泰兴话

泰兴话

　　泰兴境内的方言属汉语北方官话的江淮官话泰如片，处于广袤的官话方言区的最南缘（与泰兴一河之隔的靖江则属吴方言区），介于江淮方言与吴方言的交汇处，有其语音、词汇、语法等内部特征和文化、语言应用等外部特征。纵观历史，泰兴方言多与北方方言相通，又有吴方言为基础，南北兼有，新旧交织，虽有人际交流，通婚迁徙等诸多因素异致的变化，但总体说影响不大。泰兴方言内部的一致性很强，略有地域差异。黄桥、根思、刘陈、溪桥、新街、河失等乡镇区别于泰兴镇（今济川街道），被县城人称之为“乡下话”，当地人称为“老龙河话”或“咬舌子音”；黄桥以东（古溪除外）地区的泰兴话夹有一些如皋、海安话的特点，被称为“东乡话”；泰兴西南的蒋华、七圩等镇的泰兴话与县城有别，被称为“洲上话”；泰兴东北角的古溪镇语音既与“乡下话”有别，也与“县城话”有别。

　　此外，口岸、刁铺、许庄、田河、永安洲五乡镇，原属泰兴，近年被划为泰州高港区，其方言却仍属泰兴话一脉，只是与泰兴话听感上有区别。此五镇方言，与“洲上话”较为接近，又受泰州话影响，逐渐形成了自己的一些特色。闻一多先生有《七子之歌》，五镇百姓，虽不长于此道，却在每日的家长里短中透出自己的心声。故乡的云，飘去，终会转来。

　　另有胡庄镇、宣堡镇，方言与马甸诸乡镇接近。胡庄镇于2008年被划入泰州高港区，同时被划入的还有原孔桥（除张河）地区，而介于胡庄与孔桥之间的宣堡镇是我国的银杏之乡，未被划入高港区，而是依然归泰兴市管辖。

　　【示例】

　　睡觉——岁告

　　睡觉——困

　　喧哗——ho2丧

　　搬弄是非----挑祸

　　受苦——挨稿

　　什么——sen2内

　　看什么东西呀——望什内杲昃啊　

　　很大——无大不大　

　　嚣张——老象

　　瞎说----嚼舌头　

　　厉害-----扎实

　　坏蛋-----枪毙，杀头，狗日的

　　喜欢——呵喜　

　　浇粪－－挜（ya4）粪　

　　粪坑－－屎缸　

　　小板凳——pa4pa

　　大便－－乌死（调侃：化死）　

　　小便－－乌尿(sui，亦可“化尿”)

　　蜻蜓——仙仙

　　蝴蝶——wu一贴子

　　河蚌——歪子

　　狗——狗子

　　猫——猫儿

　　猪——猪子

　　脖子--- 颈罡　

　　车——叉

　　老婆----女匠　

　　螺蛳----螺子　

　　螃蟹-----旁海　

　　回家------嘎去

　　聊天——嗒呔话　

　　明天---门召

　　吵架---淘气　

　　冰冷——抻人　

　　小男孩----小伙

　　小女孩----丫头　

　　故弄玄虚,摆架子——拿巧　

　　蛤蟆------癞包

　　青蛙-------田鸡　

　　蚯蚓 -------河鳝

　　蜈蚣---百脚

　　姐姐---假假　

　　爷爷-----老老（正宗泰兴话中只有“老老”，不存在“爷爷”的称呼）

　　外公----婆老老

　　外婆----婆奶奶

　　姑妈----掰掰,娘娘　

　　侄子——qi2子

　　伯父---大大 ；伯母——大妈

　　叔叔---呀呀（ya3ya1）

　　追——拴

　　你吃饭了吗？——嫩个曾吃该呀？ （你可曾吃了啊）

　　吃饭——瓦到忒（骂人）

　　晚上——鸦桑丫

　　橡皮——枪皮　

　　东西——杲昃(gao3-ze1)

　　锅盖——釜冠（fu1-guan1)

　　告诉——告送，照会

　　你----nen3

　　我——偶

　　我家——瓦

　　午饭——一中

　　月亮——腊一纸

　　热闹——乙潮

　　银杏——白果

　　草灰——pao1灰　

　　自行车——脚踏车

　　钱包——皮夹子

　　元麦粉——han1子

　　玉米——咪咪

　　糯米粉——圆子雪

　　汤圆——圆子

　　饺子——扁食

　　表示惋惜——不对咯

　　水稻——滔子

　　欠打——作kan1

　　铅笔——kan1笔

　　银杏树——白果树

　　短裤——昆裤

　　衬衫——小褂子

　　脚趾——脚急头

　　膝盖——席琳盘子

　　车轮——叉盘

　　小腿——膀脚tu子

　　捞（lao1）——lao1

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/a7e0df9276a20029bd642da7.html