新大学法语1参考译文与课后标准答案第1112145559.doc

新大学法语 1 参考译文及课后答案( 第七单元 )

Unite 7

TEXTE A

一个乡村小学生

埃马纽埃尔是个乡村小学生。他住在一个远离城市的小村庄里。小村庄非常美丽、宁静。

上学校，他得用一个小时。他每天早晨起得很早。那个时候，他还很困，但是为了学习，他每天晚上提醒妈妈第二天早上六点整叫醒他。（妈妈一直叫他）他很快就起床，妈妈自己起的更早。无论冬夏，四点钟就起。那时，天还没亮。 80 岁的奶奶还在睡觉。他就开始认真地学习，熟记课文。

时间过得很快，六点半，奶奶起床，热咖啡，总是她负责全家的早餐。他每天早上七点钟，在同一时间，用同样的速度洗漱、穿衣。喝满满一杯牛奶咖啡，吃一大块面包涂黄油。这一切仅用几分钟时间快速完成。

吃完饭，他将书本、铅笔、钢笔放进书包。和妈妈拥抱一下。他的朋友梅道尔小狗已经在门口一棵树下等他了。他们互相道别，他就去上学了。

在路上，他走的很快，因为他不愿意迟到。他是个好学生。他热爱他的老师和同学。他们也很喜欢他。在上学的路上，他总是唱歌，比如：

雅克兄弟，

雅克兄弟，

你睡了吗？

你睡了吗？

请敲响晨祷钟声，

请敲响晨祷钟声，

叮当咚，叮当咚。

EXERCICES SUR LA GRAMMAIRE

I.Mettez les verbes entre parenth ses au ètemps et au mode convenables:

Je me l veè toujors de bonne heure, hiver comme t é,parceé que mon bureau est

loin. Je me r veilleé cinqà heures et demie et je me l ve vite. è

Je me lave et je me rase. Dans ma petite cuisine, je prends des croissants et du

caf éau lait. Et puis, je prends le m tro pour alleré monà bureau.

II.R épondez aux questions avec des pronoms convenables:

1.Oui, il les sait bien.

2.Elle le r veilleé sixàheures.

3.Oui, il nous aide souivent.

4.Le chien l'attend la porteà.

5.Oui, il les aime beaucoup.

III.Compl étez avec un pronom qui convient:

lui, me, me, te, lui, lui, lui, lui, l', l', l',lui, me

IV.Mettez les verbes la formeà convenable:

1.Nous savons bien notre le?on.

2.Elle m'attend au cin ma. é

3.Est-ce que vous savez le nom de cet enfant?

4.A la gare, nous attendons nos amis.

5.Nous nous essuyons avec une serviette.

V.Choisissez la reformulation qui a le sens le plus proche de la phrase originale:

1.A 2.D

VI.Cochez votre meilleur choix:

1.D 2.B 3.D 4.B

EXERCICES SUR LE TEXTE

I.略

II.Compl étez les phrases suivantes avec un mot convenable entre parenth ses:

1. élève 2.beau 3.le lendemain

4.comme 5.institutrice 6.s'occupe

7.s érieusement 8.se disent

III.

1.Oui ，il la rencontre. Non, il ne la rencontre.

2.Oui, il l’eàinvit manger chez lui. Non, il ne l

pas àmanger chez lui.

3.Oui, elle les conna?t. Non, elle ne les conna?t pas.

4.Oui, elle le pr épare bien. Non, elle ne le pr pare pasébien.

5.Oui, elle l ’aime. Non, elle ne l ’aime pas.

6. Oui, il l ’attend àla porte. Non, il ne l ’attend pas laà porte.

7.Oui, elle les aime. Non, elle ne les aime pas.

8.Oui, elle les r éveille. Non, elle ne les r éveille pas.

è

’ invite

IV. 略

V.Compl étez les phrases suivants avec un de ces mots donn s:

é

1.a envie de

5.toujours

2.savez

6.même

3.de bonne heure

7.juste

4.connaitre

8.seulement

VI.Reliez les deux parties de la phrase:

1.d

2.e

3.a

4.b

5.f

6.h

7.c

8.g

VII.Traduisez les phrases suivantes en fran? ais:

1.Emmanuel se l veètr sèt?t, hiver comme t é.

2.A ce moment-l , àila encore envie de dormir.

3.Mais, il s'habille, se lave et se brosse les dents tr s vite. è

4.Apr ès le petit d jeuner,é il dit au revoir sa m ère,à et part pour les cours.

5.Il marche tr s viteè en route,parce qu'il ne veut pas tre en retardê.

TEXTE B

杜伯伊先生和太太的梳洗

杜 伯 伊 先 生 在 巴 黎 上 班 ， 但 住 在Louveciennes.（每天）他首先得乘区域快速铁路

网C 线到奥兹特里火车站在转乘地铁 6 号线。需要整整一个小时！他六点钟醒来，很快起床。然后进卫生间洗浴， 很快梳洗一番。 他用毛巾擦洗，用电剃须刀剃须。然后，漱口，梳一下头，完事。在房间里，他快速穿衣，戴领带，照了照镜子，于是很满意地说： “行，很不错！”

他拥抱了他的母亲和太太， 直奔火车站。在火车站的小餐馆里用早餐：一小块面包和一杯咖

啡。

而那个时候，他太太还在梳洗。 她可需要足足一个小时：涂点口红，拍点香粉。 。。。。。杜伯伊

先生和孩子们都不愿意和她一起出门。 他们总是说：“哎呀，你可能一整天梳洗打扮呀，我们要晚了。”可是这无济于事，她一边打扮，一边说：“女人嘛，就是女人！ ”

早晨，孩子们总是还想睡觉， 起得很慢，但洗得很快，尤其不喜欢洗手。他们在餐厅用餐。八点整，他们都骑着自行车去上学。

Comprehension du texte

II

Transcription des energistrements

I.Découvrez les sons : Ecoutez et distinguez. Exemples :

1./p/ sourd : Vous parlez ?

/b/ sonore : Vous bavardez ?

1)Quand partez vous ?

2)On boit de la bi ère.

3)Je n’aime pas le pain .

4)L e poêle rouge ronfle d éjà.

5)I l se brosse les dents.

6)L e chien l’attend àla porte.

2./ / : C ’est bon.

/a/ : C ’est lent.

1)Il habite dans un petit village.

2)Il d éjeune d’un bon morceau de pain.

3)Il veut des crayons.

4)Il mange aussi du beurre.

5)Pierre chante bien.

6)C’est ton oncle ?

II

1.On propose. Le ton monte : On sort ?

2.On d écide. Le ton descend : On va au restaurant.

1)Nous prenons du pain ?

2)Nous prenons du riz ?

3)Nous nous mettons au travail ?

4)Nous nous mettons au travail six heuresà.

5)On prend un caf ?é

6)On ne prend pas de th ? é

III.

Fabienne : Eric, qu ’est-ce qu’on fait ce soir ?

On sort ?

Eric : On va où? On va au cinéma,

Fabienne ?

Fabienne : Non, on va au restaurant chinois.

Eric : Au restaurant chinois ?

Fabienne : On mange bien et on ne paie pas cher dans cher dans ce restaurant chinois.

Eric : Tu aimes la cuisine chinoise ?

Fabienne : Oui, c ’est bon, vraiment bon.

Eric : On y va ce soir. Mais, mais il faut combien ? Vingt euros, ? a va?

Fabienne : Pas beaucoup, 10 euros, par

exemple.

Eric : Ah bon ! On va àce restaurant chinois.

对话参考译文

A

伊夫·多莱：你好。你叫什么名字？

徐霞：我叫徐霞。

伊夫·多莱：你是大学生吗？

徐霞：是的。我在这里学习法语。您叫什么名字？

伊夫·多莱：我叫伊夫·多莱。

徐霞：您从事什么职业？

伊夫·多莱：我是教师。

徐霞：您在大学工作吗？伊夫·多莱：是的。我教法语。

徐霞：噢！这太好了！

伊夫·多莱：你觉得这门语言怎样？

徐霞：很美，但难学。

伊夫·多莱：你还很年轻。你会成功的。

徐霞：谢谢。我要努力。

伊夫·多莱：祝你成功（走运） ！再见。

徐霞：再见，先生。

B

米歇尔：你平时几点起床？

卡特琳娜：我每天六点半起床。

米歇尔：太早了。这时候，我还睡着呢。

卡特琳娜：懒汉。那你几点起床？

米歇尔：七点。不过，我洗漱很快，然后梳把头，就完了。

卡特琳娜：太简单了。你刮胡子吗？

米歇尔：当然。我用电动剃须刀刮胡子。

卡特琳娜：我洗漱需要整整一个小时。

米歇尔：真够慢的。那么，你什么时候出门？

卡特琳娜：七点半。

米歇尔：你得迟到！

卡特琳娜：只有几次。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/54089fbe57270722192e453610661ed9ad5155e7.html