文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
傅惟慈:人生如牌戏,各得其所
傅惟慈:人生如牌戏,各得其所
发布时间:2023-10-24 15:44:05 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
傅惟慈:人生如牌戏,各得其所
作者:暂无
来源:
《作文与考试·高中版》
2014
年第
16
期
3
月
16
日上午,著名文学翻译家傅惟慈先生因病去世,享年
91
岁。
傅惟慈早年毕业于北大,后在清华大学及北京大学从事留学生汉语教学工作。他精通
英、德、俄等多国语言,译介多国文学精品
30
余部,达三四百万字。傅老的译作中,毛
姆和格林的作品已成为译作经典,“很多人都读过他译的《月亮和六便士》
,算是一代人
的记忆”;
1956
年翻译的诺贝尔奖获得者托马斯
?
曼的长篇小说《布登勃洛克一家》
,其
译文水平“在重译或复译成风的今天,也没有人敢动另起炉灶的念头”。
很多人觉得翻译苦,但是傅老从不觉得。“翻译就是一种游戏,一种旅行,也是一种
实验和追寻。”虽然这位老翻译家年轻时的理想之一是当作家,因为政治和社会环境,才
转向翻译。然而,“随着某位文学大师的妙笔开始精神遨游……偶然间,我会被大师的一
个思想火花击中。我感到惊奇,人居然能有这样高度智慧,而我生活的现实为什么那么平
凡乏味?”他在自己的随笔集《牌戏人生》中这样描述当时的翻译工作。
傅老将自己的人生比作一场牌戏:翻译是一张牌,生活也是一张牌,而自在潇洒始终
是他玩牌的手法。“我的人生观就是,一切都是作为游戏,要寻找些乐趣。”但所谓乐趣,
并非花天酒地,而是能让他投入其中的东西。有时候他会为了改文章中的一句话而整夜睡
不好觉。“只有在奋斗的时候才会感觉自己是存在的。觉得人生没有虚度。”
作家杨葵说起与傅老交往的点滴,“老先生特别可爱,玩心重,喜欢古典音乐,喜欢
和年轻人一起玩,常在家组织小型
party
,大酒一喝至深夜。”他还说傅老酷爱旅游,
“只要在家超过半年,就浑身痒,经常背个小军挎就出门了。”因为翻译外国文学的缘故,
傅老喜欢到德国、英国一些作家描述过的城市、小镇、或偏远陌生之地游荡。甚至在
82
岁时,还曾独自骑行游历德国魏玛。
傅老也从不抗拒新鲜事物,电视里放《中国好声音》的时候他曾看得入了迷,
Ipad
mini
上市时还兴致勃勃地买来学习上网。老人还是一位资深摄影迷,上世纪
50
年代初,
他曾一咬牙用
5
个月的工资买了件早已相中的宝物——苏联出产的佐尔基牌
135
相机。
老先生家里的墙壁上挂满了他在世界各地拍的照片。他还是个钱币收藏家,一个个抽屉里
满是他经年收藏的钱币——这些都是他最引以为豪的“家当”。
曾几次采访傅先生的小熊说,有一次他在布痕瓦尔集中营大门那张照片前停了下来,
“用德语读出上面的文字‘Jedemdasseine’,意思是,每个人都得到他该得到的——
各得其所。”
是的。人生能够“各得其所”,其实就足够了。
热议锐评:傅老曾写道:“我在偷闲中寻乐,力求把闲情与尘累、超脱与嗜欲谐和地
结合起来,于垂暮之年再享受一点人生的真实乐趣。”老先生所禀持的,不过“乐趣”二
字,其一生之所行,叫我们知道了什么叫达观,什么叫自由,什么又是真正的潇洒自如,
这样的人生态度,实在值得现今这个浮躁社会中疲于奔波的我们钦羡与反思。
话题拓展:平淡而传奇的人生;乐趣;环境与心境;大师的人生观;榜样……
(资料来源:
《新京报》
《人物》
、南都网等)
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/dbe480b2091c59eef8c75fbfc77da26924c596ca.html
《傅惟慈:人生如牌戏,各得其所.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
各得其所的意思
2
61各得其所
3
“完全自主”不如“各得其所”
4
2022年个人政治思想表现总结范文(精选15篇)
5
红色情景剧
6
俄译中国古代艳情小说中的性民俗与性文化解读
7
正在进行安全检测...
8
【600字作文】我的家乡在湛江600字
9
2021年常用经典唯美的句子合集66条
10
【推荐下载】微信情侣网名201X最新版-精选word文档 (4页)
推荐内容
有哲理的好句好段摘抄
党史情景剧剧本
岁月如梦,几度年华留余叹
正在进行安全检测...
[参考实用]参观东北革命烈士纪念馆有感
日本战国时期武将团体
正在进行安全检测...
工程测量实习报告总结范文【三篇】
20XX工程测量实训报告范文
最新工程测量的实习报告范文