1 / 19十万种考研考证电子书、题库视频学习平台圣才电子书 www.100xuexi.com第13单元 口译中的同义表达（Ⅱ） 13.1 复习笔记 一、词性的转换1. 英汉词性转换英汉两种语言中，词的使用范围和表达方式不一样，英语中某种词类在译成汉语时，可以、并且有时也必须转为另一种不同的词类，否则就难于忠实地表达原文。2. 常见的词性转换名词转换为代词、形容词、动词；动词转换成名词、形容词、副词、介词；形容词转换成副词和短语。3. 在科技英语和商务英语中动词名词化和名词动词化的现象非常普遍。如在日常英语中我们常说：You can ’t copy the information, neither privately nor publicly.在科技或商务英语中则通常说：No reproduction is granted by implication or otherwise of this information.本资料不得私下或公开翻印。4. 范例①The growing awareness by millions of Africans of their extremely poor and backward living conditions has prompted them to take resolute measures and create new ones.
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/c7570360ad1ffc4ffe4733687e21af45b307fe2b.html
