观世音菩萨普门品全文（带拼音）

观世音菩萨普门品(带拼音)

                 Miào Fǎ Lián Huá Jīnɡ Guān Shì Yīn Pú Sà Pǔ Mén Pǐn

                 妙  法  莲  华  经   观  世  音 菩 萨 普 门 品

Hòu Qín Qiū Cí Guó Sān Zànɡ Fǎ Shī Jiū Mó Luó shí Fènɡ Zhào Yì

后   秦 龟  兹 国  三 藏  法 师 鸠 摩 罗    什 奉 　　诏 译

Xiānɡ Zàn

香 　　赞

Lú Xiānɡ Zhà Rè Fǎ Jiè Ménɡ Xūn Zhū Fó Hǎi Huì Xī Yáo Wén 　　

炉 香 　乍 　爇 法 界 蒙 　熏 　诸 佛 海 会 悉 遥 　闻

 Suí Chù Jié Xiánɡ Yún Chénɡ Yì Fānɡ Yīn Zhū Fó Xiàn Quán Shēn

 随　 处 结 祥 　云 　诚 　　意 方 殷 　诸 佛 现 　全 　身

Ná　 mó Xiānɡ Yún Gài Pú Sà Mó Hē Sà 　 （ Sān Chēnɡ ）

南 　无 香 　云 　盖 菩 萨 摩 诃 萨 　 （ 三 称 ）

Jìnɡ Kǒu Yè Zhēn Yán

净 　口 业　 真 言

ǎn Xiū Lì Xiū Lì 　Mó Hē Xiū Lì 　Xiū Xiū Lì 　 Suō Pó Hē

唵 修 利 修 利 摩 诃　 修 利 修 修 利 　 　娑 婆 诃

Ná mó Běn Shī Shì Jiā Mó Ní Fó （ Sān Chēnɡ ）

南 无 本 　师 释 迦 牟 尼 佛 （ 三 称 ）

Kāi Jīnɡ Jì

开 经 偈

Wú Shànɡ Shèn Shēn Wēi Miào Fǎ ，

无 上　　 甚 　深 　　微 妙 法 ，

Bǎi Qiān Wàn Jié Nán Zāo Yù ，

 百 千 　万 　劫 难 遭 　遇 ，

 Wǒ Jīn Jiàn Wén Dé Shòu Chí ，

 我 今 　见 闻 　得 受 　持 ，

Yuàn Jiě Rú Lái Zhēn Shí Yì 。

 愿 　解 如 来 　真 实 义 。

Ná Mó Guān Shì Yīn Pú Sà Mó Hē Sà （ Sān Chēnɡ ）

南 无 观 　　世 音 菩 萨 摩 诃 萨 （ 三 称 ）

Miào Fǎ Lián Huá Jīnɡ Guān Shì Yīn 　Pú Sà Pǔ Mén Pǐn

妙 法 　　莲 华 经 　观 　世 　音 　菩 萨 普 门 品

ěr Shí Wú Jìn Yì Pú Sà 、 Jí Cónɡ Zuò Qǐ ， Piān Tǎn Yòu Jiān ，

 尔 时 无 尽 意 菩 萨 、 即 从 座 　起 ， 偏 　袒 　右 肩 ，

Hé Zhǎnɡ Xiànɡ Fó 、 ér Zuò Shì Yán ：

 合 掌 　向 　佛 、 而 作 　是 言 ：

“ Shì Zūn ， Guān Shì Yīn Pú Sà 、 Yǐ 　Hé Yīn Yuán 、 Mínɡ Guān Shì Yīn ？ ”

“ 世 尊 ， 　观 　世 　音 菩 萨 、 以 何　 因 缘 、 　名 　观 　世 音 ？ ”

Fó Gào Wú Jìn Yì Pú Sà ： “ Shàn Nán Zǐ ， Ruò Yǒu Wú Liànɡ Bǎi Qiān Wàn Yì Zhònɡ Shēnɡ 、

佛 告 　无 尽 意 菩 萨 ： “ 善 　男 子 ， 若　 有 无　 量 　百 千 　万 　亿 众 　　生 、

Shòu Zhū Kǔ Nǎo ， Wén Shì Guān Shì Yīn Pú Sà ， Yì Xīn Chēnɡ Mínɡ ，

受 　诸 　苦 恼 ， 闻 　是 　观 　世 音 菩 萨 ， 一 心 称　　　 名 ，

Guān Shì Yīn Pú Sà Jí Shí Guān Qí Yīn Shēnɡ ， Jiē Dé Jiě Tuō 。

观　 世 　音 菩 萨 即 时 观 　其 音 声 ， 　　皆 得 解 脱 。

Ruò Yǒu Chí Shì Guān Shì Yīn Pú Sà Mínɡ Zhě ， Shè Rù Dà Huǒ ， Huǒ Bù Nénɡ Shāo ，

若 　有 持　 是 观 　　世 音 菩 萨 名 　者 ， 设 　入 大 火 ， 火 　不 能 　烧 ，

Yóu Shì Pú Sà Wēi Shén Lì Gù 。 Ruò Wéi Dà Shuǐ Suǒ Piāo ， Chēnɡ Qí Mínɡ Hào ，

由 　是 菩 萨 威　 神 力 故 。 若 　为　 大 水 所 　漂 ，　 称 　　其 名 　号 ，

Jí Dé Qiǎn Chù 。 Ruò Yǒu Bǎi Qiān Wàn Yì Zhònɡ Shēnɡ ， Wèi Qiú Jīn 、 Yín 、

即 得 浅 　处 。 若 　有 百 　千 　万 亿 众 　　生 ， 　为 　求 金 、 银 、

Liú Lí 、 Chē Qú 、 Mǎ Nǎo 、 Shān Hú 、 Hǔ Pò 、 Zhēn Zhū 、 Děnɡ Bǎo ， Rù Yú Dà Hǎi ，

琉 璃 、 砗 磲 、 　玛 瑙 、 珊 　瑚 、 琥 珀 、 　真 珠 、 　等　 宝 ， 　入 于 大 海 ，

Jiǎ Shǐ Hēi Fēnɡ Chuī Qí Chuán Fǎnɡ 、 Piāo Duò Luó Chà Guǐ Guó ，

假 使 黑　 风 　吹　 其 船 　　舫 、 飘 　堕 　罗 刹 　鬼 　国 ，

 Qí Zhōnɡ Ruò Yǒu Nǎi Zhì Yì Rén 、

 其 中 　　若 有 　乃 至 一 人 、

Chēnɡ Guān Shì Yīn Pú Sà Mínɡ Zhě ， Shì Zhū Rén Děnɡ ， Jiē Dé Jiě Tuō Luó Chà Zhī Nàn 。

称 　　观 　世 音 　菩 萨 名 　者 ， 是 诸 　人 　等 ，　 皆 得 解 脱 罗 　刹 之 　难 。

Yǐ Shì Yīn Yuán ， Mínɡ Guān Shì Yīn 。 ”

以 是 因 缘 ，　　 名 　观 世 音 。 ”

“ Ruò Fù Yǒu Rén 、 Lín Dānɡ Bèi Hài ， Chēnɡ Guān Shì Yīn Pú Sà Mínɡ Zhě ，

“ 若 　复 有 人 、　 临 当 　被 害 ，　 称 　　观 　世 音 菩 萨 名 　者 ，

Bǐ Suǒ Zhí Dāo Zhànɡ 、 Xún Duàn Duàn Huài ， ér Dé Jiě Tuō 。 Ruò Sān Qiān Dà Qiān Guó Tǔ ，

彼 所 执　 刀 杖 、　　 寻 段 　　段 　坏 ， 　而 得 解 脱 。 若 　三 千 　大 千 　国 　土 ，

Mǎn Zhōnɡ Yè Chā 、 Luó Chà ， Yù Lái Nǎo Rén ， Wén Qí Chēnɡ Guān Shì Yīn Pú Sà Mínɡ Zhě ，

满 　中 　　夜 叉 、 罗 　刹 ， 欲 来 　恼 人 ， 　闻 其 称　　　 观 世 　音 菩 萨 名 　者 ，

Shì Zhū è Guǐ 、 Shànɡ Bù Nénɡ Yǐ è Yǎn Shì Zhī ， Kuànɡ Fù Jiā Hài 。

是 诸 　恶 鬼 、 尚 　不 　能 以 恶 眼 视 之 ， 况 　　复 加 害 。

Shè Fù Yǒu Rén ， Ruò Yǒu Zuì 、 Ruò Wú Zuì ， Niǔ Xiè 、 Jiā Suǒ 、

设 　复 有 人 ， 　若 　有 罪 、 若 　无 罪 ， 杻 　械 、 枷 锁 、

Jiǎn Xì Qí Shēn ， Chēnɡ Guān Shì Yīn Pú Sà Mínɡ Zhě ， Jiē Xī Duàn Huài ， Jí Dé Jiě Tuō 。

检 系 其 身 ，　　 称 　观 　世　 音 菩 萨 名　 者 ， 皆 悉 断　 坏 ， 　即 得 解 脱 。

Ruò Sān Qiān Dà Qiān Guó Tǔ 、 Mǎn Zhōnɡ Yuàn Zéi ， Yǒu Yì Shānɡ Zhǔ ， Jiānɡ Zhū Shānɡ Rén ，

若 　三 千　 大 千　　 国 土 、 满 　中 　怨 　贼 ，　 有 一 商 　　主 ， 将　 诸 　商 　人 ，

Jī Chí Zhònɡ Bǎo 、 Jīnɡ Guò Xiǎn Lù ， Qí Zhōnɡ Yì Rén 、 Zuò Shì Chànɡ Yán ：

赍 持 重 　宝 、 　经 　过 　险 路 ， 其 中 　一 人 、 作　 是 　唱 　言 ：

‘ Zhū Shàn Nán Zǐ 、 Wù 　Dé Kǒnɡ Bù ，

‘诸　 善 　男 　子 、 勿 得　 恐 　怖 ，

 Rǔ Děnɡ Yīnɡ Dānɡ Yì Xīn Chēnɡ Guān Shì Yīn Pú Sà Mínɡ Hào ，

 汝 等 　应 　当 　一 心 称 　　观　 世 　音 菩 萨 名 　号 ，

Shì Pú Sà Nénɡ Yǐ Wú Wèi Shī Yú Zhònɡ Shēnɡ ，

是 菩 萨 能 　以 无 　畏 施 于 众 　　　生，

Rǔ Děnɡ Ruò Chēnɡ Mínɡ Zhě ， Yú Cǐ Yuàn Zéi 、 Dānɡ Dé Jiě Tuō 。 ’

 汝 等 　若 　称 　名 　　者 ， 于 此 怨 　贼 、 当 　得 解 脱 。 ’

Zhònɡ Shānɡ Rén Wén ， Jù Fā Shēnɡ Yán ： ‘

众 　　商 　人　 闻 ， 　俱 发 声 　　言 ： ‘

 NánMóGuān Shì Yīn Pú Sà 。 ’ Chēnɡ Qí Mínɡ Gù ， Jí 　Dé Jiě Tuō 。 ”

 南 无 观 　　世 音 菩 萨 。 ’ 称 　　其 名 　故 ， 即 得 解 脱 。 ”

“ Wú Jìn Yì ， Guān Shì Yīn Pú Sà Mó Hē Sà Wēi Shén Zhī Lì 、 Wēi Wēi Rú Shì 。

“ 无 尽 意 ， 观 　　世 音 菩 萨 摩 诃 萨 威 　神 　之 力 、 巍 巍　 如 是 。

Ruò Yǒu Zhònɡ Shēnɡ 、 Duō Yú Yín Yù ，

若 　有 众　　　 生 、 多 　于 淫 欲 ，

 Chánɡ Niàn Gōnɡ Jìnɡ Guān Shì Yīn Pú Sà ， Biàn Dé Lí Yù 。

 常 　　念 　恭 　敬 　观 　世 音 菩 萨 ， 便 　得 离 欲 。

Ruò Duō Chēn Huì ， Chánɡ Niàn Gōnɡ Jìnɡ Guān Shì Yīn Pú Sà ， Biàn Dé Lí Chēn 。

若 　多 嗔　　 恚 ， 常 　　念 恭 　　敬 观　　 世 音 菩 萨 ， 便 　得 离 嗔 。

Ruò Duō Yú Chī ， Chánɡ Niàn Gōnɡ Jìnɡ Guān Shì Yīn Pú Sà ， Biàn Dé Lí Chī 。

若 　多 愚 　痴 ， 常 　念 　恭　 敬 　观　　 世 音 菩 萨 ， 便 　得 离 痴 。

Wú Jìn Yì ， Guān Shì Yīn Pú Sà 、 Yǒu Rú Shì Děnɡ Dà Wēi Shén Lì ， Duō Suǒ Ráo Yì ，

无 尽 意 ， 观 　　世 音 菩 萨 、 有 如 　是 等 　大 威　 神　 力 ， 多 所　 饶 益 ，

Shì Gù Zhònɡ Shēnɡ 、 Chánɡ Yīnɡ Xīn Niàn 。

是 故　 众　 生 、　　 常 　　应　 心 念 。

 Ruò Yǒu Nǚ Rén 、 Shè Yù Qiú Nán ， Lǐ Bài Gōnɡ Yǎnɡ Guān Shì Yīn Pú Sà ，

 若 有 　女 人 、 　设 欲　 求 男 ， 礼 拜 供 　养 　　观 　世 音 菩 萨 ，

Biàn Shēnɡ Fú Dé Zhì Huì Zhī Nán ，

便 　生 　　福 德 智 慧 之 男 ，

 Shè Yù Qiú Nǚ ， Biàn Shēnɡ Duān Zhènɡ Yǒu Xiānɡ Zhī Nǚ ， Sù Zhí Dé Běn ，

 设 欲 　求 女 ， 便 　生 　　端 　正 　　有 相 　之 女 ， 宿 植 德 　本 ，

Zhònɡ Rén ài Jìnɡ 。 Wú Jìn Yì ， Guān Shì Yīn Pú Sà Yǒu Rú Shì Lì ， Ruò Yǒu Zhònɡ Shēnɡ 、

众 　人 　爱 敬 。 无 　尽 意 ， 观 　世 音 菩 萨 有　 如 是 力 ， 若 有 　众　　 生 、

Gōnɡ Jìnɡ Lǐ Bài Guān Shì Yīn Pú Sà ， Fú Bù Tánɡ Juān ，

恭 　敬 　礼 拜 观 　世 音 菩 萨 ， 福 不　 唐 　捐 ，

Shì Gù Zhònɡ Shēnɡ Jiē Yīnɡ Shòu Chí Guān Shì Yīn Pú Sà Mínɡ Hào 。 ”

是 　故 众 　生 　皆 　应　 受 　持 观　 世 音　菩　萨 名 　号 。 ”

“ Wú Jìn Yì ， Ruò Yǒu Rén 、 Shòu Chí Liù Shí èr Yì Hénɡ Hé Shā Pú Sà Mínɡ Zi ，

“ 无 尽 意 ， 若 　有 人 、 　受 　持 六 　十 二 亿 恒 河 　沙 菩 萨 名　 字 ，

Fù Jìn Xínɡ Gōnɡ Yǎnɡ Yǐn Shí 、 Yī Fu 、 Wò Jù 、 Yī Yào ， Yú Rǔ Yì Yún Hé ，

复 尽 形 　供　　 养 　饮 食 、 衣 服 、 卧 具 、 医 药 ， 于 汝 意 云 何 ，

Shì Shàn Nán Zǐ 、 Shàn Nǚ Rén 、 Gōnɡ Dé Duō Fǒu ？ ”

是 善　　 男 子 、 善　 女 人 、 功 　　德 多 　否 ？ ”

Wú Jìn Yì Yán ： “ Shèn Duō ， Shì Zūn 。 ” Fó Yán ： “ Ruò Fù Yǒu Rén 、

无 尽 意 言 ： 　“ 甚 　多 ，　 世 尊 。 ”　 佛 言 ： “ 若 复　 有 人 、

Shòu Chí Guān Shì Yīn Pú Sà Mínɡ Hào ， Nǎi Zhì Yì Shí Lǐ Bài 、 Gōnɡ Yǎnɡ ，

受 　持　 观 　世 音 菩 萨 名 　　号 ， 乃 至 一 时 礼 拜 、 供 　　养 ，

Shì èr Rén Fú ， Zhènɡ Děnɡ Wú Yì ， Yú Bǎi Qiān Wàn Yì Jié 、 Bù Kě Qiónɡ Jìn ，

是 二 人　 福 ， 正 　等 　无 　异 ， 于 百 千 　万 亿 劫 、 不 可 穷　 尽 ，

Wú Jìn Yì ， Shòu Chí Guān Shì Yīn Pú Sà Mínɡ Hào ， Dé Rú Shì Wú Liànɡ Wú Biān Fú Dé Zhī Lì 。 ”

无 尽 意 ， 受 　持　 观　 世 音 菩 萨 名　 号 　， 得 如 是 无　 量 　无 边 　福 德 之 利 。 ”

Wú Jìn Yì Pú Sà Bái Fó Yán ： “ Shì Zūn ， Guān Shì Yīn Pú Sà 、 Yún Hé Yóu Cǐ Suō Pó Shì Jiè ，

无 尽 意 菩 萨 白 佛 　言 ： “ 世 尊 ， 　观 　世 音 菩 萨 、 云 何 　游 此 娑　 婆 世 界 ，

Yún Hé ér Wéi Zhònɡ Shēnɡ Shuō Fǎ ， Fānɡ Biàn Zhī Lì ， Qí Shì Yún Hé ？ ”

云 何 而 为 　众　　 生　 说 　法 ， 方 　便 　之 力 ， 其 事 云 何 ？ ”

Fó Gào Wú Jìn Yì Pú Sà ： “ Shàn Nán Zǐ ， Ruò Yǒu Guó Tǔ Zhònɡ Shēnɡ 、

佛 告 　无 尽 意 菩 萨 ： “ 善 　男 子 ， 若 　有 国 　土　 众 　生 、

Yīnɡ Yǐ 　Fó Shēn Dé Dù Zhě ， Guān Shì Yīn Pú Sà Jí Xiàn Fó Shēn ér Wéi Shuō Fǎ 。

应 　以 佛 身 　得 　度 者 ， 观 　　世 音 菩 萨 即 现 佛 身　 而 为 　说　 法 。

Yīnɡ Yǐ 　Pì Zhī Fó Shēn Dé Dù Zhě ， Jí Xiàn Pì Zhī Fó Shēn ér Wéi Shuō Fǎ 。

应 　以 辟　支 佛　身 　得 度 者 ， 即 现 辟 支 佛 身　 而 为 　说 　法 。

 Yīnɡ Yǐ Shēnɡ Wén Shēn Dé Dù Zhě ， Jí Xiàn Shēnɡ Wén Shēn ér Wéi Shuō Fǎ 。

 应 　以 声 　　闻 身 　得 度 者 ，　即 现　 声 　闻 　身 　而 为 说 　法 。

 Yīnɡ Yǐ Fàn Wánɡ Shēn Dé Dù Zhě ， Jí Xiàn Fàn Wánɡ Shēn ér Wéi Shuō Fǎ 。

 应 　以 梵 王　　 身 　得 度 者 ， 即 现 梵 　王 　身 　而 为 　说 　法 。

Yīnɡ Yǐ Dì Shì Shēn Dé Dù Zhě ， Jí Xiàn Dì Shì Shēn ér Wéi Shuō Fǎ 。

应 以 帝 释 身 　　得 度 者 ， 即 现 帝 释 　身 而 为 　说 　法 。

Yīnɡ Yǐ Zì Zài Tiān Shēn Dé Dù Zhě ， Jí Xiàn Zì Zài Tiān Shēn ér Wéi Shuō Fǎ 。

应 以 自 在 天 　身 　得 度 者 ， 　即 现 自 在 天 　身 　而 为 说　 法 。

 Yīnɡ Yǐ Dà Zì Zài Tiān Shēn Dé Dù Zhě ，Jí Xiàn Dà Zì Zài Tiān Shēn ér Wéi Shuō Fǎ 。

 应 以 大 自 在 天 　身　 得 度　 者 ，即 现 大 自 在 天 　身　 而 为 说 　法 。

 Yīnɡ Yǐ Tiān Dà Jiānɡ Jūn Shēn Dé Dù Zhě ，Jí Xiàn Tiān Dà Jiānɡ Jūn Shēn ér Wéi Shuō Fǎ 。

 应　 以 天 大 将 　军 　身 　得 度 者 ，即 现 　天 大　 将 　军 身　 而 为 　说 　法 。

 Yīnɡ Yǐ bǐ Shā Mén Shēn Dé Dù Zhě ，Jí Xiàn bǐShā Mén Shēn ér Wéi Shuō Fǎ 。

 应 以 毗 沙　 门 　身 得　 　 者 ，即 现 毗 沙 门 　身 　而 为 说 　法 。

 Yīnɡ Yǐ Xiǎo Wánɡ Shēn Dé Dù Zhě ， Jí Xiàn Xiǎo Wánɡ Shēn ér Wéi Shuō Fǎ 。

 应　 以 小 王　　 身　 得 度 者 ， 即 现 　小 王 　　身　而 为　 说　 法 。

Yīnɡ Yǐ Zhǎnɡ Zhě Shēn Dé Dù Zhě ， Jí Xiàn Zhǎnɡ Zhě Shēn ér Wéi Shuō Fǎ 。

应 　以 长 　者 身 　　得 度 者 ， 即 现 　长 　者 　身　而 为 　说　 法 。

 Yīnɡ Yǐ Jū Shì Shēn Dé Dù Zhě ，Jí Xiàn Jū Shì Shēn ér Wéi Shuō Fǎ 。

 应 　以 居 士 身 　得 度 者 ，即 现 　居 士 身 　而 为 说　 法 。

 Yīnɡ Yǐ Zǎi Guān Shēn Dé Dù Zhě ， Jí Xiàn Zǎi Guān Shēn ér Wéi Shuō Fǎ 。

 应　 以 宰 官 　身　 得 度 者 ， 即 现 　宰 官 　身 　而　 为　 说 法 。

Yīnɡ Yǐ Pó Luó Mén Shēn Dé Dù Zhě ， Jí Xiàn Pó Luó Mén Shēn ér Wéi Shuō Fǎ 。

应 以 婆 　罗 门　 身 　得 度 者 ， 即 现 　婆 罗 门 　身 　而 为　 说 法 。

Yīnɡ Yǐ Bǐ Qiū 、 Bǐ Qiū Ní 、Yōu Pó Sāi 、 Yōu Pó Yí Shēn Dé Dù Zhě ，

 应 以 比 丘 、 比 丘 尼 、优 婆 塞 、 　优 婆 夷 身 　得 度 者 ，

 Jí Xiàn Bǐ Qiū 、 Bǐ Qiū Ní 、 Yōu Pó Sāi 、Yōu Pó Yí Shēn ér Wéi Shuō Fǎ 。

 即 现 比 丘 、 比 丘 尼 、 优 婆 塞 、　优 婆 夷 身 　而 为 　说 　法 。

 Yīnɡ Yǐ Zhǎnɡ Zhě 、 Jū Shì 、 Zǎi Guān 、 Pó Luó Mén Fù Nǚ Shēn Dé Dù Zhě ，

 应 　以 长 　者 、 　居 士 、 宰 官 、　 婆 罗 　门 妇 女 身 　　得 度 者 ，

Jí Xiàn Fù Nǚ Shēn ér Wéi Shuō Fǎ 。

即 现 妇 女 身 　而 为 　说 　法 。

 Yīnɡ Yǐ Tónɡ Nán 、 Tónɡ Nǚ Shēn Dé Dù Zhě ， Jí Xiàn Tónɡ Nán 、Tónɡ Nǚ Shēn ér Wéi Shuō Fǎ 。

 应 以 童　　 男 、 童　 女 身 　得　 度 者 ， 即 现 童 　男 、　童 　女 身 　而 为 说 　法 。

 Yīnɡ Yǐ Tiān Lónɡ 、 Yè Chā 、 Qián Tà Pó 、 ā Xiū Luó 、

 应 　以 天 龙 、　　 夜 叉 、 乾 　闼 婆 、 阿 修 罗 、

Jiā Lóu Luó 、 Jǐn Nà Luó 、 Mó Hóu Luó Qié　 、 Rén Fēi Rén Děnɡ Shēn  Dé Dù Zhě ，

迦 楼 罗 、　 紧 那 罗 、 　摩 睺 罗　 伽 、 　人 　非 人 　等 　身 　　得 度 者 ，

 Jí Jiē Xiàn Zhī ér Wéi Shuō Fǎ 。

 即 皆 现 之 而 为　 说 　　法 。

Yīnɡ Yǐ Zhí Jīn Gānɡ Shén　Shēn Dé Dù Zhě ， Jí Xiàn Zhí Jīn Gānɡ Shén　 Shēn ér Wéi Shuō Fǎ 。 ”

应 　以 执 金 刚     神 　　身 　得 度　 者 ， 即 现 执 金 刚 　神 　　　身 而 为 　说　 法 。 ”

“ Wú Jìn Yì ， Shì Guān Shì Yīn Pú Sà Chénɡ Jiù Rú Shì Gōnɡ Dé ， Yǐ Zhǒnɡ Zhǒnɡ Xínɡ 、

“ 无 尽 意 ， 是 观　　 世 音 菩 萨 成 　　就 如 是 功 　　德 ， 以 种　　 种 形 、

Yóu Zhū Guó Tǔ ， Dù Tuō Zhònɡ Shēnɡ ，

游 　诸 国 　土 ， 度 脱　 众　　 生 ，

Shì Gù Rǔ Děnɡ Yīnɡ Dānɡ Yì Xīn Gōnɡ Yǎnɡ Guān Shì Yīn Pú Sà 。

是 故 汝 等　　 应 　当 一 心　 供 　养　 观 　世　 音 菩 萨 。

Shì Guān Shì Yīn Pú Sà Mó Hē Sà ， Yú Bù Wèi Jí Nán Zhī Zhōnɡ 、 Nénɡ Shī Wú Wèi ，

是 观 　　世 音 菩 萨 摩 诃 萨 ， 于 怖 畏 　急 难 之 中 、　　 能　 施 无 畏 ，

Shì Gù Cǐ Suō Pó Shì Jiè 、 Jiē Hào Zhī Wéi Shī Wú Wèi Zhě 。 ”

是 故 此 娑 　婆 世 界 、 皆 号　 之 为 施 无 　畏 者 。 ”

Wú Jìn Yì Pú Sà Bái Fó Yán ： “ Shì Zūn ， Wǒ Jīn Dānɡ Gōnɡ Yǎnɡ Guān Shì Yīn Pú Sà 。 ”

无 尽 意 菩 萨 白 佛　 言 ： “ 世 尊 ，　 我 今 当 　供 　养 　　观 　世 音 菩 萨 。 ”

Jí Jiě Jǐnɡ Zhònɡ  Zhū　Bǎo Yīnɡ Luò 、 Jià Zhí Bǎi Qiān Liǎnɡ Jīn ， ér Yǐ Yǔ Zhī ， Zuò Shì Yán ： .

即 解 颈 众 　　珠　 宝　璎 　珞 、 价 值 　百 千 　两 　金 ， 而 以 与 之 ， 作 是 言 ：

“ Rén Zhě ， Shòu Cǐ Fǎ Shī Zhēn Bǎo Yīnɡ Luò 。 ” Shí Guān Shì Yīn Pú Sà Bù Kěn Shòu Zhī 。

“ 仁 者 ，　 受 　此 法 施　 珍 宝　 璎　 珞 。 ” 时 观 　　世 音 菩 萨 不 肯　 受 　之 。

Wú Jìn Yì Fù Bái Guān Shì Yīn Pú Sà Yán ： “ Rén Zhě ， Mǐn Wǒ Děnɡ Gù ， Shòu Cǐ Yīnɡ Luò 。 ”

无 尽　 意 复 白 观 　世 音 菩 萨 言 ： “　 仁 者 ，　 愍 我 等　　 故 ， 受 　此 璎 珞 。 ”

ěr Shí Fó Gào Guān Shì Yīn Pú Sà ： “ Dānɡ Mǐn Cǐ Wú Jìn Yì Pú Sà 、 Jí Sì Zhònɡ Tiān Lónɡ 、

尔 时 佛 告　 观　　 世 音 菩 萨 ： “ 当 　愍 此 无 尽 意 菩 萨 、 及 四 众　 天 　龙 、

Yè Chā 、 Qián Tà Pó 、 ā 　Xiū Luó 、 Jiā Lóu Luó 、 Jǐn Nà Luó 、 Mó Hóu Luó

夜 叉 、　 乾 闼 　婆 、 阿 修 罗 、 　迦 楼 罗 、 　紧 那 罗 、 摩 睺 罗

Qié 、 Rén Fēi Rén Děnɡ Gù ， Shòu Shì Yīnɡ Luò 。 ” Jí Shí Guān Shì Yīn Pú Sà Mǐn Zhū Sì Zhònɡ 、

伽 、 人 　非 人 　等　 故 ， 受　 是 　璎 珞 。 ” 　即 时 观 　世　 音 菩 萨 愍 诸 四 　众 、

Jí Yú Tiān Lónɡ 、 Rén Fēi Rén Děnɡ ， Shòu Qí Yīnɡ Luò ，