[翻译场][翻译场-奇趣]英超列强三俗笑话集_球迷一家_天涯社区我的天涯 | 论坛 | 来吧 | 博客 | 游戏 | 相册 | 问答 | 城市 | 分类信息 |
爱墙
天涯聚焦 | 社会 | 文学 | 财经 | 汽车 | 女人 | 时尚 | 生活 | 情感 | 娱乐 | 体育 | 旅游 | IT数码 | 图片 | 视频 |
活动 | 体验退出 | owen2010
天涯社区 > 天涯论坛 >
球迷一家关注此帖对不起，您选择关注的帖子数量已到达上限，您可以对以关注的帖子进行取消操作，再进行新的帖子关注操作。已关注的帖子待处理的帖子关注此帖请选择关注类型
关注帖子回复 关注楼主回复 您当前的功能设置
关注帖子功能设置
请选择接收信息的方式：
短信接收通知信息 站内短消息通知信息
短信接收帖子关注信息每月最多为50条短信（全部免费），超出部分以站内消息形式通知。
请选择接收短信通知信息时间：24小时制
为了避免短信发送对您造成打扰，请设置您方便接收短信的时间，最多可设置三个时间，通知消息将在您指定的时间以短信形式发送给您。
如果您选择通过站内消息关注此帖，为了避免过多的关注信息造成对您的打扰，请设置每天通过站内消息接收此帖关注信息的最大量：
限制数量：短信接收帖子关注信息每月最多为50条短信（全部免费），超出部分以站内消息形式通知。
只看楼主 高亮楼主 只看某人回复 关注此帖 只看某人回复 汇聚天涯热门小说 手机看帖 wap.tianya.cn
『球迷一家』 [翻译场][翻译场-奇趣]英超列强三俗笑话集点击：100907 回复：409 12345下一页末页共5页直接到页
作者：火爆中人WMZ 发表日期：2010-3-25 11:41:00
自己整理的在英国流传的关于各球队的笑话，有些或许比较老——尽量不贴太恶俗的和侮辱性的，只在每篇最后贴这么一两条超级猥琐的。
英国笑话，嘿嘿，它的干涩和文字游戏之多不是所有人都喜欢的。翻译比较困难，所以双关笑话相对较少。
别急，下一回或许就是你的球队。
————————————————————————————
阿森纳篇
1.两个人在周六下午在泰晤士河边钓鱼，两人的所在非常偏远，所以也没有电视机或广播。
突然，一个人对另一个说：“阿森纳又输了。”
听者目瞪口呆：“你，你是怎么知道的？”
这个人说：“现在已经四点四十五分了。”（传统的周六比赛3点开始。）
2.提问：你被关在一间房间里，房间里还有一头狮子，一条眼镜蛇和一个阿森纳球迷。你手里有一把枪，枪里有两颗子弹。你该怎么做？
回答：对阿森纳球迷开枪。
开两次。
3.提问：阿森纳和一杯茶的区别是什么？
回答：茶呆在杯（赛）里的时间更长！
4.提问：为什么阿森纳男球迷喜欢有头脑的女孩？
回答：异性相吸。
5.提问：当阿森纳队的球员列队，耳朵贴耳朵站在一起的时候，你怎么称呼他们？
回答：风洞。
6.提问：为什么海布里球场的草皮四季常绿？
回答：因为他们整天在场上踢的是屎。
7.有一天Tom Thumb（英国传说中只有他爹大拇指长的英雄），白雪公主和卡西莫多坐在一起聊天。
Tom Thumb突然说：“等一下，我怎么知道我是不是世界上最矮的人呢？或许我根本就不是。”于是他非常沮丧。
白雪公主说：“我怎么知道我是不是世界上最漂亮的女人呢？或许有人比我更漂亮！”于是她非常沮丧。
卡西莫多说：“我怎么知道我是不是世界上最丑陋的男人呢？或许有人比我更丑呢！”于是他也流露出了沮丧之情。
一周之后，他们三个都在一场车祸中丧生。
在天堂门口等候之时，他们遇到了上帝——上帝可以私下回答他们每一个人一个问题。
与上帝交谈过之后，Tom Thumb微笑着走出来，说：“哈哈，我的确是世界上最矮的人啊！”
白雪公主从上帝的房间里走出来之时，也是微笑着的：“没错，我也是世人中最美的。”
卡西莫多却是挠着头走出房间的。他看着白雪公主和Tom Thumb，疑惑地问：“那个叫马丁-基翁的家伙到底是谁？！”
8.一个热刺球迷和一个阿森纳球迷的车相撞了，非常严重的那种。
两辆车（车上都有明显的球队贴纸）都完全损坏了，但是两个人都奇迹般地毫发无损。
当他们都从各自的车中爬出来之后，热刺球迷说：“哦，原来你是个阿森纳球迷啊，有意思。我是个热刺球迷……哇！你看看我们的车子，完全坏了，但是我们都好幸运，毫发无损啊。这一定是上帝的旨意，让我们抛却前嫌，成为一生的朋友。”
阿森纳球迷回答：“对啊，我完全赞同你的说法。这一定是上帝的旨意！”
热刺球迷继续说道：“你看看这个，这又是一个奇迹啊。你看，我的车完全报废，但是这瓶威士忌根本没坏。上帝一定是想让我们共饮这杯，来感激我们的好运气。”
他把这瓶酒递给了阿森纳球迷。
阿森纳球迷点点头表示同意，打开瓶盖，并且猛地喝了几大口，然后把酒瓶还给了热刺球迷。
热刺球迷接过酒瓶之后却马上把瓶盖关上，并且把它交还给阿森纳球迷。
阿森纳球迷问道：“你
不喝吗？”
热刺球迷回答：“不，我不喝。我想我就在这儿等警察来……”
9.有一次，一个热刺球迷(原文Yiddo，热刺的“犹太”绰号)，一个阿森纳球迷（原文Scum…）和克劳迪娅-希弗坐在火车车厢里。突然，火车进了隧道。
这是一种老式的火车，车厢里没有灯，所以进了隧道以后完全暗了。
突然传来一个亲吻的声音以及一个非常响亮的耳光。
当火车出隧道的时候，希弗和那个热刺球迷坐在那边仿佛什么都没有发生过，而阿森纳球迷手摸着脸。
阿森纳球迷想：“那个热刺球迷肯定偷亲克劳迪娅-希弗，然后她打了他一耳光，但是不小心打到我了。”
克劳迪娅-希弗想：“那个阿森纳球迷肯定想偷亲我，但是亲错了人。然后是热刺球迷打的他。”
热刺球迷想：“太棒了。下一次火车进隧道的时候，我就自己再模仿一遍亲吻的声音，然后狠狠地再打一下那个阿森纳混蛋。”
10.阿森-温格走进阿森纳的更衣室，面对队员们说：“我们的主席说你们打曼联的时候打得很愚蠢。所以我在想是不是应该让部分人下一场别踢了。
“所以我现在就问你们每个人一个问题，如果你答对了，就可以去踢。”
他们都同意了，于是温格就从他们的明星球员开始问起。
第一个是亨利。温格注视着他，问：“听好了，二加二等于几？”
亨利想了一下，说：“四？”
“恩，四！”温格大声喊道，对于他的核心队员答对了感到很高兴。
这时亨利的诸多阿森纳队友却都大声求情道：“教练，再给他一个重新回答的机会吧！”
11.两个男孩在伦敦的一个公园里踢球，其中一个男孩突然被一条罗威那犬袭击了。
另一个男孩灵机一动，从篱笆上拉下一段木头，把木头伸进狗的项圈，并猛地一折把狗的脖子打断。
这时，一个正好也在公园里并且看到全过程的记者跑了过来，拿出了纸笔并且开始采写新闻素材。
他写道：“恶狗袭人，热刺球迷勇救友。”
男孩说：“不，我不是热刺球迷。”
于是记者重新写道：“QPR小球迷，救人不含糊。”
男孩再次打断说：“不，我也不是一个巡游者的球迷。”
记者问道：“那么你支持什么球队呢？”“阿森纳。”
于是记者有了新的标题：“枪迷恶少残杀家犬。”
（来两个很淫荡很容易冒犯人的吧）
12.提问：你怎么称呼一个穿着西装的阿森纳球迷？
回答：被告。
13.一个热刺球迷，一个沃特福德球迷和一个阿
森纳球迷在街上看到了一具一丝不挂的女尸。 他们马上打电话给警察，然后出于观瞻的考虑，把她遮盖起来。
热刺球迷就马上把他头上带的球队帽子拿下来放在女子的半边胸前，沃特福德球迷把帽子放在另半边，而枪迷则把他的帽子放在女子下身。
警察一会儿就来了。他小心地拿起了热刺帽子，检查了一下；后来又拿起了沃特福德帽子，再检查了一下。然后他马上转身就走，去汇报情况了。
热刺球迷疑惑地问：“你不检查一下她的‘下面’吗？”
“没这个必要。”警察回答。“我不用想就知道，在每一顶阿森纳帽子底下的肯定是一个逼。”
共享 公益 交流 发展 欢迎加入球迷一家翻译团 官方Q群：55251866
关注楼主收藏转发
作者：库斯图里卡 回复日期：2010-03-25 11:46:41
沙发
作者：国王埃里克坎通纳 回复日期：2010-03-25 11:47:24
3
作者：牙疼的树叶 回复日期：2010-03-25 11:57:38
呵呵
有点意思
其他球队的呢
作者：我摔倒了 回复日期：2010-03-25 11:58:14
3
作者：我摔倒了 回复日期：2010-03-25 11:58:15
3
作者：踏血无恒 回复日期：2010-03-25 11:59:27
^_^
作者：断桥不度 回复日期：2010-03-25 12:02:05
老大，你可能犯了个错误。
你不能先自嘲吗？
作者：火爆中人WMZ 回复日期：2010-03-25 12:04:43
作者：断桥不度 回复日期：2010-03-25 12:02:05
老大，你可能犯了个错误。
你不能先自嘲吗？
————————————————————————————
乃是说我吗？我是以字母排序的呀……
作者：断桥不度 回复日期：2010-03-25 12:11:59
明白了。
走个后门，先看曼联的笑话吧。
作者：紫金506 回复日期：2010-03-25 12:17:36
3
作者：零落繁华 回复日期：2010-03-25 12:21:40
有趣
顶之
坐等曼联 马桶 以及我车
作者：samkingpower 回复日期：2010-03-25 12:22:10
哈哈，热刺球迷太逗了
作者：ben003 回复日期：2010-03-25 12:25:22
期待中
作者：毛毛躲猫猫 回复日期：2010-03-25 12:28:00
哈哈有意思
作者：以德抚人 回复日期：2010-03-25 12:34:53
好贴 留个名 慢慢看
作者：唐铁砖 回复日期：2010-03-25 12:41:25
有意思，快更，逗死了。
作者：saigyouzi 回复日期：2010-03-25 12:42:34
mark
为什么没有嘲笑教授的经济学头衔的
作者：LF_templer 回复日期：2010-03-25
12:44:45
哈哈哈，虽然很多都看过了，但还是来顶一下。
估计其他家球队的笑话我大多没看过
作者：jackli13 回复日期：2010-03-25 12:46:12
笑死了 好有才啊
作者：天马行空如流水 回复日期：2010-03-25 12:53:46
marks
作者：三言两拍2008 回复日期：2010-03-25 12:58:09
有几个看过了，多谢楼主啊，辛苦。
嘲笑的很好！
作者：维恩丨鲁尼 回复日期：2010-03-25 13:00:38
如果有人连这个帖子都喷的话 那一家就是真的末路了
作者：孤虹客 回复日期：2010-03-25 13:05:36
留名慢慢看，确实晦涩
下载手机软件游戏上掌中天涯:wap.tianya.cn
作者：Headcoach 回复日期：2010-03-25 13:05:51
Poor Arse fans
作者：海涯512 回复日期：2010-03-25 13:07:11
3
作者：安昕私坊 回复日期：2010-03-25 13:07:24
留名 慢慢看~~
作者：蜡笔佳菲猫 回复日期：2010-03-25 13:08:04
还有别的吗
作者：勿染尘世伤 回复日期：2010-03-25 13:09:49
3
作者：唐铁砖 回复日期：2010-03-25 13:15:02
一天，阿什利-科尔和阿德巴约一起去伦敦大学参加考试。科尔拿到试题一看什么都不会，就交了白卷出来。过了一会儿。阿德巴约也出来了。
阿德巴约：答的怎么样？阿什利。
科尔：一道题也不会，我交白卷了。
阿德巴约：妈的！我也交的是白卷，他们一定以为我抄你的了！
作者：北地之怒 回复日期：2010-03-25 13:19:40
那个。。。作为一个单纯喜欢笑话滴大国际咪咪，想问一下楼主，莲莲和莉莉的呢？如果可能也希望能看到茜茜的。
作者：火爆中人WMZ 回复日期：2010-03-25 13:19:57
楼上的这个不错哈~~~
我发现了，英国人比较多的还是敌对球迷之间的讽刺，对于球员的嘲讽还是较少。
下面是维拉的，找起来真不容易。
作者：30年代 回复日期：2010-03-25 13:21:45
第一个没看懂
作者：唐铁砖 回复日期：2010-03-25 13:24:36
加油，楼主。维拉的，赶快。
作者：火爆中人WMZ 回复日期：2010-03-25 13:25:21
作者：30年代 回复日期：2010-03-25 13:21:45
第一个没看懂
——————————————————————————————
英式幽默还是很涩的。。
这个笑话有一些年头了，意思大概就是说以前比赛都是周六下午三点开始的，所以到四点三刻结束。而阿森纳因为一直输，所以这个人一到了四点三刻不靠任何广播电视就确信阿森纳一定
又输了。
作者：回锅肉王 回复日期：2010-03-25 13:28:49
作者：30年代 回复日期：2010-03-25 13:21:45
第一个没看懂
----阿森纳四裤全输
作者：曼联7 回复日期：2010-03-25 13:34:19
留名
作者：chenmmit 回复日期：2010-03-25 13:37:13
等更新
下载手机软件游戏上掌中天涯:wap.tianya.cn
作者：江南飞将军 回复日期：2010-03-25 13:41:02
阿森纳为什么会一直输，简直荒唐
作者：alleniverson001 回复日期：2010-03-25 13:42:58
4.提问：为什么阿森纳男球迷喜欢有头脑的女孩？
回答：异性相吸。
5.提问：当阿森纳队的球员列队，耳朵贴耳朵站在一起的时候，你怎么称呼他们？
回答：风洞。
__________________________--解释一下
作者：恶魔之舞 回复日期：2010-03-25 13:54:29
很喜欢这种英式幽默。。。。
作者：古龙小生 回复日期：2010-03-25 13:58:46
继续啊，好新鲜
作者：清_散人 回复日期：2010-03-25 14:00:39
火爆真是牛掰，这种都给整出来
辛苦了！
作者：海涯512 回复日期：2010-03-25 14:00:52
作者：alleniverson001 回复日期：2010-03-25 13:42:58
4.提问：为什么阿森纳男球迷喜欢有头脑的女孩？
回答：异性相吸。
======================================
，异性相吸，所以男的喜欢女的，那什么样的喜欢有头脑的呢？
作者：我爱兰州牛肉面 回复日期：2010-03-25 14:04:14
看看
作者：火爆中人WMZ 回复日期：2010-03-25 14:05:09
阿斯顿维拉篇
1.提问：阿斯顿维拉和路易斯-汉密尔顿有什么区别？
回答：汉密尔顿知道怎么take corners。（take corners：过弯/罚角球）
2.提问：为什么维拉球迷总是随身带着打火机？
回答：因为他们总是lose他们所有的matches。（lose matches:输掉比赛/丢掉火柴）
3.一个维拉球迷在维拉公园球场的售票处里递上一张50英镑纸币，并向里面伸出两个手指。
售票员道：“先生，您要买的是两个前锋还是两个后卫？”
4.有个人在维拉专卖店里问收银台里的哥们：“我能用我的季票换你的皮制活页夹吗？”
那哥们想了好一会儿，最后才说：“好，我答应你。听上去还是挺公平的。”
5.（新笑话）
维拉引进了一个外籍希望之星。在他的第一天训练里，奥尼尔捡起一个球并且非常非常缓慢地喊道：
“拿起球，然后对门里踢。”
这小
子有点迷惑，但仍然该干什么干什么。
第二天训练时，同样的事情又发生了。
奥尼尔停止了大伙的训练，操起个球大喊——这次比上一次还要缓慢:
“拿起球，然后把球踢进门去。”
这个外国小子还是丈二和尚摸不着头脑，但仍然继续着他该干的事。
第三天，奥尼尔又喊了：“来，把球踢进门。”
这一次，这个外国小伙终于忍不住了，他对主教练说：
“教练，我的英语说得很好，然后我也知道自己该干什么！”
奥尼尔看着他，道：
“孩子，不是在说你。我是在对赫斯基喊话呢。”
（来两个冒犯点的）
6.提问：当你看到一个带着伤口的维拉球迷向你走来时该怎么做？
回答：重填你的手枪，再打一枪！
7.一个男的去看医生，说：“医生啊，我的问题是这样的：每当我自慰的时候我都会唱歌，而且唱的是‘Glory, glory Aston Villa’…”
医生看着他说：“别担心，下流胚都会这么唱的。”
（原文中含有wank和wanker的双关义）
作者：踏血无恒 回复日期：2010-03-25 14:08:15
作者：alleniverson001 回复日期：2010-03-25 13:42:58
4.提问：为什么阿森纳男球迷喜欢有头脑的女孩？
回答：异性相吸。
5.提问：当阿森纳队的球员列队，耳朵贴耳朵站在一起的时候，你怎么称呼他们？
回答：风洞。
__________________________
4.异性相吸应该不止是指男女，还指无头脑和有头脑吧！
5.我也没懂！
作者：相互取暖 回复日期：2010-03-25 14:08:29
第一次赶上直播了啊
作者：火爆中人WMZ 回复日期：2010-03-25 14:11:16
5.提问：当阿森纳队的球员列队，耳朵贴耳朵站在一起的时候，你怎么称呼他们？
回答：风洞。
——————————————————————————
就是说他们没有脑子，风从第一个人的左耳进去能够直接从最后一个人的右耳出来。
这些笑话都有些stereotype的，阿森纳的就是“愚蠢”，然后还有一种是“比赛枯燥”，那是对乔治-格雷厄姆后期的战术的那种印象。
还有一些笑话是对每个球队都适用的。
作者：相互取暖 回复日期：2010-03-25 14:13:05
5.提问：当阿森纳队的球员列队，耳朵贴耳朵站在一起的时候，你怎么称呼他们？
回答：风洞。
因为阿森纳的球员都没脑子么，所以耳朵贴在一起的时
候，从头到尾都是空的，就像风洞一样。
作者：yang副帮主 回复日期：2010-03-25 14:14:25
mark……楼主，求原文…………
作者：唐铁砖 回复日期：2010-03-25 14:21:49
3.一个维拉球迷在维拉公园球场的售票处里递上一张50英镑纸币，并向里面伸出两个手指。
售票员道：“先生，您要买的是两个前锋还是两个后卫？”
-----------------哈哈
作者：火爆中人WMZ 回复日期：2010-03-25 14:23:40
作者：yang副帮主 回复日期：2010-03-25 14:14:25
mark……楼主，求原文…………
————————————————————————————
原文……呃，我自己整理的，基本上主要的都是在这几个网站：www.humorsphere.com/football
www.footballhumour.com/
然后是Google的，然后是敌对球队的论坛……
比如阿森纳的不少来自这里：www.users.globalnet.co.uk/~choh/arsejokes.htm
作者：yang副帮主 回复日期：2010-03-25 14:27:44
作者：火爆中人WMZ 回复日期：2010-03-25 14:23:40
作者：yang副帮主 回复日期：2010-03-25 14:14:25
mark……楼主，求原文…………
————————————————————————————
原文……呃，我自己整理的，基本上主要的都是在这几个网站：www.humorsphere.com/football
www.footballhumour.com/
然后是 Google的，然后是敌对球队的论坛……
比如阿森纳的不少来自这里：www.users.globalnet.co.uk/~choh /arsejokes.htm
===============================
谢啦，楼主辛苦…………
作者：雪饮狂歌 回复日期：2010-03-25 14:33:17
好文 顶LZ 不解释
作者：雪饮狂歌 回复日期：2010-03-25 14:34:22
有时候 西方的幽默 不一定能很好地领会
作者：断桥不度 回复日期：2010-03-25 14:36:18
维拉不够有趣.
作者：蜡笔佳菲猫 回复日期：2010-03-25 14:56:43
其他三强的呢
作者：真相不明群众围观 回复日期：2010-03-25 15:04:09
围观
下载手机软件游戏上掌中天涯:wap.tianya.cn
作者：椰帝带刀侍卫 回复日期：2010-03-25 15:08:24
不错~
很有趣~
作者：alpsniu 回复日期：2010-03-25 15:28:50
牛逼
作者：火爆中人WMZ 回复日期：2010-03-25 15:46:00
伯明翰城篇
（注：维拉和伯明翰城是同城死敌。所以很多笑话都拜彼此所赐。）
1.滚动新闻：
警方正在搜捕一名犯罪嫌疑人，
此人为男性。该嫌犯刚才闯入了圣安德鲁斯公园球场的荣誉陈列室，并且将陈列室席卷一空——请广大市民密切留意一个随身带着一大卷地毯的男子，并向警方及时汇报……
2.提问：两个伯明翰球迷从悬崖下跳下去。请问，哪一个先着地？
回答：谁TMD在乎！
3.提问：伯明翰和溜溜球有什么区别？
回答：没区别……他们总是一会儿升上来一会儿降下去。
4.提问：有一个伯明翰球迷去商场购物，结果却买了一盒安全套。为什么？
回答：他有勇气面对众人的目光而买安全套，但他实在没有勇气买伯明翰的球衣。
5.警方今晚在朴茨茅斯弗拉顿公园球场逮捕了一名男性。犯罪嫌疑人大约20多岁，他是在试图装扮成伯明翰城队的前锋卡梅隆-杰罗姆时被逮捕的。在与朴茨茅斯的比赛上半场中，犯罪嫌疑人不仅打进两球，反复争得头球，并且展现出了其胸部停球的能力，他也因此被警方轻易识破。
伯明翰城俱乐部发言人对记者表示：“他很明显不是杰罗姆……杰罗姆那个没用的家伙根本连个JB谷仓门都打不中。”
(barn door在英语里有“大而容易打中的靶子”的意思)
（最后一个很猥琐的）
6.提问：如果你让伯明翰球迷和猪杂交，你会得到什么？
回答：呃，真说不清……要知道，对一头猪来说，有一些事也是他们不愿意做的。
作者：zgz2307 回复日期：2010-03-25 16:04:48
。。。
对于一头猪来说，有些事情也是他们不愿意做的。。。
笑死我啦~~
作者：就今儿个吧 回复日期：2010-03-25 16:06:16
mark
作者：thefa 回复日期：2010-03-25 16:10:32
支持，很喜欢这种英式幽默
作者：tanium 回复日期：2010-03-25 16:13:43
哈哈
下载手机软件游戏上掌中天涯:wap.tianya.cn
作者：22181373 回复日期：2010-03-25 16:19:17
嘎嘎嘎，还有没有？等着看那！！！
作者：和风杨柳岸 回复日期：2010-03-25 16:29:34
可是，这跟我又有什么关系呢
作者：hhj9527 回复日期：2010-03-25 16:34:28
看直播
下载手机软件游戏上掌中天涯:wap.tianya.cn
作者：mu521 回复日期：2010-03-25 16:35:24
等曼联
作者：xiaojun982711 回复日期：2010-03-25 16:41:19
Mark,有意思
作者：spartner 回复日期：2010-03-25 16:52:07
才到B啊，到M得啥时候，C不远了吧
作者：永远的萨队 回复日期：2010-03-25 17:44:32
很有喜感，mark
作者：去年的白菜 回复日期：2010-03-25 18:01:23
都有啊
作者：joy_zj 回复日期：2010-03-25 18:04:35
坐等……
作者：galaer 回复日期：2010-03-25 18:14:47
1.滚动新闻：
警方正在搜捕一名犯罪嫌疑人，此人为男性。该嫌犯刚才闯入了圣安德鲁斯公园球场的荣誉陈列室，并且将陈列室席卷一空——请广大市民密切留意一个随身带着一大卷地毯的男子，并向警方及时汇报……
---------------------------------------------------
小球会被损得真惨
作者：我系小烟烟 回复日期：2010-03-25 18:53:25
阿森纳聪明女球迷那个没看到原文，理解不到，感觉应该是说取长补短的意思吧
下载手机软件游戏上掌中天涯:wap.tianya.cn
作者：水温16度 回复日期：2010-03-25 19:11:52
mark
作者：火爆中人WMZ 回复日期：2010-03-25 19:25:47
作者：我系小烟烟 回复日期：2010-03-25 18:53:25
阿森纳聪明女球迷那个没看到原文，理解不到，感觉应该是说取长补短的意思吧
——————————————————————————————
对对，原文是这样的：
Why do Arsenal men like smart women ??
Opposites attract.
直译翻就是“异性相吸”。恩恩，我也觉得“取长补短”等等稍微改变一下似乎更能反映原意。
作者：笑嘻嘻的坏蛋 回复日期：2010-03-25 19:41:01
3
作者：乍得小王子 回复日期：2010-03-25 19:59:27
另外两个队呢？
作者：罗伯特巴乔的球靴 回复日期：2010-03-25 20:00:28
顶呵呵，
作者：火爆中人WMZ 回复日期：2010-03-25 20:25:29
（如果说上面的维拉和伯明翰是一个完整的系列；下面的布莱克本、伯恩利和博尔顿就是另一个系列。
这几个队是一种有些纠结的关系:布莱克本和伯恩利算是德比——但两个城市距离本就远，那么多年前者比后者也强了实在太多，所以这个德比有点暧昧；博尔顿和布莱克本都不是一个省的，他们一般是这样的：布莱克本想找个同城对手发泄一下，找不着伯恩利——人家在低级联赛呢，所以就找个博尔顿凑合一下吧。）
布莱克本流浪者篇
1.提问：布莱克本流浪者和英式插头有什么共同点？
回答：他们在欧洲一无是处。
2.一个布莱克本的球迷去看病。
“你的毛病啊，就是你太胖了。”医生说。
“我想要另找一个医生听一下他的意见。”这个人回答道。（原文second opinion，医学俗语，从字面可解为“第二条意见”）
“哦，对你的第二条意见啊？好吧，你长得真TMD难看。”
3.有一天，一
个博尔顿球迷在海边走着，然后就这么发现了一个奇特的瓶子。考古的天性使他打开了瓶盖，而一个精灵蹭地钻了出来，这让他大吃一惊。
精灵说：“为了感谢你从瓶子里解救我出来，我将会满足你三个愿望。”
这个男的当然就陷入了狂喜。
“但是，你要留意……”精灵说道。
“留意什么？”
“每当我满足你一个愿望，我同时会满足世界上每一个布莱克本球迷双倍于你的愿望。”
“哦，这没什么！没问题！”男子兴奋地说。
“你的第一个愿望？”
“恩，我一直想要一辆法拉利!”
只听刷的一声，一辆法拉利凭空出现在男子面前。
“记住，每一个布莱克本的球迷已经得到了两辆法拉利。”精灵说。“你的下一个愿望是什么？”
“我需要一百万美金……”
一百万美金刹那间出现在他的脚下。
精灵提醒他说：“别忘了，现在每一个布莱克本队的粉丝都比以前多了两百万咯。”
“恩，没事。反正我拿到一百万了嘛。”
“那么，你的最后一个愿望呢？”精灵问。
这男人想啊想啊，良久，他说：“嗯，我其实一直想回报社会，想要捐自己的一个肾……”
作者：狐狸晔 回复日期：2010-03-25 20:33:50
不行了，笑死了~~太想自虐看曼联的了。。。
作者：青蛙不是蛤蟆 回复日期：2010-03-25 20:35:55
马克
下载手机软件游戏上掌中天涯:wap.tianya.cn
作者：leeyxu 回复日期：2010-03-25 21:04:57
三分，闪人，
PS：有些笑话，把里面两个名字一换就是了，到底是谁在笑谁？
作者：又懒又笨还闷骚 回复日期：2010-03-25 21:16:00
哈哈哈 期待更多
作者：迭戈米利托曾 回复日期：2010-03-25 21:22:19
呵哈
下载手机软件游戏上掌中天涯:wap.tianya.cn
作者：ad1von 回复日期：2010-03-25 21:32:21
3
下载手机软件游戏上掌中天涯:wap.tianya.cn
作者：nevaeh091 回复日期：2010-03-25 21:46:44
抱回家去啦。。。。。
作者：鲕鲣 回复日期：2010-03-25 21:50:16
伪球迷路过
下载手机软件游戏上掌中天涯:wap.tianya.cn
作者：7Jas 回复日期：2010-03-25 21:53:59
顶啊。
作者：仫佬族长候选人 回复日期：2010-03-25 22:47:50
坐等楼主更新
作者：菜头和菜包 回复日期：2010-03-25 22:49:15
教练，再给他一个重新回答的机会吧！”
作者：szxxz 回复日期：2010-03-25 23:08:24
好贴！
作者：flyhed 回复日期：2010-03-25 23:17:20
3
作者
：坎通纳家的花园 回复日期：2010-03-25 23:23:53
好贴，等我魔的，希望别太惨
作者：半边脸笑 回复日期：2010-03-25 23:32:34
楼主速度啊。
下载手机软件游戏上掌中天涯:wap.tianya.cn
作者：我只是小小鸟 回复日期：2010-03-25 23:35:49
真是好贴。
作者：中国足球要命啊 回复日期：2010-03-25 23:52:22
哈哈，不错。
继续啊。。。。。
捐肾太搞笑鸟。。。。。还让人家布莱克本球迷活吗。。。。。
作者：fish1006 回复日期：2010-03-26 00:02:14
;-P
下载手机软件游戏上掌中天涯:wap.tianya.cn
作者：后清遗民 回复日期：2010-03-26 00:20:23
三分
下载手机软件游戏上掌中天涯:wap.tianya.cn加入收藏夹 复制给朋友 分享到外站 谷歌书签 嘀咕 QQ书签 新浪微博 百度搜藏 开心网 雅虎收藏
人人网 Delicious 白社会 MSN空间 豆瓣 12345下一页末页共5页直接到页
关于天涯 | 广告服务 | 天涯客服 | 隐私和版权 | 联系我们 | 加入天涯
© 1999 - 2010 天涯社区
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/5e2fc207e87101f69e31956e.html
