首页 > 新概念英语第三册课文及详解第2课

新概念英语第三册课文及详解第2课

发布时间：2023-08-26 13:21:07 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

Lesson2Thirteenequalsone十三等于一
Ourvicarisalwaysraisingmoneyforonecauseoranother,buthehasnevermanagedtogetenoughmoneytohavethechurchclockrepaired.Thebigclockwhichusedtostrikethehoursdayandnightwasdamagedmanyyearsagoandhasbeensilenteversince.Onenight,however,ourvicarwokeupwithastart:theclockwasstriking
thehours!
Lookingathiswatch,hesawthatitwasoneo'clock,butthebellstruckthirteentimesbeforeitstopped.Armedwithatorch,thevicarwentupintotheclocktowertoseewhatwasgoingon.Inthetorchlight,hecaughtsightofafigurewhomheimmediatelyrecognizedasBillWilkins,ourlocalgrocer.'WhateverareyoudoinguphereBill?'askedthevicarinsurprise.
'I'mtryingtorepairthebell,'answeredBill.'I'vebeencomingupherenightafternightforweeksnow.Yousee,Iwashopingtogiveyouasurprise.''Youcertainlydidgivemeasurprise!'saidthevicar.'You'veprobablywokenupeveryoneinthevillageaswell.Still,I'mgladthebellisworkingagain.''That'sthetrouble,
vicar,'answeredBill.
'It'sworkingallright,
butrmafraid
thatatoneo'clockitwillstrikethirteenit.'
timesandthere'snothingIcandoabout
'We'llgetusedtothat,Bill,'saidthevicar.'Thirteenisnotasgoodasone,butit'sbetterthannothing.Nowlet'sgodownstairsandhaveacupoftea.'
Languagepoints
Attention:Thepointsherearenotcoveredbythemp3.Itisbetterforyoutolistentothemp3firstandtrytotakenotesonyourown.
1,Ourvicarisalwaysraisingmoneyforonecauseoranother,buthehasnevermanagedtogetenoughmoneytohavethechurchclockrepaired.
现在进行时和always等频度副词的搭配--表示说话人带有的情感色彩
Tomisalwaysdoinghomework.Heisalwaysmakingnoises.
oneoranother表示某种、这样或那样

getenoughmoney筹集足够的资金来做某事havesth.done找某人来做某事.havetheplanerepaired修飞机havehaircut剪头发
tip:在翻译中，不一定要把"找人"这两个字翻译出来，但是读者可以据常理推断这件事不是句中的主语做出的。
让我们来下下面这两句话：Hiswalletwasstolen.Hehadhiswalletstolen.
某人所遭受到的意外某种情况----主语必须是发出动作的人
2,Thebigclockwhichusedtostrikethehoursdayandnightwasdamagedmanyyearsagoandhasbeensilenteversince.
usedto:过去常常做，而现在不再发生的事情了.Heusedtosmokeeveryday.
3,Onenight,however,ourvicarwokeupwithastart.
however用于口语，主要用于句首；用于作文中时，最好用在句中、句尾，要用逗号分隔开来.Iknowhisstory,however,Iwouldn'tliketotellyou.Iknowhisstory,I,however,wouldn'tliketotellyou.however可用nevertheless,nonetheless替换
start:惊跳、惊奇

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/57d7ca613269a45177232f60ddccda38376be182.html