《红楼梦》英译本与翻译欠载探究
刘宗贤
【摘 要】[摘 要] 翻译欠载是文学作品翻译中难以避免的现象，其原因在于译者未能准确把握作者的初衷，译作最终导致目的语读者不明就里，出现文化缺失，影响跨文化交际的进程。根据英国翻译家彼得·纽马克提出的翻译欠额理论，本文建议译者在翻译时应充分考虑作品源语与目的语之间的联系，灵活采用归化与异化方法，结合文化补偿手段，最大限度地实现文学作品的有效翻译。
【期刊名称】吉林工程技术师范学院学报
【年(卷),期】2016(032)012
【总页数】3
【关键词】[关键词] 翻译欠载；文化缺失；跨文化交际；归化与异化；文化补偿
一、引言
翻译欠载(under-translation)，也称“欠额翻译”，是翻译工作者从事翻译实践中经常遭遇的现象。此概念由英国著名翻译家、翻译理论家、语言学家彼得·纽马克(Peter Newmark)1976年在“翻译理论和翻译技巧”讨论翻译中的意义“走失”时提出。纽马克认为欠额翻译通常忽略了译文的可理解性，译文承载的信息量小于或少于源语文本的信息量，译入语信息与源语信息在语义和语体上产生了非等值，译入语读者因未能获得必要的信息对原语文本信息产生曲解，从而导致“欠额翻译”。
二、《红楼梦》译本与“欠额翻译”解析
四大名著之一《红楼梦》是我国历史上具有高度思想性和高度艺术性的伟大作品，这本巨著规模宏伟，结构严谨，人物生动，语言优美。晚清文学家曹雪芹以凄婉的爱情为主线，充分运用了书法、绘画、诗词、音乐等艺术手段真实刻画了清王朝封建贵族阶级的兴亡史。红楼梦凭借其在思想内容和艺术技巧方面的卓越成就，不仅在国内被视为中国小说文学难以征服的顶峰，而且在国际上也受到许多国家学者的重视和推崇，被译成多国语言，广泛地流传于世界各地，是世界文化瑰宝之一。自18世纪初至今，红楼梦交替出现了韩语、日语、德文、世界语、阿拉伯语、意大利语、马来语、泰语等多语种译本，译本形式也从最初的摘译、节译发展到全译，数量已经达到数十种之多。相比而言，众多外国语言译本中，英译本流传较广，受众最多。其中，广为传颂的红楼梦英文全译本是英国牛津大学教授大卫·霍克斯(David Hawkes)的译本The Story of the Stone。因为中华文化博大精深，汉语文字意境高远，所以，即使翻译界较为认同的霍译本诸多细节仍然有待商榷。自该译本问世以来，先后引起了国内文学界翻译界多位学者的强烈兴趣。在诸多学界前人研究的基础上，笔者试以彼得·纽马克的欠额翻译理论为依托，结合尤金·奈达的功能翻译理论，从研究者的角度对大卫·霍克斯翻译的《红楼梦》部分译文进行比较分析：
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/51a7f1f4ad1ffc4ffe4733687e21af45b207fe6e.html
文档为doc格式