文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
初中语文古诗文赏析吕本中《采桑子恨君不似江楼月》原文、译文及赏析
初中语文古诗文赏析吕本中《采桑子恨君不似江楼月》原文、译文及赏析
发布时间:2023-03-20 10:11:32 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
吕本中《采桑子
恨君不似江楼月》原文、译文及赏析
采桑子·恨君不似江楼月
吕本中
恨君不似江楼月,南北东西,南北东西,只有相随无别离。
恨君却似江楼月,暂满还亏,暂满还亏,待得团圆是几时?
【译文】
可恨你不像江边楼上高悬的明月,
不管人们南北东西四处漂泊,
明月都与人相伴不分离。
可恨你就像江边楼上高悬的明月,
刚刚圆满就又缺了,
等到明月再圆不知还要等到何时。
【注释】
⑴采桑子:词牌名。又名“丑奴儿令”、“罗敷艳歌”、“罗敷媚”。
⑵君:这里指词人的妻子。一说此词为妻子思念丈夫。江楼:靠在江边的楼阁。
⑶暂满还亏:指月亮短暂的圆满之后又会有缺失。满,此指月圆;亏,此指月缺。
【鉴赏】
这首词是写别情,
上片指出他行踪不定,
在南北东西漂泊,
在漂泊中经常在月下怀念他
的妻子,
因此感叹他的妻子不能像月亮那样跟他在一起。
下片写他同妻子分离的时候多,
难
得团圆。这首词的特色,是文人词而富有民歌风味。民歌是真情的自然流露,不用典故,是
白描。这首词也是真情的自然流露,也是白描,很亲切。民歌往往采取重复歌唱的形式,这
首词也一样。不仅由于《采桑子》这个词调的特点,像“南北东西”,“暂满还亏”两句是
重复的;就是上下两片,也有重复而稍加以变化的句子,如“恨君不似江楼月”与“恨君却
似江楼月”,只有一字之差,民歌中的复叠也往往是这样的。还有,民歌也往往用比喻,这
首词的“江楼月”,正是比喻,这个比喻亲切而贴切。
这个“江楼月”的比喻,在艺术上具有特色。钱钟书先生讲到“喻之二柄”,
“喻之多
边”。所谓二柄,
“同此事物,援为比喻,或以褒,或以贬,或示喜,或示恶,词气迥异”。
像李白《志公画赞》:“水中之月,了不可取”,“超妙而不可即也”,犹云“高山仰止,
虽不能至,心向往之”,是为“心服之赞词”。黄庭坚《沁园春》:
“镜里拈花,水中捉月,
觑着无由得近伊”,
“是为心痒之恨词”。同样用月作比喻,一个是表示敬仰赞美,一个是
表示怨恨,感情不同,称为二柄。
“比喻有两柄而复具多边。盖事物一而已,然非止一性一
能,遂不限于一功一效。
取譬者用心或别,着眼因殊,指同而旨则异;故一事物之象可以孑立应多,守常处变。
譬夫月,
形圆而体明,
圆若明之在月,
犹
《墨经》
言坚若白之在石,
‘不相外’
而
‘相盈’
……。
镜喻于月,如庾信《咏镜》:‘月生无有桂’,取明之相似,而亦可兼取圆之相似。……王
禹偁《龙凤茶》:‘圆似三秋皓月轮’,……仅取圆之相似,不及于明。月亦可喻目,洞瞩
明察之意,如苏轼《吊李台卿》,‘看书眼如月’。”(《管锥编·周易正义·归妹》)同
用月做比喻,可以比圆,比明亮,比明察,这是比喻的多边。
这首词用“江楼月”作比,在上片里赞美“江楼月”“南北东西,只有相随无别离”,
是到处漂泊,永不分离的赞词。下片里写“江楼月”,“暂满还亏,待得团圆是几时”,是
难得团圆的恨词。
同样用
“江楼月”
作比,
一赞一恨,
是在一篇中用同一个比喻而具有二柄。
还有,
上片的
“江楼月”
,
比
“只有相随无别离”
,
是永不分离;
下片的
“江楼月”
,
比
“待
得团圆是几时”,是难得团圆。命意不同。同用一个比喻,在一首词里,所比不同,构成多
边。像这样,同一个比喻,在一首词里,既有二柄,复具多边,这是很难找的。因此,这首
词里用的比喻,
在修辞学上是非常突出的。
这样的比喻,
是感情的自然流露,
不是有意造作,
用得又非常贴切,这是更为难能可贵的。作者经常在月下怀念妻子,所以产生上片的比喻;
作者感叹与妻子难得团圆,
所以产生下片的比喻。
这些是作者独具的感情,
所以写得那样真
实而独具特色。
此词从江楼月联想到人生的聚散离合。
月的阴晴圆缺,
却又不分南北东西,
而与人相随。
词人取喻新巧,
正反成理。
以
“不似”
与
“却似”
隐喻朋友的聚与散,
反映出聚暂离长之恨。
具有鲜明的民歌色彩。
全词明白易晓,
流转自如。
风格和婉,
含蕴无限。
曾季狸
《艇斋诗话》
:
本中长短句,浑然天成,不减唐、
《花间》之作。
《啸翁词评》:居仁直忤柄臣,深居讲道。
而小词乃工稳清润至此。
【赏析】
此词中表面上说“恨君”,实际上是思君。表面上说只有月亮相随无离别,实际上是说
跟君经常别离。
下片借月的暂满还亏,
比喻他跟君的暂聚又别。
这首词的特色富有民歌风味。
民歌是感情自然流露,不用典故,是白描。
这首词正是真情的自然流露,
也是白描。
民歌往往采用重复歌唱的形式,
这首词也一样。
不仅由于《采桑子》这个词调的特点,像“南北东西”,“暂满还亏”两句是反复的;就是
上下两片,也有加以变化的重复,如“恨君不似江楼月”与“恨君却似江楼月”只有一字之
差,像民歌中的重叠一样。还有,民歌也往往用比喻,这首词的“江楼月”,正是比喻。
词中“江楼月”的比喻,很具有艺术特色。钱钟书曾讲过“喻之二柄”、
“喻之多边”。
钱钟书所谓二柄:“同此事物,援为比喻,或以褒,或以贬,或示喜,或示恶,词气迥异;
修词之学,亟宜指示。”例如“韦处厚《大义禅师碑铭》:”佛犹水中月,可见不可取‘,
超妙而不可炔,犹云’高山仰止,虽不能至,心向往之‘,是为心服之赞词。黄庭坚《沁园
春》:’镜里拈花,水中捉月,觑着无由得近伊‘,犹云’甜糖抹鼻子上,只教他舐不着‘,
是为心痒之恨词。
“同样这首词用水中之月作比喻,
一个表达敬仰之意,
一个表示不满之情,
然而感情不同,称为比喻的二柄。镜喻于月,如庾信《咏镜》:“月生无有桂‘,取明之相
似,而亦可兼取圆之相似王禹偁《龙凤茶》:”圆似三秋皓月轮’,仅取圆之相似,不及于
明,
‘月眼’
、
‘月面’
均为常言,
而眼取月之明,
面取月之圆,
各傍月性之一边也。
“
(节
引自《管锥篇·周易正义·归妹》如例子中所讲同用月做比喻,可以比圆,又可比明亮,这
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/71da11ef1611cc7931b765ce0508763230127433.html
《初中语文古诗文赏析吕本中《采桑子恨君不似江楼月》原文、译文及赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
VOLVO英文缩写汇总
2
摩天轮应急救援预案
3
幼师预备党员转正申请书
4
公民社会视野下大学生志愿服务的育人范式探究
5
春雨相关作文写范文
6
大米合同
7
大学生社交礼仪论文
8
早上励志问候语句大全-祝福句子
9
一种新型船用废油回收装置介绍及应用分析
10
2018—2020年江苏省高考统招各批次招生计划与录取人数汇总表(文理科)
推荐内容
烟草商业基层“微创新”论文
如何帮马尔济斯洗澡
残疾人用工合同
2019六一儿童节黑板报资料大全
苏教版二年级下册全册知识整理
(压轴题)小学数学二年级数学上册第一单元《长度单位》单元检测(包含答案解析)(1)
人教版九年级语文上册第四次月考试题及答案(真题)
最新期末考试国旗下讲话稿:认真复习-诚信考试
2019年木材加工机械发展现状及市场前景趋势分析 (目录)
高中数学教研活动小结汇报