汉彝英数词习语及其所反映的民族文化许巧云［摘要］数词是各种语言中都有的词类，数词习语也是各种语言中常见的语言现象。运用义类分析法将汉语、彝语、英语中的数词习语进行意义归类，分析结构异同，并对数词习语中特有的民族文化做举例分析，以期为双语习得、语言翻译、跨语言交际提供参考、借鉴。［关键词］数词习语；汉语；彝语；英语；民族文化中图分类号：Ｃ９５—０５文献标识码：Ａ文章编号：１００４－－３９２６（２０１１）１２—００６８—０４基金项目：西南民族大学２００９年度青年重点项目“汉彝英文化词汇对比研究及其意义”（０９ＳＱＺ００３）阶段性成果；西南民族大学２０１０年度中央高校基本科研业务费专项资金项目“汉彝英语法对比研究”（ＯＳＺＹＺＪ２４）阶段性成果。作者简介：许巧云（１９７４一），女，山西寿阳人，西南民族大学彝学学院副教授，文学博士，研究方向：汉语史、语言比较。四川成都６１００４１习语，广义来讲，指语言中相沿习用的较为固定的语言结构形式，具有约定性、整体性、民族性等特征。各种语言中都存在大量的习语。汉语亦称其为“俗语”、“熟语”等。彝语称为“尔比”或“尔比尔吉”，近似于格言或者警句，常常蕴含深刻的哲理，给人以启迪。“它形象生动、想象丰富、词句精炼、短小精悍、音韵铿锵、旋律和谐、句式整齐、吟咏上口、易于理解、又易于记诵，因而为广大群众所喜闻乐见。”…彝语“尔比”的使用范围非常广泛，彝族人代代传诵，是彝族文化不可或缺的一部分。英语称为“ｉｄｉｏｍ”，平洪、张国扬在《英语习语与英美文化》认为“习语（ｉｄ－ｉｏｍ）包括比喻性词组（ｍｅｔａｐｈｏｒｉｃａｌｐｈｒａｓｅｓ）、俚语（ｓｌａｎｇ）、俗语（ｃｏｌｌｏｑｕｉａｌｉｓｍ）、谚语（ｐｒｏｖｅｒｂ）等，……是语言中某些部分经过长期反复使用后自然沉积形成的形式固定、简洁明快、寓意深刻的短语或短旬”。［２］（ｎ１３）数词习语，张鑫友在探讨英语的数词习语时提到“数词和其他词搭配一起构成的固定词组或短语”∞Ｊ，既包括一般的数词形式，也包括数词构成的专名格式。如汉语中的“七上八下”，“三人一条心、黄土变成金”，“甜言美语三冬暖，恶语伤人六月寒”，“家有三家穷亲戚不富，家有三家富亲戚不穷”等。彝语“尔比”如“ｑｏｐｈｘａａｘ印ｎｙｉ，ｊｊｉｄｉｉａｐｎｙｉ。”意思是“一百个朋友不算多，一个敌人不算少”。“Ｃｉｘｎｙｉｃｉｘｐｕｂｂｏｐ，ｎｇｅｘｎｙｉｎｇｅｐｕｂｂｏｐ．字面意思是“十有十的价值，五有五的价值”，指各有各的优点，各有各的价值。“ｃｉｘｙｕｏｄｕｔｌａ，ｃｙｐｍａｂｂｙｐＢｅｙｙｔ；ｃｙｐｍａｄｕｔｌａｃｉｘｙｕｏｂｂｙｐＢｅｊｊｉｅｔ．”意思是“十人积资，送一人则赚；一人分资，送十人则亏”。英语中的ｉｄｉｏｍ，例如：“Ｓａｙｉｎｇａｎｄｄｏｉｎｇａｒｅｔｗｏｔｈｉｎｇｓ．（说是一回事，做又是一回事）”，“Ｈｅｗｈｏｆｏｌｌｏｗｓｔｗｏｈａｒｅｓｉｓｓｕｒｅｔｏｃａｔｃｈｎｅｉｔｈｅｒ．（追逐两只兔，两头都落空）”，“ＡｔｈｏｕｓａｎｄｗｏｒｄｓｗｉｌｌｎｏｔｌｅａｖｅＳＯｄｅｅｐａｎｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎａｓｏｎｅｄｅｅｄ．（千言万语不如一个行动）”。一、汉彝英数词习语的内容分析数词常用来表示数目，如汉语的数词一、二、三、四、五、六、七、八、九、十等，彝语为“ｃｙｐ（一），ｎｙｉｐ（二），８ＵＯ（三），ｌｙ（四），ｎｇｅ（五），ｆｕｔ（六），ｓｈ—ｙｐ（七），ｈｘｉｔ（八），ｇｇｕ（九），ｃｉ（十）”等，英语为“ｏｎｅ、ｔｗｏ、ｔｈｒｅｅ、ｆｏｕｒ、ｆｉｖｅ、ｓｉｘ、ｓｅｖｅｎ、ｅｉｇｈｔ、ｎｉｎｅ、ｔｅｎ”等。汉语、彝语、英语都是历史悠久的语言，都拥有大量的习语。其中的数字习语，多被赋予各种特殊的含义，具有浓厚的民族色彩和强烈的文化特征。我们将三种语言中数词习语所表现的内容大致分析如下：万方数据
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/dd7ba9c5d5bbfd0a795673c6.html
