文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
英语翻译有效的技巧 英语翻译器带发音
英语翻译有效的技巧 英语翻译器带发音
发布时间:2023-02-01 19:11:36 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
英语翻译有效的技巧
英语翻译器带发音
国外一位著名的语言学家曾经说过
”Awordhasnomeaningunlessitisusedinatext.”
(
”
一个词本身是毫无意义的,除非把它运用到一个文本中
”
)
。文学名著无疑是最理想的文本。
在名著中常常会有涉及到考研英语中的长难句,
同学们也可以在繁重的复习之余,
从名著中
培养一下自己的语感。
在欣赏名著的同时,
培养英语阅读技巧与运用能力同时也可以在中文
的对照中学习翻译的技巧。
请同学们阅读时准确理解概念或结构较复杂的句子。
一、
原文:
ForJerushaandtheninety-oddotherchildrenintheorphanage,thefirstWednesday
of
every
month
was
quite
a
torturous
day.
On
this
day,
each
child
had
to
be
clean
and
well-groomed,everycornerineveryroomhadtobeneatandtidy,everyfloorhadtosparkle,and
every
bed
had
to
be
made
perfectly
flat
so
that
the
tiniest
wrinkle
would
not
show.
All
of
this
preparationwastogetreadyforthevisitoftheTrusteesoftheorphanagewhichalwaysfellonthis
day.EachchildhadbeentoldtimeandagainthatifaTrusteeweretoaskhimorheraquestion,he
orshewastoanswerinacleverandrespectfulway.
译文:
对洁茹以及孤儿院里其他九十几个院童来说,
每个月的第一个礼拜三是一个十分
难熬的日子。
在这一天,
每一个院童都必须梳洗得乾乾净净,
房间各个角落都打扫得整整齐
齐,
连每一块地板都擦得光洁无比,
每一张床铺都平整得连一小条绉褶都没有;
如此严阵以
待,
是因为孤儿院的董事大人们在这一天会大驾光临。
每一个孩子并且也都被再三交代,
如
果有董事大人问他们什麽话,必须非常乖巧、恭敬地回答。
二、原文:
Jerusha
was
the
oldest
child
in
the
orphanage
she
was
already
18
years
old.
Accordingtotherules,theorphanageonlyhadtokeepchildrenupuntiltheageof16,butJerusha
wasanexception.Becausehergradeswerequitegood,theorphanagedecidedtolethercontinue
her
studies
and
allowed
her
to
go
to
the
high
school
in
town.
At
this
point,
Jerusha
had
just
graduatedfromhighschoolandwasjuststayingtohelpoutaroundtheorphanage.
译文:
洁茹是孤儿院里年纪最大的孩子,
她今年已经十八岁了。本来按照规定,孤儿院
只养育院童到十六岁,
洁茹却是一个例外;
因为她的成绩相当优异,
院方才决定让她继续升
学,到村子里去念高中。洁茹最近高中刚毕业,都在院里帮忙。
感谢您的阅读!
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/7f1432f36beae009581b6bd97f1922791688be9c.html
《英语翻译有效的技巧 英语翻译器带发音.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
贫困大学生资助感谢信
2
小摄影师-小摄影师
3
关于学习的作文450字(通用3篇)
4
2019年正在准备windows,请不要关闭计算机文件-精选
5
电脑开机黑屏无显示故障排查及开机启动流程图
6
2018届高考历史一轮复习 第八单元 工业文明的崛起 课时跟踪检测(十五)新航路的开辟和欧洲的殖
7
江苏省南通市海安县中考语文试卷
8
豪斯医生《house》经典台词培训资料
9
社戏
10
站点流量异常追查文档
推荐内容
工作报告-电子束的电偏转和磁偏转实验报告 精品 精品 精品
2018特殊工种目录中华人民共和国各行业特殊工种名录大全
对国企混合所有制改革后人力资源管理工作的几点思考
幽默的三岁幼儿睡前故事精选汇编
厦门绝对是一个让你留恋往返的城市
演讲稿之演讲比赛多少字合适
关于残疾人励志的名言(精编版)
北京中关村留学人员创业园协会文件启迪之星.doc
1980年邮票年册
机械设计开发工程师岗位职责机械设计开发工程师职责任职要求