文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
2019年12月大学英语四级翻译练习题:九寨沟
2019年12月大学英语四级翻译练习题:九寨沟
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
2019
年
12
月大学英语四级翻译练习题:九寨沟
2018
年
12
月大学英语四级翻译练习题库
英语四级翻译练习题:九寨沟
据说如果地球上真有人间仙境,九寨沟
(JiuzhaigouValley
—
定是其中之一。它有梦境般的风景:蓝色的湖泊、瀑布、翠绿的森林、
白雪皑皑的山脉,还有藏族和羌族人民
(theTibetanandQiang
peoples
的民间习俗。九寨沟不但仅有壮观的景色,还是九个藏族村
寨的居住地,还有超过
220
种鸟类以及很多濒临灭绝的动植物物种。
它在
1992
年被联合国教科文组织宣布为世界文化遗产。九寨沟一年四
季的美景使它成为中国最的景点之一。
参考翻译:
Itissaidthatifthereshouldbewonderlandson
theearth,JiuzhaigouValleymustbeoneofthem.It
hasdreamlikescenery,whichcombinesbluelakes,waterfalls,
verdantforests,snow-coveredmountains,andthefolkcustoms
oftheTibetanandQiangpeoples.Morethanjustspectacular
scenery,JiuzhaigouValleyishometonineTibetanvillages,
over220birdspeciesaswellasanumberofendangeredplant
andanimalspecies.JiuzhaigouValleywasdeclaredaUNESCO
WorldCulturalHeritageSitein1992.Itprovidesspectacular
scenerythroughoutfourseasonsoftheyear,makingitoneof
Chinasmostwell-knownscenicsites.
1.
据说如果地球上真有人间仙境,九寨沟一定是其中之一:该句
前半句的“如果…”可判断出它表示与现在的事实相反,所以要用现
在时的虚拟语气,即
should+do
的形式。其中“人间仙境”可译为
wonderlandsontheearth
。
2.
九寨沟不但仅有壮观的景色,还是九个藏族村寨的居住地,还
有超过
220
种鸟类以及很多濒临灭绝的动植物物种:其中“不但仅有”
可译为
morethan,
是“超过,多于”的意思。“…的居住地”能够理
解为“是…的故乡”,故可用
behometo…表示,这是英语中常见的
表达方式,如:
Chinaishometothepanda.(
中国是熊猫的故乡。
3.
九寨沟一年四季的美景使它成为中国最的景点之一:“一年四
季的美景”能够翻译为所有格的形式,但译为
itprovides
spectacularscenerythroughoutfourseasonsoftheyear,
会使
译文增色很多。后半句部分因前半句出现了谓语动词
provide,
所以可
用
makingit…来引导后半句,作句子的伴随状语。
2018
年
12
月大学英语四级翻译练习题库
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/a8535e0e0129bd64783e0912a216147916117e7c.html
《2019年12月大学英语四级翻译练习题:九寨沟.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
相关推荐
1
房地产媒体答谢会策划方案
2
浏览器不能使用搜狗输入法问题解决方法--绝对有效
3
三年级感恩节的作文200字
4
有关新冠疫情的作文
5
国防教育工作计划
6
疫情防控工作情况报告材料3篇(共8页)
7
[我们的爱 电视剧]电视剧我们的爱什么时候播出(Word可编辑版)
8
物流有限公司章程范本
9
2020年宜兴市文体广电和旅游局下属事业单位公开招聘高端及紧缺性人才岗位简介表【模板】
10
弱电主管工作总结
推荐内容
楼盘项目客户答谢会活动方案
国防教育基地建设项目可行性研究报告
2014河北公务员考试:两则笑话看公考逻辑
冬至主题活动方案
冬至主题活动方案
防范非法宗教势力、邪教渗透工作制度
中国历史重大事件分类年表(1)
房地产开发企业会计分录
最新中国鸟类名录+version+2概要
疫情防控宣传标语横幅汇编