诗译英▏腹有诗书气自华 游子吟 Song of the Parting Son 孟郊 Meng Jiao 慈母手中线， From the threads a mother's hand weaves, 游子身上衣。 A gown for parting son is made. 临行密密缝， Sown stitch by stitch before he leaves, 意恐迟迟归。 For fear his return be delayed. 谁言寸草心，
Such kindness as young grass receives 报得三春晖。 From the warm sun can't be repaid. ——许渊冲译 【Key Words】 partingpart的现在分词 part 英[pɑːt] 美[pɑːrt]
n. 部分; 片段; 一点; 成员; 成分 v. 离开; 分离; 隔离; 分散; 解散 adv. 由两部分构成; 在一定程度上; 部分地 thread[θred]
n. (棉、毛、丝等的线; 线索; 脉络; 思路; 贯穿的主线; 线状物 v. 穿(针; 纫(针; (使穿过; 通过; 串在一起
