语言学论文

发布时间：2018-07-01 09:53:44 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

英语曲折与派生现象研究

摘要英语词汇中存在着大量的屈折词和派生词，但这两类词的概念经常被混淆，即便在英语词典或英汉词典的编纂中也出现混乱现象。本文针对这一情况探讨了屈折词和派生词的概念，提出词的屈折变化只是表达词在句子中的语法关系。而词的派生过程则会导致新词的产生，因此在词典编纂中应将派生词列为不同的词条，同时指出屈折词和派生词的发展有时呈交叉态势。

关键词：派生曲折词缀变化实例

派生词是加在词干上构成新词的词缀。这种构成新词的方法叫派生法。派生词缀又根据在单词中的位置分为前缀和后缀两类。前缀出现在单词的前边。前缀的主要功能是改变词干的语义，一般来说前缀不改变词的词性。后缀加在词干的后边。后缀主要改变词性，也可以改变语义的功能。

屈折变化是通过附加屈折词缀的语法关系的表现，如数、人称、有定性、体、格，屈折词缀不会改变所附加词语的语法类。

大家知道，派生法（derivation）是英语主要的构词法。这方法是借前缀或后缀之助，制造出派生词（derivative words），主要有名词、形容词和动词三种。

　　前缀以否定前缀（negative prefixes）un-, in-, im-, il-, ir-, non-, dis-, mis-, mal-等为主，使延伸出来的派生词变成反义词。

　　Ⅰ名词派生词

　　Balance→imbalance；pleasure→displeasure；management→ mismanagement；efficiency→inefficiency；concern→unconcern ；literacy→illiteracy；resolution→irresolution； interference→noninterference；nutrition→malnutrition.

　　Ⅱ形容词派生词

　　Accurate→inaccurate；patient→impatient. regular→ irregular；legal→illegal；native→non-native；orderly→ disorderly；common→uncommon.

　　Ⅲ动词派生词

　　Agree→disagree；judge→misjudge；treat→maltreat； activate→inactivate；use→ill-use；mobilize→immobilize； manage→mismanage；quote→unquote.

　　除了否定前缀之外，其他常用的前缀还有 anti-, auto-, bi-, co-, counter-, de-, ex-, inter-, mono-, post, pre-, pro-, re-, sub-, super-, trans-, tri-, ultra-等。例如：

　　anti-government（反政府）；auto-intoxication（自我迷醉）；bilateral（双边的）；coexistence（共存）；counter-argument （反建议）；de-emphasize（不强调）；ex-president（前任会长）；international（国际间的）；monolingual（单语的）；post-war （战后的）；precaution（预先防备）；pro-China（支持中国）； re-state（重述）；subhuman（低于人类的）；superimpose（加在上面）；trans-Atlantic（横跨大西洋的）；triangle（三角）； ultra-smart（超能的）。

　　前面例子证明，加上前缀后的词，虽然意思改变，但词性保持不变。相反的，加上后缀的词，不但词义有些改变，词性也完全不同。这样一来，动词或形容词加上适当的后缀之后，可以得到名词派生词，如：

　　amaze→amazement；kind→kindness.

　　同样的，名词或动词加上适当的后缀，便可以得到形容词派生词，如：

　　commerce→commercial；depend→dependent.

　　最后，名词或形容词加上动词性的后缀，可以得到动词派生词，加上副词性后缀（仅限 -ly），则得到副词派生词，如：

　　fright（名词）→frighten（动词）；modern（形容词）→ modernize（动词）；beauty（名词）→beautify（动词）；year（名词）→yearly（副词）；quick（形容词）→quickly（副词）。

英语派生四原则

1．元音派生：

即 a、e、i、o、u、y可互相转换

　在现代英语里，保留下来了数目不多的用改变词根元音的方法形成的词，这部分词在远古时期英语发展的早期就已经产生了。它的形式一般有两种：（1）同根词与动词中的元音交换，如：blood (n.) 血 → to bleed (v.) 流血，full (a.) 满的 → to fill (v.) 装满；（2）动词与动词间的元音交换，如：to lie (v.) 躺/卧/躺下 → to lay (v.) 放置/放下，to sit 坐 → to set 安放

　　（1）单个元音字母互换

　　 ①fall 落下 → fell 砍倒

　　 ②gold 黄金 → gild 镀金

　　 ③pat 轻拍/轻打 → pet 宠物/宝贝

　　 ④pot 锅/壶 → put 摆/放

　　 ⑤nose 鼻子 → nosy 好管闲事的

　　（2）元音字母组合互换

　　 ①food 食物 → feed 喂

　　 ②rise 升 → raise 举起

　　 ③hot 热 → heat 热气

　　 ④lie 躺下 → lay 放置

　　 ⑤seat 座/座位 → sit 坐

　　2．辅音派生

　　此种方法是在元音派生法的基础上，经后人总结发展的一种方法，不属于正规的造词方法，后来在构词法中，它与元音派生法一并被称为“曲折构词法”。由此法所构成的词，又被称为“一级派生词”。一直发展到今天，由于这种方法已经失去了造词功能，被其他方法所替代，所以，我们不可能见到更多由此法所创造的词汇。到现在，我们更多的把它作为一种语法现象，来解释词与词之间为何有细微差别，或是把它作为一种手段来归纳词汇（且归纳的词汇间并无太大联系，大部分仅有一个特点，即：外形相似），以便我们更快的记忆这些单词。

　　（1）单个辅音字母互换

　　 ①black 黑的 → slack 松弛的 → lack 缺少

　　 ②blame 责怪 → flame 火焰 → lame 跛足的

　　 ③blink 眨眼 → clink 叮当 → link 连接

　　 ④block 块 → flock 群 → lock 锁

　　 ⑤breed 养育 → creed 教条 → greed 贪婪

　　（2）元音字母与辅音字母混换

　 ①glass 玻璃 → glaze 装玻璃

　　 ②speak 说话 → speech 言语

　　 ③lose 丢失 → loss 损失

　　 ④dull 愚蠢的 → dolt 呆子

　　 ⑤choose 选择 → choice 选择

这里要进一步列举各种后缀功能以及有关派生词的实例。（一）动词+名词性后缀-名词派生词

① -er，例如：painter（画家）；writer（作家）。

② -or，例如：actor（演员）；sailor（水手）。

③ -ant，例如：attendant（侍者）；dependant （受赡养者）。

④ -ent，例如：resident（居民）；propellent（推进物）。

⑤ -ist，例如：typist（打字员）；copyist（誊写员）。

⑥ -ment，例如：excitement（紧张）；amazement（惊奇）。

⑦ -t，例如restraint（控制）；complaint（投诉> 　⑧ -ture，例如：fixture（固定状态）；mixture（混合物）。

⑨ -ion/-tion，例如：celebration（庆祝）；intention（意向）。

⑩ -al，例如：renewal（更新）；approval（赞许）。

11 -ance，例如：assistance（协助）；appearance（出现）。

12 -age，例如：stoppage（停业）；marriage（结婚）。　㈡形容词+名词性后缀→名词派生词这类名词性后缀包括：　① -ness，例如：goodness, happiness. 　② -y/ty/ity，例如：difficulty, certainty, majority. 　③ -th，例如：truth, warmth.

④ -ce/cy，例如：patience, urgency. ㈢名词+形容词性后缀→形容词派生词。主要形容词性后缀有：

-ial, -n, -al, -ese, -ary, -ful, -ly, -y, -ous, -ish, -ic, -less 等。例如：industrial（工业的）；Asian（亚洲的）； emotional（情绪的）；Chinese（华人的）；disciplinary（纪律的）；careful（小心的）；friendly（友善的）；stormy（有风浪的）；dangerous（危险的）；childish（幼稚的）；economic（经济上的）；useless（无用的）。

㈣动词+形容词性后缀→形容词派生词

这里的形容词后缀有“-ent/-ant, -able/-ible, -ive/-tive” 等。例如：dependent, observant; agreeable, sensible; attractive, attentive. ㈤名词+动词性后缀→动词派生词常用的动词性后缀是：“-en, -ise/-ize, -fy, -ate”等。例如：frighten, threaten; apologise, standardise; classify, beautify; originate, motivate. ㈥形容词+动词性后缀→动词派生词这里的后缀有两个，即：-ise/-ize和-en,例如：modernise, realise; brighten, weaken. ㈦形容词／名词+副词性后缀“-ly”→副词派生词如：successfully, carefully, angrily, quickly; daily, monthly, yearly.

英语词缀的历史演变经历了几百年，发展至今，可以说已经形成了一个十分完备的体系。但无庸讳言，由于历史大气候的变化，这个体系也包含了不少不合理的成分。词缀的多义性、词缀形式的非同一性、派生词重音的无规律变化等等，这些缺陷都给学习者和使用者带来不少麻烦，尤其是单词记忆上的困难。一种民族语言有这样或那样的缺点是不足为奇的，是历史的必然。

关于英语的曲折变化：英语语法基于日耳曼语源，虽然一些18世纪和19世纪的学者试图把拉丁语的语法应用于英语，但是并不成功。英语与其他所有的印欧语系语言相比，没有那么复杂的曲折变化，也失去了几乎所有阴阳性变化，基本上，英语除了人称代词以外，已失去了性和格的分别了，它更强调词语间相对固定的顺序，也就是说英语正朝向分析语的方向发展。英语中仍然保留的曲折变化有：

　　1、所有格：He is Fred's best friend.（+'s）

　　2、动词现在时的第三人称单数：Alfredo works.（+s）

　　3、动词过去式：Fred worked.（+ed），但亦有不规则变化。

　　4、现在分词／进行时态：Fred is working.（+ing）（［注］如果动词的末音节为辅音结尾的闭音节，则须双写末辅音，如running）

　　5、过去分词：The car was stolen.（+en）；Fred has talked to the police.（+ed），但亦有不规则变化。

　　6、动名词：Working is good for the soul.（+ing）

　　7、名词的复数：Fred has two blue eyes.（+s）（［注］如果动词的尾字是s,sh,x,ch，则需加+es，如dishes）

　　8、形容词的比较级：Fred is smarter than Rick.（+er）形容词末尾加+er，多音节在前面”加more，如"more difficult"。

　　9、形容词的最高级：Fred has the fastest car.（+est）形容词末尾加+est，多音节词在前面加most，如"the most difficult"。

屈折词缀加在词干的后边，传递不同的语法关系或语法范畴，如数、时、格等。如 books中的-s是屈折词缀，传递复数；wiser中的-er是屈折词缀，传递比较级概念，等。

四．结论

在词法中，派生与曲折有明显的功能区别。曲折，指一个词的一系列词汇形式，这个却选择一个词的形式往往基于句法内容。派生是指有一个词衍生出的新的词。简单来讲就是派生会改变词义，而曲折更倾向于语法变化。