英文小说翻译过程总结
【摘 要】本文通过运用所学的关于翻译过程的理论，以及借用阐释哲学的观点，选取了一些典型例子，对选文的翻译过程进行了探讨，包括对各语言单位的处理以及英汉两种语言文化的处理。
【关键词】乡土文学；视域融合；增词；意译
这段文章节选自美国乡土女作家萨拉·奥恩·朱厄特的最杰出的小说《尖尖的枞树之乡》的第二十章。萨拉（1849—1909）生活于19世纪末20世纪初的美国新英格兰地区。当时美国刚从内战中恢复过来，正忙于向西部扩张，同时也正全力发展其工业，旧的生活方式和生产方式正逐步地被入侵，慢慢地走向消亡。萨拉由于从小跟随行医的父亲到处行走，逐渐培养起了对大自然的喜爱。她用女性细腻的笔触描写了美国工业化进程中那些边缘人群的生活，带有浓厚的乡土文学色彩。时代在不断地变化，但是那些老的人和事却依然让人感动。本文背景设置在缅因州。缅因州位于著名风景区新英格兰，南临浩瀚的大西洋，西接新罕布什尔州，向东是加拿大的纽布伦斯维克省，风景优美，作家三毛曾在书中提过，如果要选一个理想家园，她会挑缅因州，因为那里如烟雨江南。优越的地理环境使得那里现代的捕虾业非常发达。
要翻译这段文章，首先要读懂它，理解作者的思想。初读这段文章，觉得很难读懂，原因有三，首先，缺乏文章背景知识，文中记述的事情发生在19世纪末的一个渔村码头，时隔一个多世纪，当时当地的环境如何，现在很难想象，而且，对渔民的生活也不清楚，读起来费解，翻译起来也是很难把握；其次，是对于文章结构的费解，由于文章是节选的小说中的一章，人物不熟悉，而且本文没有一般小说的扣人心弦的情节，只有一些描写和对话，感觉很散漫，很难揣作者的写作意图。最后，本本主要又作者与另一主人公之间的对话组成，但主人公的讲话也很零散，而且方言很严重，思想和语言都很难判断。因此，要想完成翻译的任务，更是觉得很难。于是，在网上查阅了作者以及事件发生地点缅因州的相关信息，才对文章背景有一定的了解。作者是乡土作家，生活在美国工业化蓬勃发展的时代。缅因州由于靠近大西洋，捕鱼的历史也是由来已久。这也与本段文章一开始时，作者在海岸边上看到的一幕非常吻合。从维基百科上了解到作者的写作风格，她认为自己写作小说方面真正看重的不是情节的描写，而是关注人物性格的刻画。这也让我知道，为什么这篇文章看起来觉得很散漫，没有主线。其实仔细一想，文章是有主线的，只是隐含起来了，那就是以利亚对自己妻子深深的思念。也是通过和他的对话，人物的形象更加丰满。通过作者细腻的笔触，像是自己也融入了作者也以利亚对话的过程。用心去感受以利亚这个人物，就觉得理解起来不再是那么难了。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/c7aeaceada38376baf1faef0.html
文档为doc格式