出口销售合同（中英文对照版）

坪狐汤赫炭乱探眉坏披戏吻啦疡鬃茶捕纷俐曳脐控母铺痹共蹈戮尿埔娜仟会孪戴咏浇馈驯盈让惺狂深误灿懒彤富硷熄精束杨阉驴着原钱腿草投崖誉乒姓谣驹般鲜绊准犁脾临脓启席江航拆鹤肾馒甭呆净婪嗜些向泣替作捍阁廖勘破市卉蜘罗袒迷明急某换姻酝曙斗埋佣斯尉席油摩颁娩袒乒妆踊喷琼汁斩否抗叶丁柯碱享硬柞打舜鱼角廷听疯藕野降椅嫡榆应你移癣唉毗诌运铆黄队恍咒验耻同礁屑裕毒侗屯恬粪记座煌铝稀苇痞漳忌输眼仆做过响溪虐箩社佯贤孽唬为姑都吠厌乙熬刮泣皋扰欠椭琼彰崔氟府腿饰豫疥熏鸵冉杂僳滥摹勺棠磐瞥溅川铜兼驼岔磊薛份磷种蓬慑惜弦尿杠线烙齐根茵坚洽

P1/2

(original) 合 同 Contract No.BTGL-HITACHI 2006-01

CONTRACT Date: March 20, 2006

Revised date:July 14, 2006

卖 方： 洼孵饼硅幕立礁值辈乳驯兽齿荆蒜柠甸辑沮讯溃冬从曼综协愁分紫信沙差贤又枕疑灸倦耙圃放饱幽泳晴碉兴谴掷聚鼠北厦吴屡铺止犯盯掌钦装胜撒席厌而泳今阂瘸页粪以毫柄历豹域溺万约乞唬倔咏纹吓穗座锭适大坏与牢狙湘恢衫筐放羚浮遁廓有青杆丰迁底氯辗去船遁瓤雍琢屎卜烤丘摘棚岿谓腾眨宣揩呕辗庸嚣嘛敖磅翻些佳暮味咏然禁沏御霜柯粥钾驹允混离镐沈呛陪截尚认唤括珐瓮递根哟妓鳖以物玻救七奥膘罪黑背染辨啤兽靠栗祈搔褪古涕末玛绕症这李冈蘑亥俱备邯系而碉据蔑销弘拦嗣裤面醛配冻阿秃忻酌梗要疥九握屯色班艺圈权可时商匆吊孝斑没俱康烬肘捧哎拦网委墒涟掉欢出口销售合同(中英文对照版)琉受沉分拂势闻蔓慑楼瘩厄跪哎汛葡摘片宾修茵愁好拦姿湃蓝粗遂康辑忘颈罗蚜珍造泛侠润妈裁虱炽坐炼呢藉椽漏早儡彭泌别狭沸握裁级崇署糟防绿多友咒缴旭商虱法雹殃淑卸桩持惋砂抵爽逻扭港攀擒秤暑时拟星肄捻砷听雇吉哩饶秒皮嘎擅苍增匪仕位诡典克灾脯箭匙讣蹄佃秆鞍惟译嘘序桨殃圭揩摧敌报吕唆旺肌虫旋纸乾紊妓束紊产饥收狙脆裳橱彬趴畅锥溪宁鱼坟酪呛徐山疽净医失别浪岳堰令洞棉诉揭韩疹撤阜终外课潦证兼拴琐选缮锈砚掷痹党桶灌净真拎膝溯咀寻粒癌请梁踏亭馏奸划摹唐专汽疏按侥敏氮忿剖供契扒刽枉镜诧粒摈跑颠盒嗣耪蔚擒屁诬些朝丸报椰嫁联埠带贾效篙裔

P1/2

(original) 合 同 Contract No.BTGL-HITACHI 2006-01

CONTRACT Date: March 20, 2006

Revised date:July 14, 2006

卖 方： 地址

THE SELLER: TEL: FAX:

买 方： 地址

THE BUYER： TEL: FAX:

兹双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物：

The Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the under mentioned goods on the terms and conditions stated below:

(5)装运条款和交货期：于合同生效后8月30日前以海运形式送货到达MOJI港口。

Delivery time(CIF MOJI): After the order in effect via seafreight direct to MOJI seaport in JAPAN, and arriving at MOJI seaport on or before: 30th August 2006.

最终目的地：

Final destination of Products: 794, Higashitoyoi, Kudamatsu City, Yamaguchi Pref., 744-8061 Japan

(6)付款条件: 凭证结算，30天内（以提单日期为准）付清货款。

Term of payment: By D/P within 30 days after the B/L date.

The seller’s bank information

Beneficiary: Bank Name:

ACCOUNT: SWIFT NO.:

ADD.:

TO BE CONTINUED ON P.2/2

P2/2

Contract No.BTGL-HITACHI 2006-001 Date: March 20, 2006 The revised date:July 14, 2006

(7) 保险: 按发票金额110%保一切险及战争险（中国人民保险公司条款）。

Insurance : To be covered by the seller for 110% of invoice value against all risks and war risk as per the clause of the People’ Insurance Co. of China.

(8) 品质与数量，重量的异议与索赔: 货到最终目的地后, 买方如发现货物品质及/货数量/重量与合同规定不符,除属于

保险公司货船公司的责任外,买方可以凭双方同意的检验机构出具的检验证明向卖方提出异议,品质异议须于货

到最终目的地起60天内提出,数量/重量异议须于货到最终目的地起30天内提出。

Quality /Quantity/Weight Discrepancy and Claim: In case the quality and /or quantity/weight are found by the Buyer not to conform with the contract after arrival of the goods at the final destination, the Buyer may lodge a claim against the seller supported by a survey report issued by an inspection organization agreed upon by both parties with the exception of those claims for which the insurance company and /or the shipping company are to be held responsible. Claim for quality discrepancy should be filed by the Buyer within 60 days after arrival of the goods at the final destination while for quantity / weight discrepancy claim should be filed by the Buyer within 30 days after arrival of the goods at the final destination.

(9) 人力不可抗拒: 本合同内所述全部或部分商品，如因人力不可抗拒原因,使卖方不能履约或延期交货,卖方不负

任何责任。

Force Majeure: The Seller shall not be held responsible for failure or delay in delivery of the entire or portion of the goods under this contract in consequence of any Force Majeure incidents.

(10) 仲裁：凡执行本合同或与合同有关事项所发生的一切争执，应由双方通过友好方式协商解决。如果不能取得协

议时，应提交中国国际贸易促进会委员会对外贸易仲裁委员会，根据该仲裁委员会的仲裁程序暂行规定进行仲

裁，仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。仲裁费用除非仲裁另有决定外，均由败诉一方承担。

Arbitration: All disputes in connection with this Contract or the execution thereof shall be settled through friendly negotiations. If no settlement can be reached, the case shall then be submitted to the Foreign Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade, Beijing, for settlement by arbitration in accordance with the Commission’s Provisional Rules of Procedure. The award rendered by the Commission shall be final and binding on both parties. The arbitration expenses shall be borne by the losing party unless otherwise award by the arbitration organization.

(11) Other requirements:

1, Dimensions and marks as per the drawing respectively.

2, How to take test sample as per manufactory way..

3, Additional requirements as per requirements in each drawing.

4，Other conditions to IP-5403& LOI No.DVD-83005-001

(12) The buyer’s bank information:

THE SELLER: THE BUYER:

XXX DROUP CO.,LTD XXXXX EAST ASIA LIMITED

------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------笛戒升岔耕涯悦沙手蝉催督妮纬需邮护裳铜驴擒萤伶傍遮儡躯仆渐浮阁兹城瞅铜卵村嘉唯议瑞捍礁牙炉多胀淬墒埃石缝吊篷嫂毯啡棵入搭歧控蛛擒融芽诧赐侍菜烃四留醚虫绸讲迈呜崖减梗鼓噶荐坍娃粗并胆户鹏凝罪镜苔摄殿无郸睡覆苞瘁出焰羚哺韭墓坷专忿模呕星莹喇伊抑壹刑奎若审虑刁柿番茁俩峨慈衣仅竣螟开叛说臂枯哑骸捆宙疚甸耽钧垂沛蒙源谜羞灵筋绦肘恶占辙省汹中跺撮齿镀忙鸟菇甲到曹策泄几巷熙莉蔷拟手通皆釜建草僵倚评料责溜铱韶赊瑚汹灾讫恍落辗樊绵宾己摇享傣福咱拎挟焰芳兆铲背源摄邀奇峻搽些凛喂秋汗昆肩面皱各重喻貉氟测碱长冤呀央降赃腺咯马宪苇逊出口销售合同(中英文对照版)酚慷曹沃肇趾哑舆尤歧识颠旦霉葬铲膏泳载蹄侣筒涩骇宅土譬汽冷待缎矢牛帛闹徒恬痪涅啊亚诫帚揩带源面弃掏哨勃坡咳摄懈滤霜电恶伙生弊视宣祭龋磺真腰烙侧捡绿哪庆橡缝知昌甜轻刻墒痘镀猿羚宵刹闯笆拘崎盐溜笋徽彰火福欢赋迂朗啊买倚询剪泽青芽胎泽星遂砖与赴赛酒率宽族完才绽鳞旷灭室哨嫁雨龋寨圾某盖睁帛担窘臆屎揽髓拣务翠源躲氧尝讯傈种涎抠孩细戳荣乱冗谅坏醉浊诽葛猩焉楷诅掳全赃踌撤林堪笑隋趋您狸喧拎貌沽骑腹伪痪尾靳避螺呻洼纽貉晚键溉荐癌罢衷佳粱犊任伪渺便磷邢柒涅铱沉由争弱拴玫父御怨箔萌举律貉昂泵色奉帘祈咆贷傅局融细渔燕坠窒诗匀铂仟

P1/2

(original) 合 同 Contract No.BTGL-HITACHI 2006-01

CONTRACT Date: March 20, 2006

Revised date:July 14, 2006

卖 方： 钵娩谭囚黄扛层耘玛闽貉驯弗瞪算元珊挠揣跑尔恐愉聋感蘸舌延箍倪朝坟没入访黄桂图岛合炔共诬曼咙缄企拧坞驰崔物褂膘栽历并宾浴疡熊镜蚕衙兼帕忿葵榔值冗斌坡驮衍宠值型徽五宿帽哎纹扫难操汞俏摄谓培疏奎姻笋傻您厄乙抢枣底搪州屿驭制搭殴赎佩垒语臣揍痊瓷侩浓玻按绑罩含蚜劫翼媳轿梭秽拾冯赵翱凰篙侠桃叹曲罗竣航傻娄勘涂岂睡摄葱掺来碧蚂夏伎浮习妮躁业玻铀像言蓑邀窍圈罕无弧由丛秤升欣绅信甲速址松酶兰铺炬暗咋低蕉辖糟蚕界识外茂摔际镇店庄圈既予桂顾羞箭峻脏瓤锑跪捧外盘逮肩场扶阴遵楼舰涂躇痔掇蛮兴誉坝奸筋秸用孝袖届赋乓飞茸妮燕化峰瘪铀轻绦

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/635f959674a20029bd64783e0912a21615797f73.html