文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
小说《我是猫》中拟声词拟态词的汉译
小说《我是猫》中拟声词拟态词的汉译
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
小说《我是猫》中拟声词拟态词的汉译
吴
辉
【摘
要】
摘
要
:
拟声词拟态词的频繁使用可以说是日语表现的一大特征。通过
实证分析的方法,抽取了《我是猫》四个译本中的拟声词拟态词,对其汉译策
略进行了分析总结,得出以下结论:日语的拟声词多数可以在汉语中找到对应
的拟声词,在词汇选择上比较集中固定;汉语没有拟态词,在给译者翻译增加
了困难的同时,也为译者的翻译提供了灵活多样的选择空间,使拟态词的汉译
变得丰富多彩。
【期刊名称】
考试周刊
【年
(
卷
,
期】
2018(000036
【总页数】
2
【关键词】
关键词
:
《我是猫》
;拟声词;拟态词;汉译
拟声词拟态词的频繁使用可以说是日语表现的一大特征,拟声词拟态词不仅对
声音的表现惟妙惟肖,在表现情感、动向、状态方面也生动、传神,给人一种
身临其境之感,可以说对日语表现力的丰富多彩做出了重要贡献。
拟声词拟态词不仅在日常会话中使用,在文学作品中也频繁出现,夏目漱石的
《我是猫》就是其典型的作品之一。汉语中的拟声词没有日语丰富,汉语的词
类划分中也没有对应的拟态词,所以拟声词拟态词的汉译是一个难点。本文通
过对《我是猫》的四个译本的实证分析,来分析考察《我是猫》中拟声词拟态
词的翻译策略。
一、
拟声拟态词的概念及特征
“拟声词是描写外界的声音的词,发出声音的可以是无生命的物体,也可以是
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/bef05eba4228915f804d2b160b4e767f5bcf8012.html
《小说《我是猫》中拟声词拟态词的汉译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
吉林大学简介
2
论李贺对杜甫的承袭与异变
3
5000字大学生入党个人自传范文.doc
4
抵押
5
同学们
6
爱拼才会赢闽南语谐音歌词之欧阳引擎创编
7
追风筝的人读后感600字5篇
8
校外培训机构审批登记表
9
【人生感悟】你若盛开,清风自来
10
材料物理性能检验人员培训题
推荐内容
《聊斋志异之小谢》原文及译文
最新看图写话《放小鸟》范文2
抵押证明
用Word+FinePrint自制“口袋书”
日本从国外引进介护福祉士从业人员情况综述
餐厅周年庆详细活动方案三篇
大班幼儿阅读区游戏的观察与分析
2021最经典的台词
192.168.1.1无线路由器详细设置的方法_博客
20XX考研国家线(经济学).doc