Song to Celia 100首英美爱情诗迻译(4)
SongtoCelia100首英美爱情诗迻译（3）
诗人简介
本·琼森BenJonson（1572－1637）英格兰文艺复兴剧作家、诗人和演员，是英国第一位桂冠诗人。其主要成就在戏剧创作方面，他的抒情诗也很出名，出版有诗集《森林集》等，推崇精神恋爱。他命运多舛，家庭生活也不幸福，与妻子AnnLewis感情很一般，三个子女先后夭折。
诗歌选辑（一）SongtoCelia
DrinktomeonlywiththineeyesAndIwillpledgewithmine;Orleaveakissbutinthecup,AndI'llnotlookforwine.
ThethirstthatfromthesouldothriseDothaskadrinkdivine;ButmightIofJove'sNectarsupIwouldnotchangeforthine.
IsenttheelatearosywreathNotsomuchhonoringtheeAsgivingitahope,thatthereItcouldnotwitheredbe.
Butthouthereondid'stonlybreatheAndsent'stitbacktome;
Sincewhenitgrows,andsmells,Iswear,Notofitself.butthee.
__________________________________________________________注释
1.pledge:(表示友谊的干杯2.dothrise:doth为does的古体，垫词（expletive），用来添加一个音节，在此诗中构成八个音节，以完成四音步抑扬格的格律。3.ButmightIofJove'sNectarsup:喝（酒）；Jove指罗马神话中的朱庇特神，4.nectar:众神饮的酒，此句为虚拟语气用法，倒装句，原句为：IfImightsupofJove’sNectar.5.Asgivingitahope,thatthere:as承接上句，用了notsomuch...as...that...句式；there与下句连接。6.Itcouldnotwitheredbe:与上句there连用，原句应为：Itcouldnotbewitheredthere7.thereon:在那里8.did’stonlybreathe:did’st与动词原形breathe一起构成过去式，这里也作虚拟语气用法；下句sent’st用法同理。
五言译诗
西丽雅
眼神来祝酒，我必送目回。
杯口君留吻，醇醪难媲美。心头升祈望，渴饮圣洁水，
琼浆馈天神，不换此杯醉。我尝赠花环，未含争宠心，惟求传夙愿，玫瑰不凋零。丹唇吐清香，赠还留尔情。敢言花娇媚，芳香来自君。（峨以译）
诗歌赏析
这是诗人赠给西莉雅的一首情诗，描写了他与心上人再次相遇，渴望她能秋波传情并突发杯中留吻的奇想。诗人又提及先前赠送玫瑰一事，只要她亲吻一下，花儿就永不凋零！作者借物喻情，把酒杯、玫瑰与情人的吻紧密相连，独具匠心地描画出美好的初恋。全诗为四音步与三音节抑扬格并用，主押双句韵；此外两节诗的第三、七句押韵。
诗歌选辑（二）
Come,myCelia,letusproveCome,myCelia,letusproveWhilewemaythesportsoflove;
Timewillnotbeoursforever,Heatlengthourgoodwillsever.
Spendnotthenhisgiftsinvain. 