北魏杨炫之《永宁寺》译文

发布时间:2015-01-03 21:10:01   来源:文档文库   
字号:

永宁寺,是熙平元年灵太后胡氏令人修建的。(这寺)坐落在宫城南边的正门一里外供皇帝出入经过的街道西面。这个寺的东边是太尉府邸,西面对着永康里街,南边便是昭玄曹,北边与御史台为邻。

寺中间有一座九层浮屠塔,是用木头搭建而成的,整个塔高九十丈。塔顶的柱高十丈,离地面有千尺的距离。虽距离京师有百里远,但(在京师)已能隐约看见它。初修建时打地基一直到深土下,发现三十躯金像。太后认为这是佛法的征兆,告诫她修塔花费过度。柱子上由一个金宝瓶子,可以装下二十五石的东西。宝瓶下有承漏金盘三十层,周边都镶垂着金铎,又有铁锁四道,引 着柱子指向浮图。四角的锁上也有金铎,铎有一可容纳一石粮食的瓮般大小。浮图共有九级,每一个角都悬有金铎,一共有一百二十个铎。浮图有四面,每一面有三扇门和六格窗,门都是朱漆的。扉扇上,有五行金钉,十二扇门二十四格窗,一共有五千四百枚金钉;又用金锁来做门上用以衔锁的兽面底盘锁钮。用尽了所有的功夫来做土木功夫,想尽了所有精巧的造型。(形容建塔工程之大,造型之巧)百姓来此拜佛求事所有的活动非常的精妙,简直不可思议。彩绘的柱子,金掣的锁钮,(华丽)让人惊讶。在有大风的晚上,宝铎也随和着鸣叫,铿锵的声音十余里外也能听见。

浮图北边有一所佛殿,形状像太极殿。殿中间有一躯长八丈的金像,殿里有十躯金像,彩绘的像三躯,金线织成的像五躯,玉像二躯。(这些像)做工精巧,当时没有可比的。僧房楼观一千余间,雕饰的屋梁,粉刷的墙壁,镂刻着图纹的门,雕饰着花纹的窗户,很难用笔墨形容。柏松等各种树枝繁叶茂,郁郁葱葱,遮掩了屋檐;丛生的竹子,散发香味的草,铺满了台阶。因此常景碑上说:“即使须弥山的宝殿,高幢之所,也比不过这里。”外国所献的经像,都藏在这座寺里。

寺院墙壁都是用短椽加瓦覆盖做成的,就像今天的宫墙。院四面各开有一门。南门有三层楼,三条道,门高二十丈,形状像今天皇宫的正南门。绘有云气仙灵的图画。墙上饰有的金制的青锁链,色彩辉赫华丽;门两侧有四力士,四狮子雕饰,用金银,珠玉装饰,美盛而鲜丽明亮,世上从未听过。东西两门,也是这样的建筑,不同的是,只有两层楼。北门只有一道,上面门有楼,像学宫的外门乌头门。四座门外,种植了青槐,引青水横贯其间,路过京郊的行人,很多都在此遮蔽阳光。路上因行人而轻的尘土,就像云起的样子;清风送来的凉意,难道非得借助手中的纸扇。(描写行人树下歇凉的情形)

装饰完后,魏明帝和太后一起来寺。他们把宫内视为 掌中之物,巡视京城就像自家一样方便。衔之(人名)与河南尹胡孝世一起登寺,下面来的官吏如云雨般多。这时刚巧有西域僧菩提达摩,波斯国胡人拜寺。他们说:“活了一百五十岁,历经了很多国家,但此寺的精丽,连印度也是比不上的。西方极乐世界 也是没有的。”口中唱着“南无”,合掌一连几日。

本文来源:https://www.2haoxitong.net/k/doc/66387b18011ca300a6c3907f.html

《北魏杨炫之《永宁寺》译文.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档

文档为doc格式