文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
福建语文专升本古诗背诵翻译
福建语文专升本古诗背诵翻译
发布时间:2023-02-19 02:35:13 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
>
>
>
>
九歌
·
国殇
朝代:
先秦
作者:
操吴戈兮被犀甲,车错毂兮短兵接。
旌蔽日兮敌若云,矢交坠兮士争先。
凌余阵兮躐余行,左骖殪兮右刃伤。
霾两轮兮絷四马,援玉枹兮击鸣鼓。
天时坠兮威灵怒,严杀尽兮弃原野。
(
坠兮
一作:怼兮
出不入兮往不反,平原忽兮路超远。
带长剑兮挟秦弓,首身离兮心不惩。
诚既勇兮又以武,终刚强兮不可凌。
身既死兮神以灵,子魂魄兮为鬼雄。
(
魂魄毅兮
一作:子魂魄兮
译文
手拿干戈啊身穿犀皮甲,战车交错啊刀剑相砍杀。
旗帜蔽日啊敌人如乌云,飞箭交坠啊士卒勇争先。
犯我阵地啊践踏我队伍,左骖死去啊右骖被刀伤。
埋住两轮啊绊住四匹马,手拿玉槌啊敲打响战鼓。
天昏地暗啊威严神灵怒,残酷杀尽啊尸首弃原野。
出征不回啊往前不复返,平原迷漫啊路途很遥远。
佩带长剑啊挟着强弓弩,首身分离啊壮心不改变。
实在勇敢啊富有战斗力,始终刚强啊没人能侵犯。
身已死亡啊精神永不死,您的魂魄啊为鬼中英雄!
注释
⑴国殇:指为国捐躯的人。殇:指未成年而死,也指死难的人。戴震《赋注》:
“
殇之义二:男女未冠(男二十岁)笄(女十五岁)而死者,谓之殇;在外而死
者,谓之殇。殇之言伤也。国殇,死国事,则所以别于二者之殇也。
”
⑵操吴戈兮被
(
pī
)
犀甲:
手里拿着吴国的戈,
身上披着犀牛皮制作的甲。
吴戈:
吴国制造的戈,当时吴国的冶铁技术较先进,吴戈因锋利而闻名。被,通
“
披
”
,
穿着。犀甲:犀牛皮制作的铠甲,特别坚硬。
>
>
>
>
⑶车错毂(
gǔ
)兮短兵接:敌我双方战车交错,彼此短兵相接。毂:车轮的中心
部分,有圆孔,可以插轴,这里泛指战车的轮轴。错:交错。短兵:指刀剑一类
的短兵器。
⑷旌蔽日兮敌若云:旌旗遮蔽的日光,敌兵像云一样涌上来。极言敌军之多。
⑸矢交坠:两军相射的箭纷纷坠落在阵地上。
⑹凌:侵犯。躐(
liè
):践踏。行:行列。
⑺左骖(
cān
)殪(
yì
)兮右刃伤:左边的骖马倒地而死,右边的骖马被兵刃所
伤。殪:死。
⑻霾(
mái
)两轮兮絷(
zhí
)四马:战车的两个车轮陷进泥土被埋住,四匹马也
被绊住了。霾:通
“
埋
”
。古代作战,在激战将败时,埋轮缚马,表示坚守不退。
⑼援玉枹(
fú
)兮击鸣鼓:手持镶嵌着玉的鼓槌,击打着声音响亮的战鼓。先秦
作战,主将击鼓督战,以旗鼓指挥进退。枹:鼓槌。鸣鼓:很响亮的鼓。
⑽天时怼(
duì
)兮威灵怒:天地一片昏暗,连威严的神灵都发起怒来。天怨神
怒。天时:上天际会,这里指上天。天时怼:指上天都怨恨。怼:怨恨。威灵:
威严的神灵。
⑾严杀尽兮弃原野:
在严酷的厮杀中战士们全都死去,
他们的尸骨都丢弃在旷野
上。严杀:严酷的厮杀。一说严壮,指士兵。尽:皆,全都。
⑿出不入兮往不反:出征以后就不打算生还。反:通
“
返
”
。
⒀忽:渺茫,不分明。超远:遥远无尽头。
⒁秦弓:指良弓。战国时,秦地木材质地坚实,制造的弓射程远。
⒂首身离:身首异处。心不惩:壮心不改,勇气不减。惩:悔恨。
⒃诚:诚然,确实。以:且,连词。武:威武。
⒄终:始终。凌:侵犯。
⒅神以灵:指死而有知,英灵不泯。神:指精神。
⒆鬼雄:战死了,魂魄不死,即使做了死鬼,也要成为鬼中的豪杰。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/6cb03327900ef12d2af90242a8956bec0875a55d.html
《福建语文专升本古诗背诵翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
13家连锁眼镜店的远程视频集中监控方案
2024-04-27
存货盘存方法
2024-04-27
安全验证
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
高铁儿童学生票标准
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
相关推荐
1
幼儿园大班心理健康活动教案:爱心树
2
2021北京高考什么时候考数学
3
餐饮领班岗位职责
4
不假思索非“不加思索”
5
修改器
6
门窗知识学习教学内容
7
有关识的四字成语
8
2020升学宴主持词开场白_408
9
作文素材:梅西的故事
10
2013-2014学年安徽省马鞍山市二中实验学校2013年10月月考九年级上数学试卷(含答案)
推荐内容
中学生守则主题班会范文最新版
中学生守则主题班会范文最新版
青年座谈会发言稿青年座谈会简短发言
2021《开学第一课》观后感600字
中国古代4大科学技术史
新型对称性两亲含硅聚合物的合成与界面性能
2018深圳观澜中学七年级下期中测试
北华航天工业学院室建设
年商场店铺开业对联贺词