戏剧与影视评论经典重读 /031Stage and Screen Reviews// 论汤显祖与莎士比亚的不同质吕效平＿Lü Xiaoping一 今年是汤显祖和莎士比亚逝世400周年，国内以这两位分别来自中国和英国的天才戏剧家之名，举办了许多“跨文化”的纪念活动。30年前，莎士比亚逝世370周年的时候，中央戏剧学院、上海戏剧学院、中国话剧艺术研究会、中国莎士比亚研究会联合举办了首届“中国莎士比亚戏剧节”，戏剧节分别在北京和上海两地举行，历时14天。在北京的主要演出有：《温莎的风流娘儿们》（中央实验话剧团）、《奥瑟罗》（铁路文工团和北京实验京剧团各有一版）、《仲夏夜之梦》（煤矿文工团）、《理查三世》（中国儿艺）、《李尔王》（天津人艺、辽宁人艺和中央戏剧学院各有一版）、《威尼斯商人》（中国青艺和解放军艺术学院各有一版）、《第十二夜》（北师大北国剧社）、《雅典的泰门》（北京第二外语学院）；在上海的主要演出有：《安东尼与克莉奥佩德拉》（上海青年话剧团）、《驯悍记》（陕西人艺和上海人艺各有一版）、《泰特斯·安德洛尼克斯》（上海戏剧学院）、《终成眷属》（西安话剧院）、《威尼斯商人》（中国青艺）、《爱的徒劳》（江苏省话剧院）、《温莎的风流娘儿们》（武汉话剧院）、《奥瑟罗》（上海戏剧学院）、《无事生非》（安徽省黄梅戏剧团）、《冬天的故事》（杭州越剧院一团）、《血手记》（上海昆剧团根据《麦克白》改编）、《第十二夜》（上海越剧院三团）。30年前莎剧演出的这种盛况实际上产生于当年全国上下的“现代化”焦虑。时隔30年，情况发生了很大变化：无论北京还是上海，都不再有如此规模的莎剧演出；今年的纪念活动，主要是加入了汤显祖主题，或者说，今年纪念莎士比亚的主要意义是他与中国明代戏剧家汤显祖的比较，说得再明确些，就是用莎士比亚这把世界公认的戏剧艺术标尺来确立汤显祖的意义。“2016浙江遂昌汤显祖文化节暨汤显祖－莎士比亚逝世400周年纪念系列活动”将其主题确定为“日月同辉：汤显祖与莎士比亚”，活动中提出了一个问题：汤显祖和莎士比亚的距离？很显然，这个主题和问题与30年前趋之若鹜的莎剧演出一样，也是来自于当代中国的焦虑，不过它已经不再是关于“现代化”的焦虑，而是关于“民族自信”的焦虑。遂昌活动中，专家在解答“汤显祖和莎士比亚的距离”时说：“其实是一个经典化的过程”。专家认为，“莎士比亚的作品从晚清和民国时期被介绍来中国，已经
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/75b83828e55c3b3567ec102de2bd960591c6d96b.html
