正在进行安全检测...
发布时间:2023-10-12 14:37:57 来源:文档文库
小
中
大
字号:
龙源期刊网http://www.qikan.com.cn绘本的界说与类别作者:夏平来源:《编辑之友》2013年第05期摘要:绘本是一种饱含文学性和艺术性的综合性艺术。本文尝试定义绘本这个具有多元含义的词汇,并对其类别进行归纳与分析。采用理论研究与实证研究相结合的方法,确立了绘本的性质与内涵,分析了绘本与图画书、漫画书以及小人书的异同,提出根据阅读对象和主题内容对绘本进行分类的方法并加以论述,以期使大众能从更全面的角度了解绘本这种新兴而独特的艺术形式。关键词:绘本图画书文学艺术分类绘本这种书籍形式最早是针对儿童创作的,英语国家称为“picturebooks”,也译作“图画书”。自1902年英国的童书作家与插画家比阿特丽克斯·波特(BeatrixPotter,1866-1943)出版《小兔彼特的故事》(TheTaleofPeterRabbit)至今,绘本在西方国家有着110年的悠久发展历史。从亚洲来看,20世纪50年代其影响和观念最早进入二战后的日本,日语将其称之为“绘本”。此后日本绘本创作发展惊人,受到西方国家的高度评价,如今已成为绘本大国。20世纪60年代绘本理念进入我国台湾地区,2002年随着台湾绘本作家几米的《向左走·向右走》《月亮忘记了》等系列图书在大陆的畅销,绘本开始逐渐流行于我国大陆地区。随后10年,出版社大量引进欧美和日本的优秀绘本,内地掀起绘本出版和阅读的热潮。一、什么是绘本什么是绘本?“绘本”一词源自日本,是日语对英文“picturebooks”的翻译。绘本是一种版面配置以图像为主体,主要以丰富的图像语言来传达思想的书籍艺术形式,常常搭配简练的文字,甚至没有文字。台湾绘本领军人物郝广才认为:“绘本”大概是一本书,运用一组图画,去表达一个故事,或一个像故事的主题。[1]如果书里有图,但是图没有叙事的功能,图与图之间没有形成连贯的关系,就叫illustratedbooks,有插图的书。有插图的书以大量文字为主,少量插画作为点缀,即使没有图也不会影响读者对文字的理解。日本绘本研究专家松居直先生曾用这样的数学式来区分“有插图的书”与“绘本”的关系:文+画=有插图的书文×画=图画书[2]
龙源期刊网http://www.qikan.com.cn可见,绘本不是简单的“有很多图的书”,是用精湛的图画与简练的文字共同叙述故事或传达讯息,特别强调图画与文字之间的互动关系,即图文合奏。绘本区别于有插图的书最重要的特征就是图像占据主导地位,具有叙事功能,所呈现的画面蕴涵着丰富的内容和细节。有的绘本甚至是没有文字的无字书,但丝毫不影响读者的阅读与理解,因为图像本身就是叙事的,每一幅图都充满了故事性,读者能够通过图与图之间的融贯连通,并加以想象来诠释图像的意义。绘本主要通过图像来传递讯息,视觉传达是其主要表现途径。绘本是为表达而创作的艺术品,以书籍为载体饱含文学性和艺术性,是文字、图像和视觉设计三者相结合的综合性艺术。优秀的绘本往往体现了作者独特的视角和强烈的个人意志,隐含着其对世界的认识与感受。除精美的插画和令人叹服的设计外,绘本与一般书籍的最大不同在于薄薄、小小的一本书里涵盖的内容却能具备哲学的深意以及人文主义情怀,阅读者会被触动某种情绪,引起内心深处的共鸣。1.绘本和图画书日文把“picturebooks”译为“绘本”,中文对“picturebooks”译“图画书”。“绘本”和“图画书”翻译成英文都是“picturebooks”。由于受到港台地区的影响,我国内地使用“绘本”称谓的占多数。但两者之间还是有区别的,“图画书”就是“绘本”,但“绘本”并不等于“图画书”。过去不论是绘本,还是更早的“picturebooks”,都包含有以儿童为对象的意思。从1998年台湾绘本作家几米先后创作出版《森林里的秘密》《微笑的鱼》等作品后,“成人绘本”这种新的绘本类型开始登上历史舞台。越来越多的成年人开始关注和喜爱这种书籍形式,不少针对成人的绘本陆续出版并受到大众欢迎,绘本不再仅仅是为儿童设计的读物,开始向成人世界延伸。绘本由此分为儿童绘本和成人绘本两大阵营。如果在网络上用“绘本”和“图画书”分别搜索,常常找到不同的书目。“绘本”既可找到儿童图画书,也可找到相当多的成人绘本,甚至是漫画书籍;而用“图画书”进行搜索的结果就往往只限定在儿童图画书的范畴中。所以,从目前来看,“绘本”的范畴要比“图画书”的范畴大,所包含的形式也更为多元。对于国内很多喜欢儿童绘本、推广儿童绘本的人而言,更喜欢用来自欧美“picturebooks”的直译,即图画书。然而,有意思的是,专业从事绘本创作的插画家——