走进“阐释奇境”：从历史语境解读两部“爱丽丝”小说的深层意涵作者：舒伟来源：《社会科学研究》2014年第02期
〔摘要〕英国作家刘易斯·卡罗尔的两部“爱丽丝”小说自问世以来，一直受到世人及批评家的关注。在相关研究领域，人们先后从文学、心理学、哲学、数学、语言学、符号学、历史、医学、影视、戏剧、动画，科幻小说、超现实主义、现代主义和后现代主义文化等视野去审视和探讨它们，各种理论阐述与发现层出不穷。尽管如此，这两部小说至今仍然没有被说尽，仍然是一个言说不尽的“文学奇境”和“阐释奇境”。事实上，这两部童话小说的多重阐释性来自其深层结构中蕴涵的充满哲思的现代性和后现代性文学因素，正是这些因素使之具有童真之美和杂糅之趣混合而成的奇特双重性，成为耐人寻味，历久弥新的经典之作。本文对两部“爱丽丝”小说的现代性和后现代性文学因素进行梳理，从19世纪维多利亚时代工业革命的历史语境去解读“爱丽丝”小说的深层意涵，可以成为认识这个奇异的“阐释奇境”的有效途径之一。
〔关键词〕刘易斯·卡罗尔；“爱丽丝”小说；阐释奇境；历史语境；双重革命
〔中图分类号〕I068〔文献标识码〕A〔文章编号〕1000-4769（2014）02-0198-07
〔作者简介〕舒伟，天津理工大学外国语学院、外国儿童与青少年文学翻译研究中心教授，博士，天津300384。（一）
两部“爱丽丝”小说的注释者马丁·加德纳（Martin Gardner）这样论及“爱丽丝”小说的阐释性：“与荷马史诗、圣经以及所有其他伟大的幻想作品一样，两部‘爱丽丝’小说能够让人们进行任何类型的象征性阐释 —— 政治的，形而上的，或者弗洛伊德式的。”〔1〕一个多世纪以来，刘易斯·卡罗尔（Lewis Carroll，1832-1898）创作的这两部童话小说一直受到世人及批评家的关注。在相关研究领域，人们先后从文学、心理学、哲学、数学、语言学、符号学、历史、医学、影视、戏剧、动画，科幻小说、超现实主义、现代主义和后现代主义文化等视野去审视和探讨它们，各种理论阐述与发现层出不穷。尽管如此，这两部小说至今仍然没有被说尽，仍然是一个言说不尽的“文学奇境”和“阐释奇境”。与此同时，两部“爱丽丝”小说也成为历久弥新的文学艺术创作的灵感之源，出现了众多后世作家以模仿、改写、续写、重写以及影视叙事等形式进行的再创作。批评家罗伯特·波尔赫默斯用“阐释的奇境”来形容世人对卡罗尔作品的评论，他所列举的各种说法包括：爱丽丝故事的作者是维多利亚女王；爱丽丝是一个阳具崇拜者；一个帝国主义者；一个存在主义的女主人公；一个令人扫兴的人；一个性挑逗者；或者说她象征着任何人在置身于一个横暴荒诞的世界时应当产生的反应；有人声称爱丽丝的眼泪池象征着羊膜水，而团队赛跑戏仿了达尔文，这个赛跑嘲讽了维多利亚时代关于白种人的理论；认为两部“爱丽丝”小说可能隐含着“牛津运动” 的历史；它们以寓言的形式戏说了犹太人的历史；“小猪与胡椒”一章是对于儿童大小便训练的描写；白方王后象征着约翰·亨利·纽曼（John Henry Newman），双胞胎兄弟特威多德姆和特威多迪（Tweedledee and Tweedledum）则代表伯克利主教（Bishop Berkeley）；还有人认为这些故事对于儿童是危险的读物，它们不过是荒诞的文字游戏，与现实世界毫不相干；还有什么卡罗尔是一个隐蔽的同性恋，一个无神论者，一个精神分裂者，一个恋童癖，一个虔诚的基督徒，一个好人，等等。而波尔赫默斯本人认为“爱丽丝”小说涉及到现代生活中权威的危机，读者被卷入其中去解决这个危机。卡罗尔的故事激发了主观性才智的阐释及形形色色的观点，这是因为卡罗尔的开放性文本拒绝封闭的意义；它们始终都是没有最终答案的，是对话性的。〔2〕以下是对两部“爱丽丝”小说蕴涵的重要的深层文化和文学因素的梳理：
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/a87ee34e6037ee06eff9aef8941ea76e58fa4aa8.html
文档为doc格式