彭天锡串戏作者：张岱来源：《作文评点报·作文素材初中版》2015年第15期
彭天锡串戏妙天下，然出出皆有传头，未尝一字杜撰。曾以一出戏，延其人至家费数十金者，家业十万缘手而尽。三春多在西湖，曾五至绍兴，到余家串戏五六十场，而穷其技不尽。天锡多扮丑净，千古之奸雄佞幸，经天锡之心肝而愈狠，借天锡之面目而愈刁，出天锡之口角而愈险。设身处地，恐纣之恶不如是之甚也。皱眉视眼，实实腹中有剑，笑里藏刀，鬼气杀机，阴森可畏。盖天锡一肚皮书史，一肚皮山川，一肚皮机械，一肚皮磥砢不平之气，无地发泄，特于是发泄之耳。余尝见一出好戏，恨不得法锦包裹，传之不朽。尝比之天上一夜好月与得火候一杯好茶，只可供一刻受用，其实珍惜之不尽也。桓子野见山水佳处，辄呼：“奈何！奈何！”真有无可奈何者，口说不出。
——选自《陶庵梦忆》
【参考译文】
彭天锡演戏惟妙惟肖，天下莫及，然而每一出戏都有来头，没有一个字是他自己杜撰的。曾有人因一出戏而花几十两银子把他请到家里，结果十万家业因其手瞬间而尽。三春时节，彭天锡多在杭州西湖，也曾五次到绍兴，到我家演戏，演了五六十场，他会的戏还没有演完。彭天锡主要是演丑角和净角，千古之奸雄佞幸，经过天锡用心表演越发显示出其狠戾，借助天锡的面目而越发显得刁钻，从天锡之口说出来而越发显得阴险。设身处地想一想，可能商纣王的恶还不及他演出来的恶吧。皱一皱眉，斜一斜眼，都实实在在地表现出口蜜腹剑，笑里藏刀，透露出鬼气和杀机，阴森可怖。大概彭天锡满肚子历史，满肚子河山，满肚子机巧，满肚子怀才不遇愤愤不平之气，没有地方发泄，特意借演戏来发泄罢了。我曾经看过一出好戏，恨不能用法锦包裹起来，使其传之不朽。我曾把它比作夜间天上的一轮好月亮，火候把握得很好的一杯茶，只可供一时享用，其实却是无限珍惜。桓子野（即东晋桓伊）看到好的山水，就喊道：“奈何！奈何！”世上真正有无可奈何的情况，只可心领神会，而无法用言语表达。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/cb8956c5846a561252d380eb6294dd88d0d23d8a.html
文档为doc格式