大连外国语大学俄语基础

大 连 外 国 语 大 学

硕士研究生入学统一考试（初试）

俄语基础 考试大纲

大连外国语大学俄语语言文学专业俄语基础考试是为招收俄语硕士研究生而设置的具有选拔性质的统一入学考试科目。考试内容为俄语基础知识、词汇、语法、修辞、造句技能、俄汉、汉俄基础翻译技能、写作技能等，遵循的原则是科学、公平、安全、规范，评价的标准是高等院校俄语语言文学专业优秀本科生所能达到的及格或及格以上水平，以利于对考生择优录取，确保研究生的入学质量。

Ⅰ. 考查目标

1．掌握基本俄语知识，有一定的俄语表述能力；

2．了解俄语基本语法、词汇知识，具有运用词语和语法规则的能力；

3．了解俄语基本修辞知识，能够区别词形相似而极易混淆的词，能够分清同义词之间的差别；

4．掌握基本的俄汉翻译理论，能正确运用俄汉语词汇表达篇章的含义，做到理解正确，译文基本符合俄汉语习惯，译文通顺达意，无重大语言错误；

5．掌握俄语写作知识，在规定时间内写出200-250 字的短文，能够内容连贯，表达意思清楚。基本无语法错误。

6．论据确凿，论证严谨，逻辑合理，文字准确。

Ⅱ. 考试形式与试卷结构

一．试卷满分及考试时间

试卷满分为150分，考试时间为180分钟。

二．答题方式

闭卷，笔试。

三．试卷内容结构

1．俄罗斯国情知识 约占30 %

2．词汇、语法知识 约占30%

3．俄语修辞知识 约占10 %

4．俄语翻译知识 约占15 %

5．俄语写作知识 约占15 %

四、试卷题型结构

1．将括号中的词变成适当形式，需要的地方加上前置词：共20小题，每小题1分，共20分

2．俄罗斯国情知识填空：共10小题，每小题1分，共10分

3. 俄语知识选择：共30小题（其中包括国情知识10小题），每小题1分，共30分

4．俄语造句：共5小题，每小题2分，共10分

5．俄语改错：共10小题，每小题1分，共10分

6．俄语名词解释：共5小题，每小题4分，共20分

7. 俄汉、汉俄翻译：共5小题， 共25分

8．俄语写作：共25分

Ⅲ. 考查范围

考生应掌握下列语言知识和言语能力：

一．词汇、语法和国情知识

熟练掌握专业俄语教学大纲规定的词汇、语法和国情知识的内容。

二．言语技能

1.熟练掌握基本交际句型、习惯用法和功能意念表达；

2.能准确理解语境和谈话对方的交际意图；

3.能对中俄文化和俄罗斯文学中典型的概念词做出正确解释，准确连贯地表达思想。

三．阅读理解

能够正确理解俄文报刊刊登的时事述评、一般的科普文章和中等难度的文学作品，侧重于考查学生对文章内容的深层次理解能力、对获取信息的分析、归纳、推理、判断能力。

1．善于把握文章的主旨和大意，区别主要信息和次要信息；

2．能根据文章中所提供的主要信息做出推理判断；

3．能正确理解作者的意图、观点和态度；

4．能根据词的构成及具体语境推测生词词义；

5．阅读速度应达到每分钟80～100词。

四．翻译

1．能将相当于俄语专业八级难度的文章或句子译成汉语，要求理解正确，译文达意；

2．翻译速度：俄译汉每小时约300俄文词。

五．写作

1．能用俄语书写一般的记叙文、说明文、议论文、常见应用文及书评、文章摘要等；

2．能用俄语正确表达思想。文章应内容切题，意义连贯，标点正确，无重大语言错误；

3．写作速度每小时为200～250词。

例卷：

第一部分 将括号中的词变成适当形式，需要的地方加上前置词 （20分，20×1=20)

Только подлинный интерес______(своё дело), совместные обсуждения______(дети) самых тонких сторон своей профессиональной деятельности включат детей_______(творческая атмосфера), повлияют _______ (их склонности и выбор пути).

第二部分 俄罗斯国情知识填空（10分，10 x 1=10）

Восточно-Европейская равнина протянулась с запада от Балтийского моря до _____________ гор на востоке и ________ гор на юге.

第三部分 选择正确答案（30分, 30 x 1）

Из-за двери ______чьё-то дамское платье: кто-то подслушивал и

_______в нашу комнату.

А. заглядывало, подглядывал B. оглядывалось, заглядывал

C. взглядывало, заглядывал D. выглядывало, подглядывал

第四部分 造句（10分，5 x 2）

иметь дело с чем

第五部分 改错（10分，10x1）

Летом в хорошую погоду мы с друзьями проводим воскресенье за городом. Мы обычно человек шесть—восемь.

第六部分 名词解释 （20分，4 x 5，用俄语简要回答）

1. лишний человек

2. Петр

第七部分 翻译（25分）

1. 俄译汉

Когда мы произносим слово Родина, перед нами как бы раскрываются бескрайние просторы – леса, поля, горы, снега, пески, реки, моря, острова. Родина начинается рядом с нами, где бы мы ни жили – на юге или на севере нашей страны.

2. 汉译俄

在创立东方日历的时候，运用了奠定古代中国人世界观的自然界5个“基本元素”，即5种“自然现象”：水、土、火、木、金。东方日历的每一年都有两个名称：5种“自然现象”中的一种自然现象和12种动物中的一种动物。

第八部分 作文 （25分）

1．Напишите сочинение на тему «Год русского языка в Китае» (не меньше 200 слов). （25）

Ⅳ 参考书目

1.《大学俄语》（东方新版）（1-8）， 外语教学与研究出版社 2011；

2、王仰正等编著，《俄罗斯概况》，上海外语教育出版社，2006；
3、戴桂菊主编，《当代俄罗斯》，外语教学与研究出版社，2008；
4、李英男主编，《俄罗斯地理》，外语教学与研究出版社，2007；
5、李英男主编，《俄罗斯历史》，外语教学与研究出版社，2006；
6、谭林编著，《俄罗斯文学史》（上、下两册），吉林大学出版社，2006。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/cade554eee06eff9aef80794.html