和猫有关的英语俚语

和猫有关的英语俚语

Cat'spajamas,cat'smeow,cat'spaw,toletthecatoutofthebag,looklikethecatthatatethecanary

今天要讲的习惯用语都有这样一个关键词：cat。谁都知道cat是猫。我们要学的第一个习惯用语存在于英语和好几种其它的语言里。它是：cat'spaw。Paw这个词的意思是脚爪，猫或者狗都有爪子，cat'spaw从字面上解释当然是猫爪，但是作为习惯用语一定另有他意。刚才说过cat'spaw是好几种不同语言共有的习惯用语，原因也许是它出自一个在世界各地脍炙人口的寓言故事，说的是一只聪明的猴子，骗猫去为它从火里取出烤栗子或者烤肉来，结果可想而知：猴子美餐一顿，可怜的猫爪子却被烫满了水泡。

猫是被猴子愚弄利用的工具，猫爪也成了为他人火中取栗的牺牲品。我们听个例子，进一步体会cat'spaw是什么意思吧。这是跟朋友说的一段知心话，规劝朋友要提防惯会甜言蜜语的Scott，因为Scott老是能鼓动别人为他个人谋私利：

例句-1：BetterstayawayfromthatguyScott.You'lldothehardwork,he'llmakethemoney,andyou'llenduplookingstupidandlosewhateveryouputin.Itellyou,don'tendupasacat'spawforhim.

他给朋友的忠告是：最好疏远Scott那家伙，因为你会辛辛苦苦地出力，而他却从中渔利，到头来你当了傻瓜还得赔上自己投入的一切，所以他再次正告朋友：别受Scott愚弄，充当为他火中取栗的牺牲品。

他说：don'tendupasacat'spawforhim,显然是说别被他利用成为为他谋利的牺牲品。Cat'spaw这个习惯用语的意思就是被人利用去火中取栗的牺牲品。

******

再学个和猫有关的习惯用语：cat'smeow。你听了meow这个词的发音一定会联想到猫叫。是的，meow确实是象声词，相当于中文的‘喵’。猫咪什么时候会发出类似于meow的叫声呢？是心满意足的时候，或者希望引人注意的时候。也许从中文的角度来说更容易推测cat'smeow这个习惯用语的意思。在中文里meow有时也用巧妙的‘妙’字来表示。这样说来cat'smeow仿佛在说：妙，妙。那么cat'smeow不就是在赞赏什么杰出的人或物吗？好，我们再听个例子来体会cat'smeow这个习惯用语的含义吧。

说话的人买下了一辆旧的老式赛车，然后整旧如新，于是他得意得不知如何形容他心爱的车才好了。

例句-2：Man,thisisthebestcarI'veowned,oldornew.Itlooksfantasticnow.WhenIputmyfootdownonthegas,ittakesofflikeascaredrabbit.AndifIwanted,itcouldpassanyothersportscarontheroad.Youknow,it'stherealcat'smeow!

他说：在我历来有过的新车旧车里，这辆是最棒的一辆！现在这辆车不仅外观出色，而且我一踩下油门，车子立刻象受惊的兔子那样奔跑如飞。要是我愿意的话，这辆车能比路上所有的赛车都跑得快。你知道，它真是妙不可言！

这段话里的cat'smeow显然是用来形容那辆赛车有多出色的。

******

今天要学的最后一个习惯用语意思类似于cat'smeow，它是：cat'spajamas。大家也许已经知道pajamas是睡衣，通常指成套的宽松的睡衣睡裤。Cat'spajamas和cat'smeow一样，也可以用来表示令人赞叹的人或物，然而这两个习惯用语都可以带有批评挖苦的口气，用来讽刺过于骄傲自满，自以为自己比谁都强的那种人。

我们来听个例子，这段话是在回顾他的妹妹Susan和Eric这小伙子的短暂恋爱。

Eric似乎是姑娘们心目中的理想情人，因为他长得帅，功课又好，而且还是运动健将。所以当Eric来约Susan出去的时候，Susan当然喜出望外欣然赴约。我们听听Susan后来又对Eric这小伙子产生什么看法的：

例句-3：That'sright!Susancouldn'twaittogooutwithEric.Butafteracoupleofdates,shestopped.Hethoughthewasthecat'spajamas,andallhedidwastalkabouthimselfandwhathe'ddone.Thissimplyboredher,andshedecidedhewasjustawasteoftime.

他说：对啊，Susan当初简直是急不可待地要跟Eric出去约会，但是赴了几次约，她却再也不要跟Eric出去了。因为Eric认为自己实在太伟大了；他一味地谈论自己，以及自己的成就作为。这可真让Susan腻味，她觉得跟Eric交往简直在浪费时间。

这段话说Eric自以为是伟大绝顶的人才，但是他的目空一切却是致命伤，到头来连女朋友都吹了。所以这段话里说：Hethoughthewasthecat'spajamas,是在挖苦他目空一切、自以为是。

toletthecatoutofthebag

looklikethecatthatatethecanary

今天我们要给大家介绍的习惯用语是和猫，也就是cat有关的。以后我们还要讲和狗，就是dog有关的俗语。

我们先给大家介绍：toletthecatoutofthebag。从字面上来解释，toletthecatoutofthebag的意思是：让那只猫从口袋里出来。但是，它的实际意思是：在不小心的情况下泻露了秘密。下面这个例子就能说明这个俗语的意思：

"Iboughtanicewristwatchasasurpriseformywife'sbirthday.ButI'mafraidIletthecatoutofthebag--Ihiditundermysocksandshefounditwhenshewasputtingmycleanclothesaway."

这位丈夫说：“我给我太太买了一只很好的手表作为生日礼。我把手表藏在我的袜子底下，可是当我太太替我把乾净衣服放好的时候，她发现了那只手表。所以，我的秘密恐怕已经泻露了。”

生日礼物被发现还不是什么严重的事，可是下面这个例子就不是开玩笑的事了：

"Itwassupposedtobeasecretthatwewerefiringouraccountantforstealingmoney.Butoneofthesecretariessawthememoandletthecatoutofthebagbytellingherfriends."

这个人说的是办公室里的秘密。他说：“我们解雇了我们的会计，因为他偷钱。这件事原来是应该是保密的。但是，一个秘书看见了一张有关这件事的条子，然后就告诉了她的朋友，这样就泻露了秘密。”

下面我们要讲的一个和cat有关的俗语是：looklikethecatthatatethecanary。Canary就是金丝雀。Looklikethecatthatatethecanary这个俗语是用来形容一个人显得非常满足，就像一只猫终于实现了它长期来的愿望，把鸟笼打开，把里面那只可怜的金丝雀吃了一样地感到满足。下面的例子说的是两个朋友去赛马，其中之一是个老手，可是却输了，而那个新手却赢了。这个老手说：

"Myfrienddidn'tlistentomyadviceandhebettwentydollarsonthehorse.Why,Icouldn'tbelievemyeyes!Thehorsewonbyanoseandmyfriendcamebackwiththetwothousandbuckshe'djustwon,lookinglikethecatthatatethecanary."

他说：“我的朋友没有听我的劝告，在那个马身上压了二十美元。我真是难以相信我的眼睛。那匹马跑得快了一点点就赢了。我那朋友拿了他刚赢的二千块美元回来，得意非凡。”

我们再来看看一个刚被提升的人是如何的得意：

"Say,IthinkMisterGreeninPersonneljustgotthatpromotionhe'sbeenwantingsomuch.Isawhimwalkoutoftheboss'sofficelikethecatthatjustatethecanary."

这是一位同事在说话：“喂，人事处那个格林先生好像升了一级，这是他迫切期望的。我看见他从老板的办公室出来，一副心满意足的样子。”

我们今天讲了两个和cat有关的俗语：toletthecatoutofthebag和looklikethecatthatatethecanary。Toletthecatoutofthebag形容一个人在不小心的情况下泻露了秘密。Tolooklikethecatthatatethecanary形容一个人显得非常满足的样子。

美国习惯用语:第八十六课就讲到这里。欢迎下次再一起来学习美国习惯用语。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/ddb7cd85f02d2af90242a8956bec0975f465a484.html