，指“飞机”、“火箭”、“直升飞机”、“航 词汇来表达。例如：Ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ｄｏ ｎｏｔ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｔｈｅ 天飞机”、“卫星”等飞行器。 ｐａｓｔ ａｒｅ ｃｏｎｄｅｍｎｅｄ ｔｏ ｒｅｌｉｖｅ ｉｔ．（凡是忘掉过去的人 有些词汇在词义上不断扩展，有些词汇在词义 注定要重蹈覆辙。） 上不断缩小，它们从原先表达外延较宽广的概念缩 小到表达外延较狭窄的概念，即从泛指转为特指。 六、某些英语词汇词义的升格与降格 例如：“ｌｉｑｕｏｒ”原义是“液体”，现用作“酒”； “ｐｏｉｓｏｎ”原义是“饮料”，现用作“毒药”；“ｈｏｓ— 某些英语词汇的褒义和贬义处在变化之中，一 收稿日期：２０１３．１２－３０ 作者筒介：曾琴（１９６５一），女，贵州金沙人，副教授，从事英语语言及文学研究。 ＢＩＡＮＪＩＡＮＧＪＩＮＧＪＩＹＵＷＥＮＨＵＡ固 