文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
水经注·汾水,浍水,涑水,文水,原公水,洞过水,晋水,湛水(2)原文-翻译
水经注·汾水,浍水,涑水,文水,原公水,洞过水,晋水,湛水(2)原文-翻译
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
< class='_1'>< class='_1'>< class='_1'>< class='_1'>
水经注·汾水
,
浍水
,
涑水
,
文水
,
原公水
,
洞过
水
,
晋水
,
湛水
(2
原文
|
翻译
【原文】
其水又迳安邑①故城南,又西流注于盐池。
《地理志》②曰:盐
池在安邑西南。许慎谓之盬。长五十一里,广七里,周百一十六里,
从盐省古声③。吕忱曰:夙沙④初作煮海盐,河东盐池谓之盬。今池
水东西七十里,南北十七里,紫色澄淳,潭而不流。水出石盐,自然
印成,朝取夕复,终无减损。惟山水暴至,雨澍潢潦奔泆⑤,则盐池
用耗。
故公私共堨⑥水径,
防其淫滥,
谓之盐水,
亦谓之为堨水。
《山
海经》谓之盐贩之泽也。泽南面层山,天岩云秀⑦,地谷渊深,左右
壁立,间不容轨,谓之石门,路出其中,名之曰径⑧,南通上阳,北
暨盐泽⑨。
池西又有一池,
谓之女盐泽,
东西二十五里,
南北二十里,
在猗氏⑩故城南。
《春秋
成公六年》
,晋谋去故绛,大夫曰:郇、瑕,
地沃饶近盬。服虔曰:土平有溉曰沃,盬,盐池也。土俗裂水沃麻,
分灌川野,
畦水耗竭,
土自成盐,
即所谓咸鹾也,
而味苦,
号曰盐田,
盐盬之名,始资是矣。本司盐都尉治,领兵千余人守之。周穆王、汉
章帝并幸安邑而观盐池。
故杜预曰:
猗氏有盐池。
后罢尉司,
分猗氏、
安邑,置县以守之。
【注释】
①安邑:古都邑名,在今山西省夏县西北禹王城。
1
< class='_1'>< class='_1'>< class='_1'>< class='_1'>
②《地理志》
:班固《汉书》中的内容,两卷,是第一部以
地理
命名的著作,也是历代记述疆域政区的始祖。
③从盐省古声:从盐省形,从古得声。省形,省略形声字意符的
笔画。
④夙沙:古部落名,在今山东省胶东地区,该部落的百姓讨伐其
国君,而归顺神农炎帝。
⑤澍(
sh
)
:降雨。潢(
hu n
ɡ)
:积水池。潦(
1
ǎ
o
)
:路上的
积水。奔泆(
y
)
:奔流。
⑥堨(
)
:修筑遏水的土堰。
⑦云:高。秀:高耸。
⑧曰径:似为
白径
,为中条山一条南北通道,在今山西省运城
市南十五里。
⑨盐泽:在今山西省运城市。
⑩猗(
y
ǐ)氏:在今山西省临猗县南。
绛(
ji n
ɡ)
:古邑名,在今山西省翼城县东南。
服虔:东汉河南荥阳(今河南省荥阳市)人,字子慎,汉灵帝时
官至九江太守。
鹾(
cu
)
:盐。
杜预:西晋文学家,字元凯,京兆杜陵(今陕西省西安市)人,
著有《春秋左氏传集解》传世。
【译文】
盐水又经安邑故城南边,又向西流注入盐池。
《地理志》说:盐
2
< class='_1'>< class='_1'>< class='_1'>< class='_1'>
池在安邑西南。许慎称之为盬(盐池)
。盬长五十一里,宽七里,周
围一百一十六里,从盐省形,古声。吕忱说:炎帝的诸侯夙沙氏最初
发明煮海盐,河东的盐池称为盬。现在池水东西长七十里,南北宽十
七里,
水色清澈平静,
很深但不流动。
水中出产石盐,
是自然形成的,
早上采盐到晚上又结起来了,一点儿也不会减少。只有山洪暴发,大
雨如注,池水暴涨奔流,盐池才会因之而消耗。所以官民都协力筑堤
阻断水路,防止泛滥,所以称水为盐水,也称为堨水。
《山海经》称
为盐贩之泽。泽南对着层层的山峦,高岩耸立,山谷深深,两边巨石
壁立,
中间狭窄得不能通车,
称为石门,
小径从其中通出,
称作白径,
南到上阳,北达盐泽。池的西边还有一池,称为女盐泽,东西二十五
里,南北二十里,在猗氏故城的西边。
《春秋》成公六年(前
585
)
,
晋谋划离开原来的绛邑,大夫说:郇、瑕,土地肥沃富饶,接近盬。
服虔说:土平有水可以灌溉的称沃,盬,就是盐池。当地习惯分水来
浸泡麻,把水分别灌满田野,畦中的水干后,泥土上就结出盐来,叫
做咸鹾,但有苦味,号称盐田,盬的名称由此而来。本是司盐都尉的
治所,领兵千余人镇守此地。周穆王、汉章帝都到过安邑来看盐池。
所以杜预说:猗氏有盐池。后来撤销了尉司建制,分设猗氏、安邑两
县来镇守此地。
【评析】
这一卷列名的河流共有八条。其中最大的是汾水,今称汾河,全
长近七百公里,是黄河的第二大支流(仅次于渭河)
。其余涑水(今
称涑水河)在今永济附近单独注入黄河,是仅长二百公里的小支流。
3
< class='_1'>< class='_1'>< class='_1'>< class='_1'>
湛水是一条从今山西省南流到河南省注入黄河的小支流,
现在的地图
上虽仍绘有此河,但已不记河名。其余浍水(今称浍河)
、文水(今
称文峪河)
、原公水(今称禹门河)
、洞过水(今称蒲河)
、晋水(实
即晋祠泉水)
,都是汾水的支流。
4
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/dcfb9128f11dc281e53a580216fc700abb6852ca.html
《水经注·汾水,浍水,涑水,文水,原公水,洞过水,晋水,湛水(2)原文-翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
安全验证
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
安全验证
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
相关推荐
1
2012年深圳东部华侨城 香港海洋公园 迪士尼游园全攻略
2
家长学校工作总结班任(共3篇)
3
上海市人力资源和社会保障局关于做好优秀外籍高校毕业生来沪工作等有关事项通知沪人社规〔2020〕16号
4
世界上最大的房子 教案
5
2020年度家长学校工作总结_班级家长学校工作总结
6
民主评议党员实施细则
7
推荐精品语文教科版小学六年级下册《音乐之都维也纳》优质课教案
8
疫情防控期间学校食堂安全管理工作方案
9
食品安全事故处置流程图
10
法院竞争中层干部副职竞聘演讲稿
推荐内容
述职报告评语怎么写 干部员工述职报告及评语表 精品
省管单位集体合同审查程序
党史学习教育写作提纲和金句25组
要事第一读后感(最新)
述职报告评语
七夕情人节单身派对主持词
家居行业模式及红星美凯龙运营分析报告
陕西省山阳县色河中学八年级语文上册写作第六单元搜集资料教案(新版)新人教版
按月医疗质量检查内容
榜样学习心得体会四篇