各種賽馬專用術語翻譯
場地及專用術語
性別、路程、跑法、毛色
配備及傷病
彩池
場地及專用術語
英文 | 香港 | 日本 | 註 |
Turf | 草地 | 芝 |
|
Dirt | 沙地 | ダート(舊稱「砂」) |
|
All Weather | 泥地╱全天候跑道 | オールウェザー | 不會因大雨而形成泥濘狀態 |
Polytrack | 膠沙地 | ポリトラック | 全天候跑道所用物料之一,沙混合有機物料而成 |
Equitrack | 安妥膠 | エクイトラック | 可謂Polytrack的前身 |
Firm | 快地 | 良 |
|
Good to Firm | 好至快地 | ||
Good | 好地 | ||
Good to Yielding | 好至黏地 | 稍重 | |
Yielding | 黏地 | 重 | |
Soft | 軟地 | ||
(Very) Heavy | 大爛地 | 不良 | |
Ritto Training Center | 栗東訓練中心 | 栗東トレーニングセンター | 日本中央競馬會關西地區的競賽馬訓練中心 |
Miho Training Center | 美浦訓練中心 | 美浦トレーニングセンター | 日本中央競馬會關東地區的競賽馬訓練中心 |
Uphill Course | 上斜跑道 | 坂路 |
|
Woodchips | 木屑 | ウッド |
|
Gallop in Pairs | 拍跳 | 併せ馬 |
|
Private Purchase | 自購馬(PP)╱ | 庭先取引 | 香港可分為自購馬(已在外地註冊)(PP)及自購新馬(PPG) |
Sale | 拍賣會 | セリ市 | 馬匹經日本當地拍賣會出售 |
Home-Bred Horse | ╱ | 内国産馬 | 該馬匹在國內出生,在當地出賽 |
Horse by Home-Bred Sire | ╱ | 父内国産馬 | 該馬匹及其父俱在國內出生及在當地中央出賽 |
Foreign-Bred Horse | ╱ | 外国産馬 | 該馬匹在外國出生,輸入日本中央出賽 |
Foreign Horse | 海外馬匹 | 外国馬 | 該馬匹在外國從外國遠征至日本出賽 |
? | ╱ | 地方出身 | 該馬匹先在日本地方註冊,後在日本中央註冊 |
Local Horse | 地方馬 | 地方馬 | 該馬匹以日本地方身份參與中央賽事 |
Furlong | 化郎 | ハロン | 一化郎=200米,日本電算機上的「上3ハロン」即是最後600m |
Leading Jockey | 冠軍騎師 | リーディングジョッキー |
|
Leading Sire | 冠軍種馬 | リーディングサイアー |
|
Fall | 墮馬 | 落馬 |
|
性別及毛色
英文 | 香港 | 日本 | 註 |
Thoroughbred | 純種馬 | サラブレッド | 速度競賽所使用的「人造」馬匹品種。 |
Colt,Horse | 雄 | 牡 | Colt=4歲或以下雄馬;Horse=5歲或以上雄馬 |
Filly,mare | 雌 | 牝 | Filly=3歲或以下雌馬;Mare=4歲或以上雌馬 |
Gelding | 閹 | せん╱騸 | 騸(音「扇」)意即去掉睪丸的動物 |
Rig╱Ridgling╱cryptorchid | 隱睪 | (未有術語) | 一側或兩側睪丸未能自然降落到陰囊中而留在體內的情況 |
Southern Hemisphere | 南半球馬 | 南半球産 | 於南半球出世的馬匹(澳洲,紐西蘭、南美洲及南非等大部份非洲國家) |
Northern Hemisphere | 北半球馬 | 北半球産 | 於北半球出世的馬匹(歐洲、北美洲及日本等地區) |
Hands | 掌 | ハンド | 馬匹高度的計算方法,一「掌」約為10厘米 |
Sprint | 短途 | スプリンター | 1300m或以下路程(∼1300) |
Mile | 一哩 | マイラー | 一哩(1600m)範圍路程(1301∼1900) |
Intermediate | 中距離 | 中距離 | 2000m範圍路程(1901∼2100) |
Long | 長途 | クラシック | 2400m範圍路程(2101∼2700) |
Extend | 大長途 | ステイヤー | 2700m或以上路程(2701∼) |
Front-Runner | 領放╱放頭 | 逃げ |
|
? | 前列 | 先行 |
|
? | 居中 | 差し |
|
Back-Finisher | 後追 | 追込 |
|
Chestnut | 栗 | 栗 |
|
Dark Chestnut | ? | 栃栗 | 深栗色 |
Bay | 棗 | 鹿 | 日本以鹿的茶褐色來形容馬匹的「棗色」 |
Dark Bay | 深棗 | 黒鹿 |
|
Brown | 棕 | 青鹿 |
|
Black | 黑 | 青 | 「青」可解作綠色、藍色甚至黑色。會根據季節換毛而偏向棕色 |
Grey | 灰 | 芦 |
|
Roan | 沙 | 粕 | 不會有白色毛 |
White | 白(從未出現) | 白 | 極為罕見 |
傷病
英文 | 香港 | 日本 | 註 |
Blinker | 眼罩 | ブリンカー |
|
Hood | 頭罩 | メンコ (Menko) |
|
Shadow Roll | 鼻箍 | シャドーロール |
|
Tongue Tie | 結舌帶╱綁脷 | タンタイ |
|
Lame | 不良於行 | ハ行╱跛行 |
|
Tendonitis | 肌腱炎 | 屈腱炎 |
|
Suspensory Desmitis | 懸韌帶炎 | 繋靭帯炎 |
|
Roar | 喘鳴症 | ぜんめいしょう╱ |
|
Laminitis | 蹄葉炎 | 蹄葉炎 |
|
(待查) | ╱ | 腰が甘い | 腰軟導致後足力量不足,影響應付上斜路段表現 |
(待查) | 遲鈍╱懶馬 | ズブい | 馬匹反應遲鈍影響加速力 |
Bled from both nostrils | (兩個鼻孔)流血 | 鼻出血 | 運動勞損性肺出血(Exercise induced pulmonary hemorrhage),為嚴重傷病 |
wobbler | 身軀搖晃不定 | ウォブラー | 脊髓受壓而引致神經系統出毛病,且因而失去平衡及協調能力 |
彩池
香港 | 日本 | 英文名稱 | 解釋(領取彩金資格) |
彩池 | 払戻金 | Pool | ╱ |
獨贏 | 単勝 | Win | 在一場賽事選中第一名馬匹。 |
位置 | 複勝 | Place | 在七匹或以上宣佈出賽馬匹賽事中選中第一、第二或第三名馬匹;或 |
連贏 | 馬連 | Quinella | 在一場賽事不論次序選中第一及第二名。 |
科加士(已取消) | 馬単 | Exacta╱Forecast | 在一場賽事順序選中第一及第二名。 |
位置Q | ワイド | Quinella Place | 在一場賽事選中前三名馬匹任何兩匹。 |
(無此彩池) | 枠連 | Bracket Quinella | 此彩池有8個編號,先依排檔(即馬匹編號1∼8)順列排列並派發不同顏色的帽子(1∼8依次為白,黑,紅,藍,黃,綠,橙,粉紅), 在一場賽事不論次序選中第一及第二名編號便可。會有可能同一個編號跑入前二名,亦有此投注選擇 |
單T | 3連複 | Trio | 在一場賽事中不論次序選中第一、第二及第三名馬匹 |
三重彩 | 3連単 | Trifecta╱Tierce | 在一場賽事順序選中第一、第二及第三名馬匹。 |
孖T | (無此彩池) | Double Trio | 在指定兩關賽事不論次序選中第一、第二及第三名馬匹 |
三T | (無此彩池) | Triple Trio | 在指定三關賽事不論次序選中第一、第二及第三名馬匹(通常是香港舉辦的第4,5,6場) |
孖寶 | (無此彩池) | Double | 在指定兩關賽事選中第一名馬匹 |
六環彩 | (無此彩池) | Six Up | 在指定構成六環彩賽事每一關選中第一名或第二名馬匹,如六場都選中第一名馬匹則會有六寶獎 |
返回賽事日-英-中對照翻譯主頁
本文来源:https://www.2haoxitong.net/k/doc/557a15656294dd88d1d26b32.html
文档为doc格式