佳木斯教育学院学报J ournal of J iamus i Education Ins titute2010年第4期总第100期No.4.2010Sum 100一样多情，两种神伤——海明威与曼斯菲尔德的短篇小说创作比较李 娜（河南师范大学河南新乡453002）摘 要：性别和经历的差异不能否定曼斯菲尔德和海明威文学创作的共性。通过比较两位作家同一时期的短篇《莳萝泡菜》和《白象似的群山》，我们更清楚地看到曼斯菲尔德和海明威在题材、技巧、风格等诸多方面是一致的。关键词：短篇小说；曼斯尔德；海明威；比较中图分类号：I24文献标识码：A 文章编号：1000-9795（2010）04-0202-01一、曼斯菲尔德与海明威：差异中的契合英国作家曼斯菲尔德和美国作家海明威在各自国家文学史上都起着开创新格局的作用。海明威的很多短篇小说则采用客观“外部聚焦叙事”方式进行缺席叙述，从文体特点而论，女性特有的敏感使曼斯菲尔德的简洁十分细腻，她散文式的小说处处是诗之空灵，音乐之流畅。而海明威行文平铺直叙，句子结构简单，大都是“简单而真实的陈述句”。二《莳萝泡菜》和《白象似的群山》创作特色比较(一)“于无声处听惊雷”：情节淡化淡化情节(dow nplay of plots)指的是曼斯菲尔德小说中没有由头至身到尾的情节，缺少惊天动地的场面，只是借助在生活中随意抽出的一个片断来剖析人物的精神世界和心理状态。小说表面看来就像情节松散的散文，然而松散背后藏着层层累积的郁闷与沉痛；越是漫不经心，越彰显人生炎凉与世间冷暖。《莳萝泡菜》讲述的是女主人公维拉在咖啡馆邂逅了六年前的恋人，交谈之后黯然离去的故事。小说没有背景介绍，没有人物外貌描写，只以一句悬在半空的“六年后，又看见了他。”开头。她“微笑着走向他”，他却蹙起眉头“认不出她了”。六年前的他“性格软弱，犹豫不决”，如痴如狂地热恋着她，六年后的他“自信满满”，衣着光鲜，抽特别定制的香烟。他大谈特谈在世界各地尤其是在俄国的游历时，维拉的心中则惊涛骇浪。他提起当年她的绝情书维拉几乎就要起身离去，可是又欲走还留地沉醉于他的甜言蜜语。直到他说出“我们都一样……”她重拾旧欢的幻想才彻底破灭。而他在震惊于维拉突然离开之余，还惦记着退掉她没有吃过的点心。就这样，曼斯菲尔德借助一次几乎没有情节起伏的邂逅，不动声色的揭示了两个普通人的人性特点和弱点，在不多的篇幅中刻画出各自的渴望、追求、迷惘以及他们不可改变的性格特征。在那表面上无特别含义的交谈中，女主人公内心的痛苦在看似平静客观的叙述中更显得深沉。所谓“至味于淡泊”，淡化情节的起承转合，更衬托出女性对爱情的强烈渴望，以及爱情梦想破灭带来的无尽痛楚。同样，海明威的短篇小说也以淡化的方式处理情节，有时淡化到没有的地步，一度被批评家贬斥为“缺乏完整性”，《白象似的群山》就是这个样子。(二)“大道至简”：冰山原则冰山原则是海明威最具有代表性又最为人们熟知的美学思想。为了反驳英国小说家赫胥黎对他故作“反知识分子气”的批评，海明威在《死在午后》里第一次用到冰山比喻：“如果一个散文作家对于他想写的东西心中有数，那么他可以省略他所知道的东西，读者呢，只要作者写的真实，会强烈地感觉到他所省略的地方，好象作者已经写出。冰山在海里移动很庄严宏伟，这是因为它只有八分之一露出水面上。”这八分之一露在水上、八分之七埋在水下的“冰山理论”，如同我们国画的“留白”技巧。用简洁的文字塑造出鲜明的形象，把自身的感受和思想情绪最大限度的埋藏在形象之中，使之情感充沛却含而不露、思想深沉而隐而不晦，从而将文学的可感性与可思性巧妙的结合起来。读者对小说中人物关系的了解，不是直接来自显性的八分之一，而是得根据自己的审美意识和解释能力，通过梳理零散的细节来揣摩人物的情绪，从而自己发掘出那“庄严雄伟的”八分之七。冰山原则省掉的是大多数人凭经验可以填充和想象的经验。《莳萝泡菜》中我们缺乏具体的事件讲述二人如何分开，但是读者仍然可以从“那封几乎要了我命的信”中知道是维拉先离开他。从“他剥橘子的方式”维拉就认出他，可见这六年她对他仍然难以忘怀；区区三字“六年后”，和一句“我还是和从前一样孤独”，就足以让我们为维拉六年的孤苦无依而掩卷叹息。同样，从一句“美国人和姑娘”，加上“我们不就是看看风景，喝喝酒”，以及“行李上贴满不同旅馆标签”，读者应该就可以看出他们之间是情人而非夫妻。冰山原则的省略还形成了文本多义性的，开放式的解读：《白象似的群山》中，从姑娘不懂西班牙语，美国人却懂，读者可以认为这暗示美国人在西班牙已经很长时间而姑娘则不是，所以他们认识的时间应该不长；那么是否有可能是姑娘到了西班牙才邂逅这个美国人？另外的读者则认为，也许他们原来在美国就认识，后来男的到了西班牙，姑娘这次专程来看她……如此等等。《莳萝泡菜》也一样。不同的读者对维拉卖掉钢琴有不同的理解和诠释，生活所迫并不是唯一的可能。所有的答案都不是唯一。(三)“意在像中，神在言外”：象征艺术象征就是用此物暗指彼物，通过某一种特定的具体形象来表现与之相似或相近的概念、思绪和感情。象征凝练含蓄地给思维提供联想和暗示，让读者通过自由联想悟出多层次的隐意。作为标题的“白象似的群山”这里其实蕴藏了两个意象：白象，白象似的山。白象本来指的是无用又需要付出昂贵代价的礼物；这里象征未出生的胎儿；绵延似白象一样的山的形象收稿日期：6作者简介：李娜（），女，河南巩义人，从事大学英语教学方向的研究。（下转第213页）2022010-0-011981-
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/d9032c156c85ec3a87c2c54e.html
