首页 > 《专力则精杂学则粗》原文及译文

《专力则精杂学则粗》原文及译文

发布时间：来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

《专力则精杂学则粗》原文及译文赏析
专力则精，杂学则粗
词学以浙中为盛，余少时尝效焉。一日，嘉定②王凤喈(jiē语休宁③戴东原曰：“吾昔畏姬传，今不畏之矣。”东原曰：“何耶?”凤喈曰：“彼好多能，见人一长辄思并之。夫专力则精，杂学则粗，故不足畏也。”东原以见告，余悚其言，多所舍弃，词其一也。
(选自清·姚鼐《惜抱轩集》
[注释]①余：本文作者清人姚鼐(nài自称，他字姬传，是“桐城派”的杰出代表。②嘉定：今上海市嘉定区。③休宁：古县名，今浙江境内。
[文言知识]
说“少”。作为多少的“少”，古今相同。“少”在文言中还作“年轻”、“年轻时”解。上文“余少时尝效焉”中的“少时”，即为“年轻时”。贺知章诗“少小离家老大还”，其中“少小”指年轻时。古人年龄在30岁之内的都可指“少年”。岳飞词“莫等闲白了少年头，空悲切!”“少年头”即年轻人的头发。古语有“自古英雄出少年”，这“少年”也指年轻人。
[阅读练习]
1．解释：①盛②焉③悚
2．翻译：①彼好多能，见人一长辄思并之②东原以见告

3．“多所舍弃，词其一也”有以下理解，哪一项是正确的?①很多爱好都抛弃了，只有词没放弃；②很多爱好抛弃了，词便是其中之一；⑧很多爱好没放弃，词便是其中之一；④很多爱好没放弃，只有词抛弃了。
4．理解：姚鼐感到自己的缺点是什么?请用文中原句回答。参考答案：专力则精，杂学则粗
1．①流行、盛行②词学③感到震惊
2．①他追求多种才能，看到人家有一项专长就也想兼而有之；②戴东原把凤喈的话告诉我（见，我）。
3．②
4．专力则精，杂学则粗。参考译文
词学以浙中为最盛，我小的时候曾经效仿过。一天，嘉定王凤喈对休宁的戴东原说：“我从前怕姬传，现在不怕了。”东原说：“为什么？”凤喈说：“他喜欢多才，见到有人有一个处便要和他一样。专心学一门则精，学杂了就粗了，所以不怕了。”东原见到我，把凤喈的话告诉了我，我感到震惊，于是把其他的爱好舍去，只功词一项。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/cb696829185f312b3169a45177232f60dccce724.html