西方翻译流派

西方翻译流派： 我不是作为解释员，而是作为演说家进行翻译

西塞罗 首次提出解释员式翻译，演说家式翻译=直译，意译

自西塞罗以来，翻译开始看作文艺创作

忠实原作的译者不适合逐字死译

贺拉斯 翻译不要墨守成规，必要时创作新词或引进外来语

第一部标准拉丁文《圣经》

哲罗姆 区别对待文学翻译和宗教翻译，文学用意译，圣经用直译

文艺学派 翻译是一门艺术

德莱顿 翻译三类：逐字翻译，意译，拟作

《论翻译的原则》西方翻译理论第一部专著

泰特勒 译作英完全复写出原作的思想

翻译三原作 译作的风格和手法和原作属于同一性质

译作应具备原作所具有的通顺

翻译三分法：语内 语际，符际

布拉格学派 雅各布森 《论翻译的语言学问题》

（创始人） 对等观念

卡特福德：《翻译的语言学理论》

语义翻译 逐字翻译 原文，原作者

伦敦学派 （作者） 直译 客观，准确，过译

忠实翻译 重内容轻效果，

纽马克 归化 交际效果

交际翻译 意译 主观，译入语，欠译

（读者） 地道翻译 译入文化

语言学派 重效果轻内容

翻译的科学 翻译即交际

动态对等----功能对等

交际理论 奈达 翻译过程：分析--转换--重组--检验

翻译是交际活动

思想概括 翻译主要是意译

为了意译，须改变语言形式

赖斯 （创始人）

目的法则，连贯法则，忠实性法则

德国功能学派 弗米尔 目的论 翻译行为

诺德 功能加忠诚理论

创始人《研究翻译的名与实》

早期 霍姆斯 描写翻译研究

翻译研究 理论翻译研究

应用翻译研究

翻译研究学派

定义：将翻译理论概念置于更大的文学，社会和

多元系统学派 和文化框架之中考察，引进文学符号。

佐哈尔 ： 创立术语 多元体系

描写学派 图里 ： 翻译规范（译语文化规范对翻译策略的影响）

勒弗维尔：翻译-重写 重写—操纵 文化转向

文化学派 巴斯奈特 ：翻译等值

女权主义翻译理论 ：谢莉西蒙

后殖民主义翻译理论：翻译是帝国的殖民工具

翻译途径 译者不打扰原作者带读者接近作者

尽量不打扰作者靠近读者

译者不是消极地接受文本，而是积极地创造文本的过程

翻译观 强调翻译和理解之间密不可分的关系，对理解的作用及方式

阐释学派 进行不同的阐述

两个途径

施莱尔马赫 翻译区分笔译和口译

真正翻译（文学，自然科学）机械翻译（实用性）

代表 《通天塔：语言与翻译面面观.

斯坦纳 理解即翻译

翻译步骤：信任-攻占-吸纳-补偿

突出译者中心

解构学派

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/e0867db1846a561252d380eb6294dd88d0d23dab.html