张先《青门引？春思》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

发布时间：2023-03-15 10:55:03 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

张先?青门引?春思?原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

青门引①张先

乍暖还轻冷，风雨晚来方定。庭轩寂寞近清明，残花中酒②，又是去年病。

楼头画角风吹醒③，入夜重门静。那堪更被明月，隔墙送过秋千影。

［注释］

①青门引：又名?青门饮?。

②中〔zhòng〕酒：醉酒。

③画角：古代军号，以竹木或牛角制成，亦有用铜制者，外漆饰彩绘，故称“画角〞。

【翻译】：

天气刚刚变暖，时而还透出一丝丝的微寒。一整天风雨交加，直到黄昏方才停止。时近清明，庭院里空空荡荡，寂寞无声。目睹残花落叶更令人伤情，不觉借酒消愁竟然大醉酩酊，这又是去年种下的旧病。

一阵阵轻冷的晚风，夹着城楼上画角凄厉的嘶鸣，把我吹醒。夜幕降临，重门紧闭，更显得庭院中死一般的寂静。正心烦意乱、心绪不宁，哪料到那溶溶的月光，把邻院中荡秋千的少女倩影送入我的眼里。

【赏析】：

此词为一首春日感怀之作，抒写寂寞情怀。词描写和渲染风雨初停后暮春月夜的萧瑟凄清，表达词人孤栖无奈的感伤悲愁。

词的上片写词人对春日天气变化的感触和心理感受。“乍暖还轻冷，风雨晚来方定〞写春天频繁的天气变化。“乍暖〞二字写出天气是突然由寒变暖；“还〞字一转，引出天气的又一次变化：风雨突袭，有点轻冷之感。词人敏锐的感触，不仅表达在对天气频繁变化的感觉上，更表现在对词语的运用上：天暖的感觉是“乍〞，天冷的感觉是“轻〞，风雨消停是“定〞。词人的遣词是如此精确，暗含了微妙的个人感情。“庭轩寂寞近清明〞点出此时已到清明，直言词人的感受是“寂寞〞。“残花中酒〞进一步点出“寂寞〞的原因：春天已到迟暮之时，花朵凋零，词人由此联想到世事的沧桑，感慨一切美好的事物都会破灭。因此词人借酒消愁，谁料更加重了心头的愁闷；“又是去年病〞点出全篇的主旨，去年如此，今年同样如此，表达了词人不尽的忧愁。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/c829f3dc588102d276a20029bd64783e08127d6f.html